"imperative" Deutsch Übersetzung


Meintest du Imperativ
EN

"imperative" auf Deutsch

DE

"Imperative" auf Englisch

EN imperative
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

imperative
This is an imperative of the first order, given the development of flags of convenience and dual registration.
Angesichts der Ausflaggungs- und Zweitregisterentwicklung ist das ein Imperativ erster Güte.
In fact, I think it is a moral imperative that we open the space frontier.
Es ist sogar ein moralischer Imperativ, die Grenze zum Weltraum zu öffnen.
Die Erweiterung ist ein moralischer Imperativ.

2. "necessity"

imperative (auch: necessity, need, must)
The reduction of the aromatics content in petrol seems imperative.
Die Verringerung des Gehalts an Benzinaromaten erscheint als dringende Notwendigkeit.
Das ist eine wirtschaftliche wie auch politische Notwendigkeit.
We must be guided by the humanitarian imperative.
Wir müssen uns von der humanitären Notwendigkeit leiten lassen.

Synonyme (Englisch) für "imperative":

imperative

Beispielsätze für "imperative" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt is imperative that we remove the fiscal, bureaucratic and financial barriers.
Wir müssen die steuerlichen, bürokratischen und finanziellen Hemmnisse beseitigen.
EnglishIt is imperative that the assassins of Rafiq Hariri are finally brought to justice.
Wichtig ist, dass die Mörder von Rafiq Hariri endlich vor Gericht gestellt werden.
EnglishIt is imperative for all of us in this House, if possible, to avoid a second reading.
Wir alle in diesem Haus sollten eine zweite Lesung nach Möglichkeit verhindern.
EnglishIt is therefore imperative that the citizens are our main concern in this process.
Ganz entscheidend dabei ist, dass der Bürger im Mittelpunkt dieser Entwicklung steht.
EnglishMadam President, greater consumer protection for ordinary citizens is imperative.
Frau Präsidentin, ein größerer Verbraucherschutz für den einfachen Bürger ist ein Muß.
EnglishThe reduction of the debt is therefore imperative, but with certain conditions.
Die Schuldenlast muß verringert werden, aber unter bestimmten Bedingungen.
EnglishIt is imperative that rules for travel costs should be transparent and comprehensible.
Eine transparente und nachvollziehbare Regelung der Reisekosten ist unerlässlich.
EnglishI believe that the broader footwear issue confronts us with that imperative.
Gleichzeitig müssen wir Vorschriften und den fairen Wettbewerb energisch verteidigen.
EnglishSo it is imperative to resolve this structural problem as quickly as possible.
Deshalb muß dieses strukturelle Problem schnellstmöglich gelöst werden.
EnglishBut it's imperative that we listen because it's undeniable and definitive.
Aber es ist wichtig zuzuhören, denn sie sind unstrittig und unwiderruflich.
EnglishTherefore I believe it is imperative that the Member States set an example.
Es ist daher meiner Ansicht nach ein Muss, dass die Mitgliedstaaten ein Beispiel geben.
EnglishAt the same time, it is imperative to push ahead with the completion of the internal market.
Gleichzeitig muss die Vollendung des Binnenmarktes weiter vorangetrieben werden.
EnglishIt is therefore imperative that everything possible be done to overcome this situation.
Es ist daher geboten, alles zu tun, um dieser Situation entgegenzusteuern.
EnglishI consider increased research into non-nuclear energy sources to be imperative.
Ich halte eine verstärkte Forschung zugunsten nichtnuklearer Energieträger für unerlässlich.
EnglishThis is absolutely imperative since these products have to be used in a very precise way.
Das ist absolut unerläßlich, denn diese Produkte müssen sehr genau angewandt werden.
EnglishIn this light, a capital increase would not appear to be imperative at this point in time.
In diesem Lichte erscheint eine Kapitalerhöhung derzeit noch nicht zwingend.
EnglishIt is imperative that we build up this metadata and disseminate it widely.
Es ist unverzichtbar, dass wir diese Metadateninformation aufbauen und sie breit streuen.
EnglishThe last imperative is to prevent small businesses being eliminated.
Das letzte Erfordernis besteht darin, den Untergang der Kleinbetriebe zu verhindern.
EnglishIt is imperative that new priorities are given new financial resources.
Es ist unabdingbar, für neue Prioritäten entsprechende neue Finanzmittel bereitzustellen.
EnglishIt's imperative to me, when I look around the world, that we need to change ourselves.
Es ist unerläßlich wenn ich mich in der Welt umblicke, dass wir uns selbst verändern müssen.