"identifying" Deutsch Übersetzung

EN

"identifying" auf Deutsch

EN identifying
volume_up

For the purpose of identifying and tracing each firearm, States Parties shall:
Zum Zweck der Identifizierung und der Rückverfolgung jeder Schusswaffe
CODIS is also of use in identifying unknown or missing individuals.
Zudem ermöglichen sie auch die Identifizierung von unbekannten und vermissten Personen.
The process of identifying the dead and looking for survivors went on for a number of months.
Die Identifizierung der Toten und die Suche nach Überlebenden dauerte viele Monate.
A State may deposit at any time a declaration identifying any such preferential right.
Ein Staat kann jederzeit eine Erklärung hinterlegen, die diese Vorzugsrechte bezeichnet.
States Parties shall assist one another in searching for, identifying and locating the children referred to in paragraph 1 (a) of this article.
Die Vertragsstaaten gewähren einander Hilfe bei der Suche, Identifizierung und Ermittlung des Aufenthaltsorts der in Absatz 1 Buchstabe a bezeichneten Kinder.
identifying (auch: tagging)

Beispielsätze für "identifying" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIdentifying the specific features of sport is an enormously complex undertaking.
Die Anerkennung der besonderen Merkmale des Sports ist eine weitreichende Aufgabe.
EnglishIt is a problem of identifying the people responsible and holding them liable.
Hier geht es darum, daß die Verantwortlichen zur Verantwortung gezogen werden.
EnglishThis also involves identifying the cause and defining control measures.
Dazu gehört auch die Bestimmung der Erreger und Festlegung von Überwachungsmaßnahmen.
EnglishThe criteria for identifying failure are essentially subjective.
Die Bewertungskriterien für das Versagen sind hauptsächlich subjektiv geprägt.
EnglishThirdly, a set of rules to be used for identifying genetically modified organisms for export.
Drittens: eine Reihe von Regeln zur Ermittlung von GVO für die Ausfuhr.
EnglishIdentifying hazards comes from raised consciousness of risk.
Aus der Risiko-Bewusstseinsbildung leitet sich die Gefahren-Ermittlung ab.
EnglishWorkers often have problems in identifying with Europe.
- Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer haben oft Identifikationsprobleme mit Europa.
EnglishIdentifying projects and matching them with volunteers is a major task in itself.
Die Festlegung von Projekten und deren Durchführung mit Freiwilligen ist schon eine große Aufgabe an sich.
EnglishThe problem is identifying whether there actually is added value.
Es geht also darum zu wissen, ob ein zusätzlicher Nutzen besteht.
EnglishIt is an initiative aimed at identifying accelerated border control procedures at airports.
Diese Initiative zielt darauf ab, beschleunigte Grenzkontrollverfahren auf Flughäfen zu entwickeln.
EnglishMr Bösch has rightly dealt with the problem of identifying and prosecuting fraud when it occurs.
Herr Bösch hat sich mit der Aufdeckung und Verfolgung von Fällen von Betrug auseinandergesetzt.
EnglishThe difficulty lies in identifying those who are responsible for spilling these substances.
Die Schwierigkeit besteht doch darin herauszufinden, wer für das Auslaufen dieser Stoffe verantwortlich ist.
EnglishCommissioner van den Broek was right in identifying them as such.
Kommissar Van den Broek hat das auch zu Recht genannt.
EnglishWhat makes a good company is its dedication to identifying the future wishes of its customers.
Eine gute Unternehmung macht aus, daß sie sich damit beschäftigt, welche Bedürfnisse es in der Zukunft gibt.
EnglishThe study means going through old mining waste and identifying cases of serious environmental problems.
Dabei werden alte Grubenabfälle untersucht, um zu sehen, wo sie ernsthafte Umweltprobleme darstellen.
EnglishHow can we resolve the problems of identifying the client?
Wie sind die Probleme der Kundenidentifizierung zu lösen?
EnglishIdentifying needs is only one part of the problem.
Die Feststellung des Hilfsbedarfs ist nur ein Teil des Problems.
EnglishThe use of the term 'crémant ' must always be associated with a name identifying a production region.
Die Verwendung des Begriffs " Crémant " darf nur in Verbindung mit dem Namen einer Erzeugerregion erfolgen.
EnglishIt strengthens the sense of belonging to the European Union by identifying the roots we all share.
Es stärkt das Gefühl der Zugehörigkeit zur Europäischen Union, indem es auf unsere gemeinsamen Wurzeln hinweist.
English(d) Developing a cost-benefit analysis for use in identifying information technology priorities;
d) eine Kosten-Nutzen-Analyse zur Ermittlung der Prioritäten auf dem Gebiet der Informationstechnik auszuarbeiten;