EN hit
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

hit
volume_up
Brüller {m} [umg.] (Erfolg)
hit (auch: strike)
Die Identifikation im AFIS wird als Hit oder Treffer bezeichnet.
If the pattern does not match, the next filter is applied to that hit.
Falls das Muster nicht übereinstimmt, wird der nächste Filter auf diesen Treffer angewendet.
Data are linked only if a database inquiry has resulted in a hit.
Eine Verknüpfung erfolgt erst bei einem Treffer/Hit.

2. "stroke of luck"

3. "blow"

Warm-blooded animals take a huge hit at this time.
Warmblüter bekamen einen schweren Schlag ab zu dieser Zeit.
This hit the ultra-conservatives during the parliamentary elections particularly hard.
Der Schlag bei den Parlamentswahlen hat die Ultrakonservativen sehr hart getroffen.
If we try to impose our rules on other countries, they, for their part, are then hit.
Wenn wir versuchen, anderen Ländern unsere Regeln aufzudrücken, ist das ein Schlag gegen sie.

4. "sarcastic remark"

hit (auch: jag, top, pinnacle, peak)
The first peak, obviously, is the limb hitting the load cell.
Die erste Spitze ist offensichtlich das Bein, das auf die Wägezelle trifft.
We can see the glass ceiling which they hit at our universities, in industry and in politics alike.
Frauen müssen kämpfen, um an die Spitze zu gelangen, aber sie müssen noch mehr kämpfen, um dort zu bleiben, denn es gibt so etwas wie die Frau vom Dienst.

5. "success"

First, the Axis guys recorded a Comedy Central special that aired in the States, and it was getting great hits on YouTube.
Als erstes nahmen die Axis Jungs ein Special für Comedy Central auf das in den Staaten gesendet wurde und auf Youtube großen Erfolg hatte.
volume_up
Knüller {m} [umg.]

6. Sport

hit

7. "censure, rebuke"

Beispielsätze für "hit" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishTake a shower, poach an egg, rinse a shirt, hit the sack...... and that's all.
Unter die Dusche, Hemd auswaschen, Kopfsprung ins Bett... und sonst gar nichts.
EnglishAnd the balloon hit the sea and went shooting back up to 10,000 feet without me.
Der Ballon kam auf dem Meer auf und schoss ohne mich zurück auf 3 000 Meter.
EnglishAs regards fishing proper, passive gear fishing is currently the hardest hit.
Im Fischereisektor ist gegenwärtig die Grundfischerei am stärksten betroffen.
EnglishA child crossing the road was hit by a bullet which paralysed him for life.
Ein Kind will die Straße überqueren und wird von einer Kugel für immer gelähmt.
EnglishYou can accidentally hit "reply all" to an email and torpedo a relationship.
Oder man kann einfach einen unglaublich ärgerlichen Tag bei der Arbeit haben.
EnglishMr President, at the end of 1996 the Wall Street Dow Jones index hit the 6400 barrier.
Herr Präsident, Ende 1996 erreichte der Dow Jones an der Wall Street 6400 Punkte.
EnglishThe first, which, relatively speaking, was the mildest, hit my own house.
Die erste, die noch relativ harmloseste, hat auch mein eigenes Haus betroffen.
EnglishThis is where it really hit home for me -- that my legs could be wearable sculpture.
Da ist mir wirklich klar geworden – dass meine Beine tragbare Skulpturen sein können.
EnglishHit a vein this afternoon, and I aim to be back in Worcester by Christmas.
Fand nachmittags eine Ader und will bis Weihnachten zurück in Worcester sein.
EnglishAnd as the shark came round, it would hit the net, the net would collapse on it.
Und wenn der Hai vorbeikam, würde er ins Netz geraten und das Netz um ihn zusammenfallen.
EnglishIf the system returns a hit, a set of two fingerprints has proved to be identical.
Es handelt sich dabei um eine zweifelsfreie Feststellung der Gleichheit zweier Abdrücke.
EnglishThe rules must be changed so that farmers are not hit and unemployment does not rise.
Änderungen der Vorschriften sind notwendig, so daß keine Landwirte arbeitslos werden.
EnglishWhen the tsunami hit South Asia, the United States contributed 1.2 billion dollars.
Als der Tsunami Südasien traf, spendeten die Vereinigten Staaten 1,2 Milliarden Dollar.
EnglishIf one of these things were to hit pretty much anywhere, it would cause a panic.
Wenn einer von denen so ziemich irgendwo aufschagen würde, würde er eine Panik verursachen.
EnglishWell then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.
Dann stießen wir auf eine tiefe Senke und haben wortwörtlich den Wagen absaufen lassen.
EnglishBecause, Commissioner, ladies and gentlemen, they hit at the heart of the matter.
Weil sie, liebe Kolleginnen und Kollegen, an das Wesentliche rühren.
EnglishYou simply take the proton, and you hit it really sharply with an electron.
Man nahm einfach das Proton und schoss scharf mit einem Elektron darauf.
EnglishSo, we got games like "Brain Age" coming out for the Nintendo DS, huge hit.
Also gibt es Spiele wie "Brain Age" für die Nintendo DS, ein Riesenhit.
EnglishFarmers ' interests and especially the environment are hardest hit.
Natürlich sind die Interessen der Landwirte und insbesondere die Umwelt betroffen.
EnglishThat is the biggest disincentive to investment which will hit job opportunities.
Das ist der größte Fehlanreiz für Investitionen, der Arbeitsplatzmöglichkeiten vernichten wird.