Based on my experience as head teacher at Hertsön's high school in Luleå I think that teacher training and information for parents are prerequisites for the success of the project.

Meine Erfahrung als Rektor von Hertsöns Oberstufenschule in Luleå sagt mir, daß Ausbildung der Lehrer und Information der Eltern Voraussetzungen dafür sind, daß das Projekt gelingt.

head

volume_up

Rektorin {f} (Schulleiterin)

head (auch: head of froth)

volume_up

Schaumkrone {f} (auf Bier)

It would be used, under the proposed amendment to the list, to retain the head or foam on cider.

Gemäß dem vorgelegten Änderungsantrag zur Liste würde man E-405 dazu verwenden, um bei Apfelwein eine haltbarere Schaumkrone zu ermöglichen.

head (auch: cranium, pates, poll)

volume_up

Schädel {m}

William, move your head.

William, beweg deinen Schädel.

My head is throbbing.

Mir brummt der Schädel.

to bash sb's head in

jdm den Schädel einhauen

head (auch: bit, chapter, gobbet, item)

volume_up

Stück {n}

The French herd has fallen from 30 million head of sheep to 8 million head.

Stück gefallen.

He's nothing but a piece of stone with the head of a bird.

Er ist nur ein Stück Stein mit einem Vogelkopf.

And my head was swooning over that overcooked piece of delicious fish I had the night before.

Und mein Kopf wurde schwach über dieses verkochte Stück köstlichen Fischs, das ich am Vorabend hatte.

head

volume_up

Tonkopf {m}

head (auch: abbot, chairman, headmaster)

volume_up

Vorsteher {m} (einer Schule)

Since 1 January 2012 he is head of the Federal Department of Home Affairs.

Januar 2012 ist Alain Berset Vorsteher des Departementes des Innern EDI.

Schneider-AmmannFederal Councillor, Head FDEA

Schneider-AmmannBundesrat, Vorsteher EVD

This mandate is defined every four years by the Head of the Federal Department of Finance (FDF).

Dieser wird vom Vorsteher bzw. der Vorsteherin des Eidgenössischen Finanzdepartements (EFD) definiert.

head (auch: abbess, headmistress)

volume_up

Vorsteherin {f} (einer Schule)

Eveline Widmer-Schlumpf, President of the Swiss Confederation and Head of the FDF

Eveline Widmer-Schlumpf,Bundespräsidentin und Vorsteherin des EFD

March 2003:The Head of the FDJP decides to divide the PD FRAA into two bills.

März 2003:Die Vorsteherin des EJPD beschliesst die Aufteilung des VE RRG in zwei Teilvorlagen.

She has been head of the Federal Department of Justice and Police since 1 November 2010.

November 2010 ist sie Vorsteherin des Eidg.

head (auch: title, heading, caption, headline)

volume_up

Überschrift {f}

The very heading of the proposed regulation is in itself fortunate.

Schon die Überschrift des Vorschlags für eine Verordnung ist gelungen.

If you place a space at the beginning of the line, a level one heading will be formatted.

Setzen Sie ein Leerzeichen an den Anfang der Zeile, wird eine Überschrift erster Ebene formatiert.

It puts the use of resources and environmental protection under the heading of solidarity.

Sie ordnet Ressourcennutzung und Umweltschutz unter der Überschrift Solidarität ein.

2. "of axe"

head (auch: print, sheet, page, leaf)

volume_up

Blatt {n}

3. "of ship"

head (auch: nose, prow)

volume_up

Bug {m}

4. "of bed"

head (auch: top, head end, headboard)

volume_up

Kopfende {n}

5. "of table"

head

volume_up

Kopfende {m}

6. "leader"

head (auch: ladder, controller)

volume_up

Leiter {f}

He became head of that business in 1999 and in 2003 was appointed global head.

1999 wurde er Leiter dieses Geschäfts und 2003 wurde er zum Global Head ernannt.

