"hazardous" Deutsch Übersetzung

EN

"hazardous" auf Deutsch

volume_up
hazard {Subst.}

EN hazardous
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

It is not the task of the consumers to demonstrate that the product is hazardous.
Es ist nicht Sache der Verbraucher, nachzuweisen, dass das Produkt gefährlich ist.
Wir wissen, dass diese Stoffe gefährlich sind.
Another fact: the sources of energy used are either potentially hazardous or perishable.
Eine Feststellung: die verwendeten Energiequellen sind entweder potentiell gefährlich oder in begrenztem Umfang vorhanden.
hazardous (auch: risky)
volume_up
abenteuerlich {Adj.} (riskant)
I view the report as one more example of how little real analysis has been done on the actual foundation for this hazardous monetary venture.
Meiner Ansicht nach ist dieser Bericht nur ein weiteres Beispiel dafür, wie wenig doch die Voraussetzungen für dieses abenteuerliche Währungsprojekt analysiert wurden.
hazardous (auch: reckless, gamy, bold, adventurous)
We are facing a quite exceptional and hazardous operation, which involves both replacing all coins and notes and at the same time changing all the points of reference.
Wir haben eine absolut einmalige und ziemlich gewagte Operation vor uns, bei der mit einem Schlag alle Münzen und Banknoten umgetauscht werden und sich gleichzeitig alle Bezugspunkte ändern.
hazardous (auch: high-risk, risky, very risky)
I would like to be told the Commission's position regarding the processing of hazardous cattle organs in gelatin and tallow.
Ich möchte gerne den Standpunkt der Kommission hören zur Verarbeitung von riskanten Rinderorganen zu Gelatine und Talg.
What is outrageous is that, not even in a hazardous situation, is Parliament able to decide in which location we should meet.
Skandalös ist und bleibt jedenfalls die Tatsache, dass dieses Parlament nicht einmal in einer riskanten oder gefährlichen Situation entscheiden kann, wo es zusammentreten will.
hazardous
hazardous (auch: damaging, malicious, pollutant)
I would like to return to these harmful, hazardous substances.
Ich möchte noch weiter auf diese schädlichen, gefährlichen Substanzen eingehen.
schädlich für die Gesundheit
I believe it is essential to extend this fund's scope for intervention to pollution caused by noxious and hazardous substances.
Die Ausweitung des Interventionsbereichs dieses Fonds auf Verschmutzungen aufgrund von schädlichen und gefährlichen Stoffen erweist sich als unumgänglich.

2. "road"

hazardous (auch: dangerous)

Beispielsätze für "hazardous" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishMoreover, they constitute environmentally hazardous substances of the worst kind.
Hinzu kommt, daß sie auch umweltgefährdende Stoffe der schlimmsten Sorte darstellen.
EnglishWhat this proposal is about in essence is responsibility for hazardous waste.
Bei diesem Vorschlag geht es im Grunde um die Verantwortung für umweltgefährdenden Abfall.
EnglishAccording to the Commission's own figures, more than 4 000 ships are classed as hazardous.
Nach den Angaben der Kommission sind 4 000 Schiffe als gefahrenträchtig einzustufen.
EnglishIt is the groundwater around hazardous waste landfill sites which is most frequently affected.
Am häufigsten betroffen ist das Grundwasser in der Umgebung von Sondermülldeponien.
EnglishSo the overwhelming bulk of this proposal is about non-hazardous waste.
Es geht also in diesem Vorschlag überwiegend um ungefährliche Abfälle.
EnglishWe therefore have four exceptionally hazardous bacteria that are thriving here in Europe.
In Europa gedeihen also vier sehr, sehr ernstzunehmende Bakterien.
EnglishIt will also reduce the number of particles in the air that are hazardous to health.
Auch die Menge der in der Luft befindlichen gesundheitsgefährdenden Partikel kann reduziert werden.
EnglishAnnex II of the draft regulation can only contain non-hazardous wastes.
Im Anhang II des Verordnungsentwurfs können lediglich ungefährliche Abfälle aufgeführt werden.
EnglishEven highly hazardous industrial sectors do not comply with such requirements.
Mit dem Richtlinienentwurf wird ein zu breites Spektrum an Zuständigkeiten an die Industrie übertragen.
EnglishMore than 40% of hazardous waste arises during decontamination processes at polluted sites.
Daher kann die Menge an Sonderabfällen unabhängig von der wirtschaftlichen Situation zunehmen.
EnglishAnother omission is health in the workplace, particularly regarding hazardous locations and jobs.
Allerdings missbilligen wir, dass das Subsidiaritätsprinzip im Bericht nicht betont wird.
EnglishThey have very little in the way of PCBs and other hazardous substances.
Die Staaten, deren Gewässer sie auf der Strecke durchqueren, wurden angehört und ihre Meinungen berücksichtigt.
EnglishOne has to ask what will happen to the hazardous waste that we are told makes up a significant proportion of these ships.
Es fragt sich, ob das Vereinigte Königreich wirklich gegen EU-Verordnungen verstößt.
EnglishThis created hazardous working conditions for the workers and heavy environmental pollution.
Die  Folge  davon  sind prekäre Arbeitsbedingungen  für die Angestellten und eine starke Verschmutzung der Umwelt.
EnglishSeveral speakers here have said that we know that these substances can be hazardous to health.
Mehrere Redner haben hier unterstrichen, daß wir um die mögliche Gesundheitsgefährdung durch diese Stoffe wissen.
EnglishLimiting discharges of hazardous substances into our waters must be one of the most important objectives.
Die Begrenzung der Einleitung von Schadstoffen in unsere Gewässer muß eines der wichtigsten Ziele sein.
EnglishThe hazardous wastes are reported to be either temporarily stored or exported for final disposal in other countries.
Diese werden entweder zwischengelagert oder zur endgültigen Entsorgung ins Ausland verbracht.
EnglishAbout 14% of all hazardous waste is exported, mainly to be recycled, of which about 60% goes to Germany.
Etwa 14% aller Sonderabfälle werden vorwiegend zur Verwertung exportiert, rund 60% davon nach Deutschland.
EnglishImportant health message: blogging may be hazardous to your health, especially if you are a male.
Erste wichtige Nachricht: Bloggen kann Ihre Gesundheit gefährden, besonders wenn Sie männlichen Geschlechts sind.
EnglishMost hazardous environment I'd ever seen, and I was back with a guy, lashing the pots down.
Die feindlichste Umwelt, die ich je gesehen hatte, und ich war hinten mit einem Mann, um die Krabbenfallen festzubinden.