EN impact
volume_up
{Substantiv}

impact (auch: impact load)
impact
volume_up
Anstoß {m} (Aufprall)
The Summit has clearly also had an impact on the United Nations system, leading to a refocusing of its activities and galvanizing action.
Der Gipfel hatte auch klare Auswirkungen auf das System der Vereinten Nationen, wo er zu einer neuen Schwerpunktsetzung in der Tätigkeit führte und den Anstoß zu Maßnahmen gab.
We have to open a parachute just seconds before, I would say, impact.
Wir müssen den Schirm nur wenige Sekunden vorher öffnen, vor dem Aufschlag sozusagen.
impact (auch: agency, effect)
Here too, we started by considering the real impact of such a reduction.
Auch hier sind wir von dem Gedanken ausgegangen, welchen Effekt eine solche Reduzierung eigentlich hat.
Funding from Daphne has had a positive impact on the work of many Irish women’ s groups.
Daphne hat viele irische Frauengruppen finanziell unterstützt und so einen positiven Effekt erzielt.
That high stakes have a strong impact.
Ist es also nicht interessant, dass hohe Wetteinsätze einen starken Effekt haben?

Synonyme (Englisch) für "impact":

impact

Beispielsätze für "impact" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishPutting on this garment made more of an impact on me than any number of speeches.
Für mich hat das Tragen dieses Mantels mehr bedeutet, als alle Reden dieser Welt.
EnglishI am proud that the European Commission’ s assistance has had a tangible impact.
Die Europäische Union wird auch bei dieser Konferenz ein wichtiger Teilnehmer sein.
EnglishOur aim here is to determine the impact of these substances on our water resources.
Hier geht es darum, die Auswirkungen dieser Stoffe auf die Gewässer abzuklären.
EnglishOne of the best ways of doing that has since 1986 been business impact assessment.
Eins der Instrumente zu diesem Zweck ist bereits seit 1986 die " Fiche d'impact ".
EnglishHe will see the impact of that disappointment and anger in the days to come.
Er wird die Folgen dieser Enttäuschung und dieses Ärgers noch zu spüren bekommen.
EnglishMadam President, our way of life is having an ever-greater impact on the environment.
Dem Vorsorgeprinzip ist zum Durchbruch zu verhelfen, auch aus budgetären Gründen.
EnglishWe are introducing the measurement of administrative costs in our impact assessments.
Wir nehmen die Messung von Verwaltungskosten in unsere Folgenabschätzungen auf.
EnglishThese impact analyses must be comparable: they must therefore be standardised.
Diese Folgenabschätzungen müssen vergleichbar sein und daher vereinheitlicht werden.
EnglishFirst, the Commission is implementing a framework for integrated impact assessment.
Erstens setzt die Kommission einen Rahmen für die integrierte Folgenabschätzung um.
EnglishIn my opinion, the impact studies do not contribute a great deal in this respect.
Ich hoffe, wir können in dieser Frage Übereinstimmung mit dem Rat erzielen.
EnglishThe impact of all these developments on the environment is of vital importance.
Entscheidend sind die Auswirkungen all dieser Entwicklungen auf die Umwelt.
EnglishThis has an impact of course, because it is read by other members of the Council.
Und das hat natürlich Auswirkungen, weil es von anderen Ratsmitgliedern gelesen wird.
EnglishThe impact of integration on the applicant countries will be considerable.
Die Auswirkungen der Integration sind für die beitrittswilligen Länder erheblich.
EnglishIn relation to environmental impact, I maintain what has been said before.
Was die Umweltverträglichkeit angeht, so bleibe ich bei dem, was ich gesagt habe.
EnglishTaxation must also be adjusted in the light of this long-term environmental impact.
Auch die Besteuerung muss an diese langfristigen Umweltauswirkungen angepasst werden.
EnglishSubject: Economic impact of the proposed EU-South Africa Free Trade Area Agreement
Betrifft: Wirtschaftliche Auswirkungen des geplanten Freihandelsabkommens EU/Südafrika
EnglishI should not like to set a directive in motion without being able to assess its impact.
Ich möchte keine Richtlinie in Gang setzen, deren Auswirkungen ich nicht kenne.
EnglishI believe that this will have an impact on the convergence objectives of the funds.
Ich glaube, dass sich das auf die Konvergenzziele der Fonds auswirken wird.
EnglishGreen jobs – green economy – sustainable development: Impact on the international
Green jobs – green economy – Nachhaltige Entwicklung: Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt
EnglishEvents in Kosovo are having a major economic and social impact on that country.
Die Vorgänge im Kosovo haben enorme wirtschaftliche und soziale Folgen für dieses Land.