- Jürg Giraudi, Head, International Division of the Federal Tax Administration, FDF

- Jürg Giraudi, Leiter Abteilung Internationales der Eidg. Steuerverwaltung, EFD

Mohammad Eslami (Head of Defence Industries Training and Research Institute)

Mohammad Eslami (Leiter des Ausbildungs- und Forschungsinstituts der Verteidigungsindustrien)

head (auch: chief, manager, managress, controller)

volume_up

Leiterin {f}

Head of the department Planning and ressources,Member of the Directorate ALP-Haras

Mitglied der Direktion ALP-Haras,Leiterin des Fachbereichs Planung und Ressourcen

Head of Communications and Media Spokesperson Antje BaertschiTel.

Leiterin Kommunikation und Mediensprecherin Antje BaertschiTel.

Balleyguier, Head of the Control Authority, tel. 031 322 68 50

Auskunft: Dina Balleyguier, Leiterin der Kontrollstelle, Tel. 031 322 68 50 03.

7. "of river"

head (auch: fountainhead, origin, source, well)

volume_up

Quelle {f}

He is someone in whom I have confidence, in contrast to the head of OLAF, who steals computers and telephone and address books to reveal journalists’ sources.

Zu ihm habe ich Vertrauen, anders als zum Chef von OLAF, der Computer, Telefon- und Adressbücher stiehlt, um die Quellen der Journalisten zu ermitteln.

8. "category"

head (auch: column, heading, caption, category)

volume_up

Rubrik {f}

Further information can also be found under the heading "Information for specialists".

Weiterführende Informationen finden Sie ausserdem unter der Rubrik "Fachpersonen".

They would more appropriately come under the heading of operational expenditure.

Vielmehr sollte es in die Rubrik der operationellen Ausgaben eingestuft werden.

Now you have again decreased the amount of funds allocated to that heading.

Jetzt haben Sie wieder weniger Mittel in die Rubrik eingesetzt.

9. "in counting"

head

volume_up

Stück Vieh {n}

When I was younger, I loaded and unloaded hundreds and hundreds of pigs and heads of cattle.

Während meiner Jugend habe ich Hunderte und Aberhunderte Schweine und Stück Vieh verladen und entladen.

10. "of cylinder"

head

volume_up

Zylinderkopf {m}

11. "of list, column"

head

volume_up

oberste Reihe {Subst.}

12. "on beer"

head (auch: flower, nose, bouquet)

volume_up

Blume {f}

Every year, European citizens spend the equivalent of ECU 19 million on flowers, on average ECU 51 per head.

Die europäischen Bürger geben alljährlich 19 Milliarden ECU für Blumen aus, im Durchschnitt also 51 ECU pro Kopf der Bevölkerung.

13. "leader", Im übertragenen Sinne

head (auch: honcho, godfather, supremo, boss)

volume_up

Boss {m} [umg.]

14. "of mast"

head (auch: topmast)

volume_up

Topp {m}

EN to head
volume_up
[headed|headed] {Verb}

to head (auch: to drive, to navigate, to ride, to roll along)

volume_up

fahren [fahrend|gefahren] {Vb.}

The lessons of Maastricht have not been learnt and we are still heading down the same road.

Das Beispiel Maastricht hat ihnen nicht gereicht, denn sie fahren auf diesem selben Weg fort.

The poor little Molas coming in, getting ripped to shreds, so we head down south, to San Diego.

Die armen kleinen Molas kommen an und werden in Stücke gerissen, also fahren wir nach Süden, nach San Diego.

I hope that the Council now recognises that it can no longer ignore this debate, but must tackle it head on.

Ich hoffe, der Rat erkennt jetzt, dass man diese Debatte nicht weiter von sich weisen darf, sondern führen muss.

to head (auch: to boss, to chair, to channel, to conduct)

volume_up

leiten [leitend|geleitet] {Vb.}

What is not, however, good enough is that three men are being employed to head up this work.

Weniger gut ist, dass man drei Männer dazu ausersehen hat, diese Arbeit zu leiten.

The chairperson of the management board will head the "Presiding Department".

