"horse" Deutsch Übersetzung

EN

"horse" auf Deutsch

EN

horse {Substantiv}

volume_up
1. Allgemein
horse
However, there is a saying that you should not flog a dead horse.
Wie es jedoch in einem Sprichwort heißt, soll man auf einen toten Gaul nicht mehr eindreschen.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Let us therefore stop flogging this dead horse and deal with issues that are really important to Europe and its citizens.
Also sollten wir aufhören, auf diesen toten Gaul einzudreschen, und uns mit Fragen befassen, die für Europa und seine Bürger wirklich von Bedeutung sind.
horse
volume_up
Roß {n} [süddt.] [förml.] (noch Normalspr.)
Certainly, we should not get on our high horse, but this is about the Commission's failings alone.
Sicher, wir sollten uns nicht aufs hohe Roß setzen, aber jetzt geht es nun einmal um die Fehler der Kommission.
auf dem hohen Ross sitzen
We should not look down from our high moral horse and condemn this phenomenon as long as it is only a question of temporary manifestations on the path towards self-definition.
Wir sollten diese Phänomene nicht von vornherein vom hohen moralischen Roß herab verurteilen, solange es sich um temporäre Erscheinungen auf dem Weg der Selbstdefinition handelt.
2. "for planks or beams"
3. "framework"
horse (auch: bay, frame, rack, skid)
4. "adult male"
horse (auch: stallion)
It has cost an ordinary citizen, who has made a business out of horses, an incredible amount of money because Swedish associations have not been willing to approve his stallion.
Es hat einen normalen Bürger, der dies zu seinem Erwerb gemacht hat, sehr viel Geld gekostet, weil schwedische Gesellschaften seinen Hengst nicht anerkennen wollten.
6. Sport
7. "horsepower", Umgangssprache

Synonyme (Englisch) für "horse":

horse

Beispielsätze für "horse" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe actual rigging on the reins on the horse are made from the same sort of thing.
Die tatsächliche Takelage der Zügel des Pferdes sind auf die gleiche Art gemacht.
EnglishThink about what happens in horse transporters over thousands of kilometres.
Denken Sie an das, was an Pferdetransporten über Tausende von Kilometern läuft!
EnglishWe are talking here about shutting the stable door after the horse has bolted.
Wir sprechen über verschüttete Milch, die wir nicht mehr einsammeln können.
EnglishThe ears are obviously a very important emotional indicator of the horse.
Die Ohren sind offensichtlich ein ganz wichtiger Gefühls-Indikator des Pferds.
EnglishUnfortunately, my colleague from the Green Party is putting the cart before the horse.
Mein Kollege aus der grünen Partei macht leider den zweiten Schritt vor dem ersten.
EnglishThey then shredded the cardboard and sold it to equestrian centers as horse bedding.
Sie schredderten dann die Pappe und verkauften sie an Reitsportzentren als Pferdestreu.
EnglishWe talked about this measure which is so important, and we each ordered two horse steaks.
Wir sprachen über diesen so wichtigen Bericht und bestellten beide Pferdeschnitzel.
EnglishHere's a cancer growing on the lip of a Wuarter horse named Guinness.
Hier ist ein Krebs, der auf der Lippe eines Quarter Horses namens Guiness wächst.
EnglishAdrian Kohler: Well, we're here today to talk about the evolution of a puppet horse.
Adrian Kohler: Wir sind heute hier um über die Entwicklung einer Pferdepuppe zu sprechen.
EnglishIs our Europe of shopkeepers turning into a Europe of horse-traders?
Kommt etwa nach dem Europa der Kaufleute jetzt ein Europa der Teppichhändler?
EnglishNow the cutest couple in town's got me looking up a horse's ass on a midnight tour of Managua.
Und jetzt zeigt mir dieses Traumpaar einen Pferdehintern um Mitternacht in Managua.
EnglishAfter her name, written in brackets was the apt description, horse face.
Nach ihrem Namen stand, in Klammern geschrieben, die passende Beschreibung: Pferdegesicht.
EnglishIt is an awful sort of horse-trading, based on unequal positions!
Es ist ein schrecklicher arabischer Basar, mit ungleichen Verhältnissen.
EnglishIt also illustrated the horse-trading that goes on within, the Council, the Commission and Parliament.
Viele der grundlegenden Dokumente der Europäischen Union sind voller guter Vorsätze.
EnglishWill it not result in incessant wrangling and party-political horse-trading?
Führt das nicht immer mehr in Zank und Parteienschacher?
EnglishMan on a horse and a man on the ground -- that is viewed as two totally different things.
Nun, der tierische Verstand, und auch meiner, teilt sinnesbasierte Informationen in Kategorien ein.
EnglishThese things will gradually emerge with experience, so let us not put the cart before the horse.
Solche Erkenntnisse erwachsen aus der Praxis, und wir sollten daher die Dinge nicht umkehren.
EnglishThat, Commissioner, is putting the cart before the horse.
Als Mitglieder des EP können wir dies nicht hinnehmen und müssen dagegen protestieren.
EnglishSo the car was the clean environmental alternative to a horse and buggy.
Das Auto war also eine 'saubere' Alternative zur Kutsche.
EnglishThe horse has been led to water, but it will not drink.
Die Pferde stehen bis zum Bauch im Wasser, aber sie trinken dennoch nicht.