EN houses
volume_up

houses
volume_up
Häuser {Subst.}
Houses which have been destroyed need to be repaired or rebuilt as swiftly as possible.
Zerstörte Häuser müssen möglichst schnell repariert oder wieder aufgebaut werden.
It is illegal to build settlements on the occupied territories and demolish houses.
Es ist illegal, in den besetzten Gebieten Siedlungen zu bauen und Häuser abzureißen.
And each of these generators is selling electricity to 20 houses each.
Jeder dieser Generatoren verkauft Elektrizität an jeweils 20 Häuser.

Beispielsätze für "houses" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe danger is in our midst; it is in our houses and in our cities in Europe.
Angesichts dieser verbrecherischen Aktivitäten dürfen wir nicht schutzlos bleiben.
EnglishOfficial censorship is imposed, and the state is the sole owner of the printing houses.
Es gibt eine offizielle Zensur, und der Staat ist Alleininhaber der Druckereien.
English(Laughter) So the moral of the story is: people in glass houses shouldn't throw stones.
Dies hier ist wahrscheinlicher: "Mir ist es egal, was die anderen von mir wissen.
EnglishBoth books are published by legal publishing houses and, obviously, in Chinese.
Beide Bücher sind bei legalen Verlagen und selbstverständlich auf Chinesisch erschienen.
EnglishIn fact, the situation of gaming houses is different in the various Member States.
Die Lage der Spielkasinos in den einzelnen Mitgliedstaaten ist wirklich unterschiedlich.
EnglishWe're not doing films for the elite and the people in their glass houses.
Wir machen sie nicht für die Elite und für die Leute in ihren Glashäusern.
EnglishA site is more than just a collection of individual buildings or houses.
Ein Ortsbild ist mehr als die Summe von einzelnen Gebäuden und mehr als eine Siedlung.
EnglishPerhaps we shall soon see Mozart banned from international opera houses.
Vielleicht wird man demnächst auch Mozart von den internationalen Opernbühnen streichen.
EnglishHouses are rebuilt in areas where similar disasters have already happened.
Der Wiederaufbau findet an Orten statt, wo es bereits zu ähnlichen Katastrophen gekommen ist.
EnglishLaying hens must be kept exclusively in spacious, free-range bird houses.
Legehennen müssen ausschließlich in geräumigen Freiland- und Voliereställen gehalten werden.
EnglishThe Oahu high school campus alone houses approximately 3,200 students.
The Oahu high school campus alone houses approximately 3,200 students.
EnglishToday, 2,000 people live in 300 houses in this beautiful community.
Heute leben 2.000 Menschen in 300 Häusern in dieser schönen Gemeinde.
EnglishThe damage to infrastructures, houses and crops has been put at several billion francs.
Die Schäden an Infrastruktur, Gebäuden und Anbauflächen belaufen sich auf mehrere Milliarden Francs.
EnglishFirst, we are committed to the strategy of having common houses between the Commission and Parliament.
Wir halten an der Strategie des gemeinsamen Daches für Kommission und Parlament fest.
EnglishOr they burn the plastics to get to the metals in burn houses like you see here.
Oder sie verbrennen den Kunststoff, um an die Metalle zu gelangen, in Brandhäusern, wie Sie sie hier sehen.
EnglishSo this was -- remember, they didn't wire the houses for electricity.
Also dies war -- sie erinnern sich, die Haushalte wurden nicht wegen der Elektrizität verkabelt.
EnglishIt is also the big publishing houses which guarantee these discounts.
Und die Großverlage sind diejenigen, die diese Rabatte gewähren!
EnglishWe walked through these slums, identified houses where children would never go to school.
Wir liefen durch diese Slums, und suchten Haushalte, deren Kinder niemals zur Schule gehen würden.
EnglishIt is obvious that some people have been living in glass houses in Brussels for a very long time.
Da merkt man, daß manche Herrschaften schon sehr lange in einem Glashaus in Brüssel sitzen.
EnglishIndeed, the number of books sold and the number of publishing houses producing them appears to be increasing.
Ja, die Zahl verkaufter Bücher und die Zahl der Buchverlage scheinen zuzunehmen.