Die oder der Vorsitzende der Geschäftsleitung leitet das "Präsidialdepartement".

The quality of the triumvirate which will be heading the Convention and its praesidium is also promising.

Verheißungsvoll ist auch die Qualität des Triumvirats, das den Konvent und sein Präsidium leiten wird.

to head (auch: to control, to navigate, to regulate, to steer)

volume_up

steuern [steuernd|gesteuert] {Vb.}

Otherwise we are heading for a fall, with full knowledge of the facts.

Ansonsten steuern wir direkt auf den Abgrund zu, und zwar in voller Kenntnis der Lage.

We are heading towards a 'new Maastricht ' and a new confrontation.

Wir steuern auf ein " neues Maastricht " und eine neue Konfrontation zu.

In that particular area, we are heading straight for disaster.

Wir steuern gerade in diesem Bereich weiter auf eine Katastrophe zu.

to head (auch: to top sth.)

volume_up

an der Spitze stehen

to head (auch: to cite, to instance, to invoke, to adduce)

volume_up

anführen [anführend|angeführt] {Vb.}

At least now, late in the day, we have agreed to head the UN peacekeeping force that is going to Lebanon.

Wenigstens haben wir – recht spät – jetzt noch vereinbart, die UNO-Friedenstruppe anzuführen, die in den Libanon entsandt werden wird.

The meeting marks the tenth anniversary of the constituency, which has been headed by Switzerland since its membership of the Bretton Woods institutions.

Das Treffen markiert das 10-jährige Bestehen der Stimmrechtsgruppe, welche die Schweiz seit ihrem Beitritt zu den Bretton-Woods-Institutionen anführt.

I share the view of our fellow MEP Mr Barón Crespo: if the Commission President heads the list for the European elections, he must resign from office.

Ich teile die Meinung des Kollegen Barón Crespo: Wenn der Kommissionspräsident die Liste für die Europawahlen anführt, dann muss er von seinem Amt zurücktreten.

to head (auch: to direct, to guide, to mastermind, to turn)

volume_up

lenken [lenkend|gelenkt] {tr.V.}

Mr President, before proceeding with the vote let me draw Members ' attention to the following oral amendments to heading 5.

Herr Präsident, lassen Sie mich, bevor wir zur Abstimmung übergehen, die Aufmerksamkeit der Abgeordneten auf die folgenden mündlichen Änderungsanträge zu Rubrik 5 lenken.

to head (auch: to shift, to get exercise)

volume_up

sich bewegen

to head (auch: to protrude, to beetle, to overhang, to stick out)

volume_up

vorstehen [vorstehend|vorgestanden] {Vb.}

Switzerland’s diplomatic mission, established in 1963, has been headed by an ambassador since 1991.

1963 wurde eine diplomatischen Vertretung eröffnet, der seit 1991 ein Botschafter vorsteht.

Spain, which is heading the operation, informed the Council that the second part of the operation would take place in April 2003.

Spanien, das dieser Operation vorsteht, setzte den Rat davon in Kenntnis, dass die zweite Phase der Operation im April 2003 anlaufen wird.

I can see any head of state, any executive I want, at any time, because I'm not selling laptops.

Ich kann jeden Regierungschef, jeden Vorstand sehen, wann ich will, weil ich keine Laptops verkaufe.

EN to head
volume_up
[headed|headed] {transitives Verb}

"provide with heading"
"lead"
"surpass"
Nautik

1. "provide with heading"

to head (auch: to caption)

volume_up

betiteln [betitelnd|betitelt] {tr.V.}

to head (auch: to entitle)

volume_up

überschreiben {tr.V.}

This could be the heading for the 1997 budget.

So könnte man in der Tat den Haushalt dieses Jahres überschreiben.

Only then is it justified to use the term the Commission takes as the heading for its communication on the chemical industry: an example.

Nur dann kann man zu Recht davon sprechen, wie die Kommission ihre Mitteilung zur chemischen Industrie überschreibt: ein Beispiel.

