EN

incorporate

volume_up
1. Bauwesen
The proposal to incorporate the objective 6 area into the objective 1 area must not be allowed to lead to reduced regional aid for Sweden.
Der Vorschlag, den Ziel 6-Bereich in die Ziel-1-Region einzugliedern, darf nicht mit einer Verringerung der sozialpolitischen Unterstützung für Schweden verbunden sein.
The European Union is not just an economic community, but a community of values incorporating a wide range of languages and cultures.
Die Europäische Union ist nicht nur eine Wirtschaftsgemeinschaft, sondern eine Wertegemeinschaft, in der vielfältige Sprachen und Kulturen miteinander verbunden sind.
We would actually like to see these things incorporated in a way that it would be vigorous and representative of a wider opinion.
Wir möchten wirklich, dass diese Dinge so miteinander verbunden werden, dass der Konvent Vitalität ausstrahlt und durch ihn die öffentliche Meinung in großer Breite repräsentiert wird.

Beispielsätze für "incorporate" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich.

EnglishIt took many weeks of battling to incorporate the right to strike into the Charter.
Es bedurfte mehrere Wochen zähen Ringens, ehe das Streikrecht aufgenommen wurde.
EnglishHowever, we cannot walk away from the facts; we will have to incorporate them.
Allerdings müssen wir uns dann den Fakten stellen und nicht vor ihnen davonlaufen.
EnglishSo there are cases where you have mistakes in design that incorporate illusions.
Also gibt es Fälle, wo Designfehler gemacht werden, die mit Täuschungen zu tun haben.
EnglishIt might also be appropriate to incorporate a safety net into the overall package.
Auch die Einbeziehung eines Sicherheitsnetzes in das Gesamtpaket könnte sinnvoll sein.
EnglishWhen will we finally incorporate sustainability into our fisheries policy?
Wann bringen wir endlich wirkliche Nachhaltigkeit in unsere Fischereipolitik?
EnglishYes, but what use will it be to incorporate a Charter if the content is disappointing?
Doch was würde die Einbeziehung einer Charta nützen, die inhaltlich enttäuschend ist?
EnglishI am glad to be able to incorporate Amendment No 6 in our proposal.
Ich freue mich, daß wir Änderungsantrag 6 in unseren Vorschlag aufnehmen können.
EnglishThis could incorporate employee volunteer activities of the private sector.
Dies kann auch freiwillige Tätigkeiten von Arbeitnehmern des Privatsektors einschließen.
EnglishThe intention is that we now incorporate unemployed fishermen into the tourism sector.
Jetzt streben Sie an, dass wir die arbeitslosen Fischer in den Tourismussektor umsetzen.
EnglishFor a start, they must incorporate an amendment to Article 6 of the EU Treaty.
Zunächst müssen sie einen Verweis in Artikel 6 EU-Vertrag aufnehmen.
EnglishWe are prepared to incorporate this phrase into the amended proposal.
Wir sind bereit, diese Formulierung in den geänderten Vorschlag aufzunehmen.
EnglishIt is particularly important to incorporate the ecological issues.
Die Einbeziehung ökologischer Aspekte ist von außerordentlich großer Bedeutung.
EnglishI therefore made a great effort to incorporate all the institutions in my report.
Deshalb habe ich mich darum bemüht, alle diese Institutionen in meinen Bericht zu integrieren.
EnglishThe reform also needs to incorporate a change at ministerial level.
Wir brauchen bei der Neuorganisation auf der Ebene der Minister eine Änderung.
EnglishWe could incorporate the latter by recognising informal learning.
Letztere könnten wir durch die Anerkennung des informellen Lernens mitreißen.
EnglishTo incorporate this principle into criminal law would be a huge step.
Wenn wir dieses Prinzip auf das Strafrecht übertragen, ist das ein sehr großer Schritt.
EnglishWe have to incorporate anything up to ten additional Member States.
Wir müssen die EWU vorantreiben und bis zu zehn zusätzliche Mitgliedstaaten aufnehmen.
EnglishSimilarly, it is a mistake to incorporate the Charter into the Treaty.
Auch die Einbeziehung der Charta in den Vertrag halte ich für falsch.
EnglishThe Commission's proposal attempted to incorporate changes to improve the system.
Mit dem Vorschlag der Kommission sollten Änderungen zur Verbesserung des Systems aufgenommen werden.
EnglishAll the group chairmen had asked us to incorporate this as an additional amendment.
Alle Fraktionsvorsitzenden hatten uns darum gebeten, daß wir diesen Antrag nachträglich aufnehmen.

Synonyme (Englisch) für "incorporate":

incorporate
incorporeal
English