EN helpful
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

It would be helpful if the Czech Government provided an answer to this question.
Es wäre hilfreich, wenn die tschechische Regierung darauf eine Antwort geben würde.
Second, it would be helpful in this respect to publish the models used.
Zweitens: Die Veröffentlichung der benutzten Modelle wäre dafür hilfreich.
It would be helpful if official representatives from Parliament were sent there.
Es wäre sicher hilfreich, offizielle Vertreter des Parlaments dorthin zu entsenden.
helpful (auch: instrumental)
The latest threats uttered by Mr Ecevit have not been exactly helpful here.
Die jüngsten Drohungen von Herrn Ecevit sind dieser Sache alles andere als dienlich.
We all face this problem and maximum solidarity would obviously be helpful.
Wir alle stehen vor demselben Problem, und ein Höchstmaß an Solidarität wäre sehr dienlich.
One-sided recriminations are neither appropriate nor helpful in this situation.
Hierbei sind einseitige Schuldzuweisungen nicht angebracht und nicht dienlich.
helpful (auch: obliging)
volume_up
gefällig {Adj.} (hilfsbereit)
In my areas of interest at least, it is more helpful.
Für meine Bereiche liest es sich zumindest gefälliger.
helpful (auch: willing to help)
helpful (auch: successful, useful, targeted)
volume_up
zielführend {Adj.} (erfolgreich)
However, I do not consider it helpful to vest the Commission with the power to appoint the staff of OLAF.
Ich halte es aber nicht für zielführend, wenn die Rechte der Anstellungsbehörde für das OLAF bei der Kommission liegen.

2. "information"

helpful (auch: appropriate, relevant)

3. Förmlich

helpful (auch: useful)
volume_up
sachdienlich {Adj.} [förml.]

Beispielsätze für "helpful" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

English“All of the tools we have for animation in SOFTIMAGE|XSI are extremely helpful.
“All of the tools we have for animation in SOFTIMAGE|XSI are extremely helpful.
English. – Mr President, I thank the Commissioner for his very positive and helpful speech.
Wir sagen nicht: „ Schafft sie!“ Aber es besteht die dringende Notwendigkeit.
EnglishThe report proposes many helpful suggestions and I am very grateful for this.
Diese können teilweise oder vollständig in den Vorschlag aufgenommen werden.
EnglishThe information campaign proposed in the report could indeed be very helpful here.
Die im Bericht vorgeschlagene Informationskampagne kann hier in der Tat weiterhelfen.
EnglishI wish to begin by thanking the Commissioner for that very helpful response.
Zunächst möchte ich der Kommissarin für diese sehr hilfreiche Antwort danken.
EnglishA more relaxed and, above all, a more active role in the Armenia issue would be helpful.
Eine gelassenere und vor allem aktivere Rolle in der Armenienfrage wäre günstig.
EnglishI do not believe it is helpful for any country to institutionalise minorities.
Meines Erachtens ist es in keinem Land sinnvoll, Minderheiten zu institutionalisieren.
EnglishThis will be helpful not only to manufacturers, but to doctors and consumers too.
Das liegt nicht nur im Interesse der Hersteller, sondern auch der Ärzte und Verbraucher.
EnglishIt would be helpful if you too were prepared to support this idea, Commissioner.
Es wäre gut, Herr Kommissar, wenn Sie sich auch dafür einsetzen würden.
EnglishI hope the budgetary authority will be more helpful and increase the allocation.
Ich hoffe, dass die Haushaltsbehörde sich kooperativer zeigen und die Mittel erhöhen wird.
EnglishIn any case, I wish to thank Parliament for its very effective and helpful contribution.
Auf jeden Fall danke ich dem Parlament für seinen sehr nutzbringenden Beitrag.
EnglishToolbar offers helpful search suggestions as you type in the search box.
Die Toolbar macht während Ihrer Texteingabe im Suchfeld hilfreiche Vorschläge.
EnglishDoes he feel that this would be helpful in promoting tourism in Montenegro?
Glaubt er, dass dies zur Förderung des Fremdenverkehrs in Montenegro beitragen könnte?
EnglishCooperation with the Commission was exceptionally pleasant and helpful.
Die Zusammenarbeit mit der Kommission war außerordentlich angenehm und kooperativ.
EnglishI thank the President-in-Office for that comprehensive and very helpful reply.
Ich danke der Ratspräsidentin für diese umfassende und außerordentlich hilfreiche Antwort.
EnglishIt would certainly have been helpful if this could have been accepted.
Es wäre sicher sehr wertvoll gewesen, wenn auch dies hätte akzeptiert werden können.
EnglishMr Dell'Alba's report contains extremely helpful suggestions in this respect.
Der Bericht von Herrn Dell ' Alba enthält äußerst hilfreiche Anregungen in dieser Richtung.
EnglishThis would really be more helpful than engaging in external foreign politics.
Dies würde uns wirklich weiter helfen als außenpolitische Ambitionen.
EnglishMr President, thank you for what has been a very constructive and helpful debate.
Vielen Dank für diese sehr konstruktive und hilfreiche Aussprache.
EnglishEveryone acknowledges that a new VAT system would be very helpful to this sector.
Daß dem Handelssektor ein neues Mehrwertsteuersystem förderlich wäre, ist für jeden erkennbar.