2. "lead"

to head

volume_up

führen [führend|geführt] {tr.V.} (Bewegung)

I hope that the Council now recognises that it can no longer ignore this debate, but must tackle it head on.

Ich hoffe, der Rat erkennt jetzt, dass man diese Debatte nicht weiter von sich weisen darf, sondern führen muss.

All this has led to the death of millions of head of livestock.

Dies hat zu Verlusten in Millionenhöhe unter dem Tierbestand geführt.

It merely serves to turn the application of the principle of subsidiarity on its head.

Sie führt allein dazu, die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips auf den Kopf zu stellen.

3. "surpass"

to head (auch: to outpace)

volume_up

überholen [überholend |überholt ] {tr.V.}

4. Nautik

to head

volume_up

halten [haltend|gehalten] {tr.V.}

Well if you're reclined a great deal, you have to use muscle force to hold your head there.

Und wenn Sie sich recht weit zurücklehnen bedarf es Ihrer Muskelkraft, um Ihren Kopf dort zu halten.

Those are the sick areas of agriculture, while the others are more or less managing to keep their head above water.

Das sind die kranken Bereiche der Landwirtschaft, während die anderen sich einigermaßen über Wasser halten.

PM: Okay, those head shakes are much easier to spot once you know to look for them.

PM: Das Kopfschütteln findet sich leichter, wenn man weiß, dass man danach Ausschau halten muss.

1. Allgemein

head (auch: heading, mouth, pate, bowl)

volume_up

Kopf {m}

Turned it upside down, experimented with the shell, experimented with the head.

Drehte sie auf den Kopf, experimentierte mit der Außenhaut, experimentierte mit dem Kopf.

And the connection between body and head often brings those things into union.

Die Verbindung zwischen Körper und Kopf bringt diese Dinge häufig zusammen.

And here are the dietary factors going head to head against these drugs.

Und hier die Ernährunsfaktoren, Kopf an Kopf- Rennen gegen diese Medikamente.

head (auch: chief, foreman, gaffer, honcho)

volume_up

Chef {m}

- Ambassador Jacques de Watteville, Head of the Swiss Mission to the EU, FDFA

- Botschafter Jacques de Watteville, Chef der Mission der Schweiz bei der EU, EDA

- Ambassador Manuel Sager, Head of Political Division V, FDFA (Chair)

- Botschafter Manuel Sager, Chef der Politischen Abteilung V des EDA (Leitung)

The head of the company was supposed to be arrested and a warrant was issued for his arrest.

Der Chef des Unternehmens sollte ins Gefängnis, und es erging ein Haftbefehl.

head (auch: conduit, management, route, circuit)

volume_up

Leitung {f}

- Ambassador Manuel Sager, Head of Political Division V, FDFA (Chair)

- Botschafter Manuel Sager, Chef der Politischen Abteilung V des EDA (Leitung)

These operational aspects will be decided by the head of the operation and the participating countries.

Diese operationellen Aspekte werden von der Leitung der Operation und von den beteiligten Ländern festgelegt.

The newly opened Embassy will be headed by Ambassador Thomas Gass.

Die neue Botschaft steht unter der Leitung von Botschafter Thomas Gass.

head (auch: chief, chieftain)

volume_up

Oberhaupt {n}

The King is made, by act of parliament, Supreme Head of the Church in England.

Durch die Suprematsakte ist der König das Oberhaupt der Kirche von England.

Parliament has made our King Head of the Church.

Das Parlament machte den König zum Oberhaupt der Kirche.

Yes but it's also the head, the head of the conference.

Genau, aber er ist auch der Kopf, das Oberhaupt der Konferenz.

head (auch: jag, top, pinnacle, peak)

volume_up

Spitze {f}

We have someone sitting at the head of the government there who sits problems out.

Wir haben da einen an der Spitze der Regierung sitzen, der die Probleme aussitzt.

The Commission must have at its head a strong political figure.

Die Kommission braucht an ihrer Spitze eine starke politische Persönlichkeit.

