EnglishWe must therefore include this reference in this version, since it is important.
more_vert
Da dieser Bezug wichtig ist, muss er in den spanischen Text aufgenommen werden.
EnglishMark this check box to include a further text field in the header of your memo.
more_vert
Markieren Sie hier, um einen weiteren Text in den Kopf Ihres Memos aufzunehmen.
EnglishThey include news stories, features, PSAs, weather reports ? even surf reports.
more_vert
They include news stories, features, PSAs, weather reports ? even surf reports.
EnglishUnfortunately, the Commissionʼ s proposal does not include such common indices.
more_vert
Leider enthält der Vorschlag der Kommission keine solchen gemeinsamen Indikatoren.
EnglishExamples include road and railway construction, landfill and mining projects.
more_vert
Beispiele dafür sind der Strassen- und Eisenbahnbau, Deponien und Abbauvorhaben.
EnglishIt will be increasingly important to include education as part of the negotiations.
more_vert
Es wird immer wichtiger, auch die Ausbildung in die Verhandlungen einzubeziehen.
EnglishWe can also include two more charges corresponding to the gravitational force.
more_vert
Man kann noch zwei andere Ladungen zur Beschreibung der Gravitation hinzufügen.
EnglishIt is not necessary to include the legislative initiatives in the SAVE programme.
more_vert
Die legislativen Initiativen müssen nicht in das SAVE-Programm aufgenommen werden.
EnglishThese include policies relating to fisheries, agriculture, transport and chemicals.
more_vert
Zu diesen Politiken gehören Fischerei, Landwirtschaft, Verkehr und Chemikalien.
EnglishI believe that we should not include a state like this in the expansion process.
more_vert
Ich denke, einen solchen Staat dürfen wir nicht in die Erweiterung mit hineinnehmen.
EnglishSuch foods include dried fruits, cereals, chicken, offal, egg white and gum arabic.
more_vert
Dazu gehören Dörrobst, Getreideflocken, Huhn, Innereien, Eiweiß und Gummiarabikum.
EnglishI feel that this directive should be extended to include this type of inspection.
more_vert
Meines Erachtens sollte diese Richtlinie auf derartige Kontrollen ausgedehnt werden.
EnglishExamples of such benefits include social welfare and supplementary benefits.
more_vert
Beispiele für solche Leistungen sind die Sozialhilfe oder Ergänzungsleistungen.
EnglishSuch regions include, for example, Finland and the Kola Peninsula in Russia.
more_vert
Solche Regionen sind beispielsweise Finnland und die Kola-Halbinsel in Rußland.
EnglishRequests the Secretary-General to include recommendations on the following:
more_vert
8. ersucht den Generalsekretär, zu den folgenden Punkten Empfehlungen abzugeben:
EnglishOf course the world's poorest countries include a whole series of rice producers.
more_vert
Unter diesen ärmsten Staaten der Welt sind eben eine ganze Reihe von Reisproduzenten.
EnglishI expect that he will include corrections and clarifications in the memorandum.
more_vert
Ich erwarte von ihm eine Verbesserung und eine Präzisierung der Begründung.
EnglishThe scheme should also include an expansion bonus, even now in its initial stages.
more_vert
Auch die Prämien sollten einbezogen werden, schon jetzt in der Anfangsphase.
EnglishMark this option to include inserted background objects in the printed document.
more_vert
Ist dieses Feld markiert, werden in das Textdokument eingefügte Hintergründe gedruckt.
EnglishThese include the process of full democratization, that is to say, democracy.
more_vert
Da gehört eben die volle Verwirklichung der Demokratisierung, der Demokratie, dazu.