EN improvement
volume_up
{Substantiv}

improvement (auch: amelioration)
In addition you also said that you wish to introduce salary improvements.
Des Weiteren haben Sie gesagt, Sie strebten eine Aufbesserung der Bezüge an.
improvement
volume_up
Ausbau {m} (Erweiterung)
The centre will contribute to the improvement and strengthening of the prevention and monitoring of human diseases in the EU.
Das Zentrum wird zur Verbesserung und zum Ausbau der Prävention und Kontrolle von Humanerkrankungen in der EU beitragen.
I can assure you that I am determined to contribute personally to the improvement of the Commission's business impact assessment system.
Ich möchte Ihnen weiter versichern, daß ich entschlossen bin, auch persönlich zum Ausbau des System der Folgenabschätzung durch die Kommission beizutragen.
Without doubt, the further development and improvement of military capabilities are the pivotal point of the security and, subsequently, the defence of the Union.
Zweifellos sind der Ausbau und die Verbesserung der militärischen Fähigkeiten der Dreh- und Angelpunkt der Sicherheit und folglich auch der Verteidigung der Union.
improvement (auch: patronage, support, fostering, aiding)
I therefore support an improvement in terms of the issue of interpreting.
Ich unterstütze daher die Forderung nach Verbesserungen zum Thema Dolmetschen.
Methods for conserving genetic resources must be strengthened by encouraging seed selection and improvement.
Ferner muß man durch eine Förderung der Auswahl und Verbesserung von Saatgut die Mittel für die Erhaltung der genetischen Ressourcen verstärken.
We would take an extremely negative view if this demand for environmental improvement is refused.
Wir würden es als sehr negativ empfinden, wenn diese Forderungen nach Verbesserungen der Umwelt abgewiesen werden.
improvement (auch: raising)
volume_up
Hebung {f} (Verbesserung)
improvement
volume_up
Kultivierung {f} [übertr.]
improvement
volume_up
Veredelung {f} [förml.] (des Geschmacks)
Create the same situation as for the oilseed subsidy, and then take all the money left over for improvements in livestock production.
Schaffen Sie doch die gleiche Situation wie bei der Ölsaatenbeihilfe und nehmen Sie dann das Geld, das übrigbleibt, in vollem Unfang für die Veredelung in der Tierproduktion.
improvement
volume_up
Veredlung {f} [förml.] (des Geschmacks)

Synonyme (Englisch) für "improvement":

improvement

Beispielsätze für "improvement" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishDemocracy and freedom are the pillars without which no improvement is sustainable.
Demokratie und Freiheit sind die tragenden Säulen für eine positive Entwicklung.
EnglishThe second option is the improvement of the fuel efficiency of aviation engines.
Zweitens ließe sich die Treibstoffeffizienz der Flugzeugmotoren steigern.
EnglishI'm saying that the rate of improvement of those therapies will be enough.
Ich behaupte dass die Geschwindigkeit der Therapieverbesserungen ausreichen wird.
EnglishThat is why there really is scope for improvement in our internal market policy.
Von daher ist in der Tat auch in der Binnenmarktpolitik einiges verbesserungsbedürftig.
EnglishI agree that we should in this case take advantage of the opportunities for improvement.
Ich stimme zu, wir sollten versuchen, hier Verbesserungsmöglichkeiten zu nutzen.
EnglishThe alternative offered by the Communist movement is not much of an improvement.
Die Alternative in Gestalt der kommunistischen Bewegung ist auch nicht viel erfreulicher.
EnglishThe point is that, in my view, there is no longer much room for improvement in this area.
Diesbezüglich gibt es nämlich meines Erachtens nicht mehr so viel aufzustocken.
EnglishIt still needs improvement, but at least it sounds like me and not like HAL 9000.
Man müsste noch daran arbeiten, aber zumindest klingt sie wie ich und nicht wie HAL 9000.
EnglishThe slightest relaxation evidently brings improvement, but how relative that is.
Die geringste Lockerung ruft natürlich größeren Wohlstand hervor, der aber sehr relativ ist.
EnglishOn 10 December 2007, UBS announced a range of capital improvement measures.
Am 10. Dezember 2007 kündigte UBS ein Massnahmenpaket zur Stärkung ihrer Kapitalbasis an.
EnglishI believe that there is great potential here for improvement at little cost.
Ich meine, hier liegt ein gewaltiges und billiges Besserungspotential.
EnglishThere is certainly plenty of scope for improvement in the energy and transport fields.
Im Energie- und Verkehrsbereich gibt es sicherlich zahlreiche Verbesserungsmöglichkeiten.
EnglishThere is, though, a need for improvement as regards safety on the roads.
Aber in Punkto Sicherheit im Straßenverkehr sollte nachgebessert werden.
EnglishEuropean Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
EnglishThat directive is certainly in need of improvement, but in its own context and not this one.
Sie ist sicher verbesserungsbedürftig, aber in ihrem Rahmen und nicht hier.
EnglishThis proposal to charge HGVs is an improvement on the current system.
Er bietet den Mitgliedstaaten mehr Flexibilität bei der Art ihrer Systeme.
EnglishWe hope this will serve to increase transparency and constitute a qualitative improvement.
Wir hoffen, daß wir dadurch mehr Transparenz und eine höhere Qualität erreichen werden.
EnglishMy second comment relates to the improvement of infrastructure.
Was für ein Entsetzen, was für einen Aufschrei müsste diese Information auslösen!
EnglishThere is room for improvement in its communication with the financial markets and society.
Die Kommunikation mit den Finanzmärkten und der Gesellschaft ist verbesserungsbedürftig.
EnglishI see this as an improvement on the text of the common position.
Ich halte das für einen Fortschritt gegenüber dem Text des Gemeinsamen Standpunkts.