Straight to the head of the line and the Fra Mauro highlands.

An die Spitze der Warteschlange und zum Fra-Mauro-Hochland.

head (auch: top-level, lacy, lacey, leading-edge)

volume_up

Spitzen...

We have someone sitting at the head of the government there who sits problems out.

Wir haben da einen an der Spitze der Regierung sitzen, der die Probleme aussitzt.

The Commission must have at its head a strong political figure.

Die Kommission braucht an ihrer Spitze eine starke politische Persönlichkeit.

Straight to the head of the line and the Fra Mauro highlands.

An die Spitze der Warteschlange und zum Fra-Mauro-Hochland.

head (auch: treetop, top, tree top)

volume_up

Baumwipfel {m}

head (auch: chairmanship, guidance, running, management)

volume_up

Führung {f}

The responsibility for this lies wholly with the EPP headed by Wilfried Martens ' Christian Democrats.

Dafür trägt die EVP unter der Führung der Christdemokraten von Wilfried Martens die volle Verantwortung.

Under his leadership, Zimbabwe, a country with fantastic potential, has headed straight for the abyss.

Simbabwe, ein Land mit einem fantastischen Potential, ist unter seiner Führung an den Rand des Abgrunds geführt worden.

I would therefore urge the leadership of this group not to stick its head in the sand, but to investigate the matter closely.

Ich möchte daher an die Führung dieser Fraktion appellieren, nicht den Kopf in den Sand zu stecken, sondern diese Sache genau zu prüfen.

head

volume_up

Gitarrenkopf

head (auch: cape, mull)

volume_up

Kap {n}

head (auch: boiler end)

volume_up

Kesselboden {m}

head

volume_up

Landspitze {f}

head

volume_up

Notenkopf

head (auch: upper)

volume_up

Ober...

(i) To abolish the punishment of execution by stoning and, in the meantime, to end the practice of stoning, as recommended by the head of the judiciary;

i) die Strafe der Hinrichtung durch Steinigung abzuschaffen und bis dahin die Praxis der Steinigung zu beenden, wie vom obersten Richter empfohlen;

And then we have a lower biomass of carnivores, and a lower biomass of top head, or the sharks, the large snappers, the large groupers.

Und dann haben wir die niedrigere Biomasse von Fleischfressern, und eine noch geringere Biomasse von obersten Räubern, also die Haie, die großen Schnapper, die Zackenbarsche.

(d) To implement fully the ban on torture, announced in April 2004 by the head of the judiciary, and the related parliamentary legislation of May 2004;

d) das Folterverbot, das im April 2004 durch den obersten Richter angekündigt wurde, sowie die entsprechenden Parlamentsgesetze vom Mai 2004 uneingeschränkt anzuwenden;

head (auch: representative, chairman)

volume_up

Obfrau {f}

head (auch: representative, chairman)

volume_up

Obmann {m}

head (auch: representative, chairman)

volume_up

Obmännin {f}

head (auch: treetop, top, tree top)

volume_up

Wipfel {m}

head (auch: top)

volume_up

oberes Ende

head

volume_up

oberstes Teil

head (auch: spike, ear)

volume_up

Ähre {f}

2. Musik

head (auch: drumhead)

volume_up

Trommelfell {n}

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "head":

head

English

Beispielsätze

Beispielsätze für "head" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI would like, if I may, Mr President, to address the Belarusian Head of State.

Herr Präsident, gestatten Sie mir, mich an den Staatschef von Belarus zu wenden.

EnglishI would like a committee of inquiry on these issues like a 'hole in the head '!

Aus meiner Sicht ist ein Untersuchungsausschuss das Allerletzte, was wir brauchen.

EnglishHenri Gétaz has been Head of the FDFA/FDEA Integration Office since August 2010.

Seit August 2010 leitet Botschafter Henri Gétaz das Integrationsbüro EDA/EVD.

EnglishThe chairperson of the management board will head the "Presiding Department".

Die oder der Vorsitzende der Geschäftsleitung leitet das "Präsidialdepartement".

EnglishI am very well aware that it is the discarding issue that rears its head here.

Ich weiß sehr genau, was hier auch anklingt, nämlich die Frage nach den Rückwürfen.

EnglishSo here's two questions that I have in my head when I think about this problem.

Hier nun zwei Fragen, welche ich im Hinterkopf habe um darüber nachzudenken.

EnglishIt is all going to come to a head this evening: 30 speakers with one minute each!

Heute abend nimmt es wirklich überhand: 30 Redner mit einer Minute Redezeit!

EnglishThe head of the main opposition party in the Spanish State said this recently.

Dies erklärte kürzlich der Vorsitzende der wichtigsten Oppositionspartei in Spanien.

EnglishTourism Switzerland is a public-sector body with its head office in Zürich.

Schweiz Tourismus ist eine öffentlich-rechtliche Körperschaft mit Sitz in Zürich.

EnglishArchitectures, Standards, Technologies (AST)Section Head: Dieter Klemme a.i.

Architekturen, Standards, Technologien (AST)Bereichsleiter: Dieter Klemme a.i.

EnglishIt has always been terrorism, and this has now clearly reared its ugly head again.

Immer war es der Terrorismus, und er hat sein häßliches Gesicht ja deutlich gezeigt.

EnglishIn fact, a head of state that you're all familiar with admitted this to me.

Tatsächlich hat ein Staatsoberhaupt, das Sie alle kennen, dies vor mir zugegeben.

EnglishHead of state: Queen Elizabeth II, represented by Governor General The Rt Hon.

Staatsoberhaupt: Königin Elisabeth II., vertreten durch Generalgouverneur The Rt Hon.

EnglishThe head of the Belgian Police Federation has said that he is concerned.

Der Vorsitzende der belgischen Polizeigewerkschaft hat seine Besorgnis geäußert.

EnglishAround 140 of them work at the head office in Landquart and 230 in our branch offices.

Davon sind 140 am Hauptsitz in Landquart und über 230 in den Agenturen tätig.

EnglishIt is precisely these fears which we, as politicians, have to tackle head on.

Wir als Politiker müssen alles tun, um diese Befürchtungen zu zerstreuen.

EnglishOnly the Belgian Head of Government, Mr Verhofstadt, was a notable exception.

Die einzige erfreuliche Ausnahme bildete der belgische Regierungschef, Herr Verhofstadt.

EnglishThey head in the right direction I referred to earlier, in other words.

Sie gehen also in die Richtung, die ich zu Anfang als die richtige definiert habe.

EnglishThere I was confronted head-on by the problem of industrial fisheries.

Dort bin ich direkt mit dem Problem der Industriefischerei konfrontiert worden.

EnglishTeachers and head teachers are being dismissed for what are clearly political reasons.

So werden Lehrer und Schuldirektoren aus offensichtlich politischen Gründen entlassen.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Im Deutsch-Spanisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen

Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen

Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen

"head" Deutsch Übersetzung

"head" auf Deutsch

Weitere Informationen

EN head volume_up {Substantiv}

1. Allgemein

2. "of axe"

3. "of ship"

4. "of bed"

5. "of table"

6. "leader"

7. "of river"

8. "category"

9. "in counting"

10. "of cylinder"

11. "of list, column"

12. "on beer"

13. "leader", Im übertragenen Sinne

14. "of mast"

EN to head volume_up [headed|headed] {Verb}

EN to head volume_up [headed|headed] {transitives Verb}

1. "provide with heading"

2. "lead"

3. "surpass"

4. Nautik

EN head volume_up

1. Allgemein

2. Musik

EN to head volume_up

1. Sport

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "head":

Beispielsätze für "head" auf Deutsch

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

EN head
volume_up
{Substantiv}

EN to head
volume_up
[headed|headed] {Verb}

EN to head
volume_up
[headed|headed] {transitives Verb}

EN head
volume_up

EN to head
volume_up