"to have a date" Deutsch Übersetzung

EN

"to have a date" auf Deutsch

DE

EN to have a date
volume_up
{Verb}

to have a date

Beispielsätze für "to have a date" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWho then is preventing the parties from going further than they have to date?
Wer hindert denn die Parteien, weiter zu gehen, als sie bisher gegangen sind?
EnglishWe would also like to have a date for when the first countries will be able to join us.
Wünschenswert wäre auch ein konkreter Zeitpunkt für den Beitritt der ersten Länder.
EnglishAll efforts on our part towards human rights have to date been in vain.
Alle Bemühungen um die Menschenrechte von unserer Seite blieben bisher vergeblich.
EnglishIt is important to have a date when this facility will be available to us.
Wir brauchen dringend einen Termin, bis zum dem eines solcher Anschluß eingerichtet ist.
EnglishWe need to make a much bigger impact than we have to date.
Unsere Maßnahmen müssen wesentlich mehr Wirkung zeigen als bisher.
EnglishLadies and gentlemen, today we have a date with history, with our future as Europeans.
Meine Damen und Herren, wir haben heute eine Verabredung mit der Geschichte, mit unserer Zukunft als Europäer.
EnglishWe still have no date for a start to negotiations.
Wir haben noch keinen Termin für die Aufnahme der Verhandlungen.
EnglishA number of energy products, such as natural gas, coal and electricity have to date been exempt from excise duty.
Einige Energieträger wie Erdgas, Steinkohle und elektrischer Strom sind bislang von der Verbrauchssteuer ausgenommen.
EnglishAll have a part to play in the recovery of the biomass, but particularly those who have to date squandered our resources.
Zur Erholung der Biomasse müssen alle beitragen, besonders aber jene, die bislang unsere Ressourcen vergeudet haben.
EnglishThough we may offer Rapida to other countries in the future, we do not have a date for when this may become available.
Möglicherweise bieten wir Rapida künftig auch in anderen Ländern an, es steht jedoch noch kein Verfügbarkeitsdatum fest.
EnglishNeither the US administration nor the European governments concerned have, to date, come up with an appropriate response.
Als Vertretung der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union stehen wir in der Pflicht, Licht ins Dunkel zu bringen.
EnglishI have their date of birth, and their age, and what they did in their household, if they spoke English, and that's it.
Ich habe ihren Geburtstag, ihr Alter und was sie in ihrem Haushalt taten, ob sie Englisch gesprochen haben, und das war es.
EnglishYet, out of Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg and England, none have, to date, ratified one of these agreements.
Jedoch haben weder Belgien noch Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg und England bisher eines dieser Abkommen ratifiziert.
EnglishIn December 2004 we have a date with Turkey to see if it meets the conditions for opening negotiations.
Und im Dezember 2004 treffen wir uns mit der Türkei, um zu sehen, ob die Voraussetzungen für die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen erfüllt sind.
EnglishAs we know, only one Member State does this reasonably adequately at present; the others have to date refused to.
Wie wir wissen, erfolgt es bislang nur durch ein Mitgliedsland einigermaßen hinreichend, die anderen Mitgliedstaaten haben sich bisher verweigert.
EnglishWith whom did you have a date?
EnglishWe are prone to criticise the Commission, but it too has put forward interesting proposals which have, to date, been blocked by the Council.
Auch die Kommission, die wir so häufig kritisieren, hat interessante Vorschläge vorgelegt, die leider noch vom Rat blockiert werden.
EnglishThe reason for this may be that our demands for the protection of human rights and democracy in Belarus have to date been voiced in a mere whisper.
Wir müssen Herrn Lukaschenko boykottieren, aber wir dürfen das belarussische Volk, die Organisationen und die Jugend nicht boykottieren.
EnglishIn fact, as the rapporteur acknowledges, there are some aspects on which the social partners involved have to date never reached agreement.
Wie auch die Berichterstatterin anerkennt, gibt es einige Gesichtspunkte, zu denen sich die Sozialpartner in der Tat bisher nicht einigen konnten.
EnglishThere have to date been no indications whatever of this being possible, which is why most of our group have changed their position on this issue.
Bisher gibt es überhaupt keinen Ansatzpunkt, dass das möglich ist, deshalb hat unsere Fraktion ihre Haltung in dieser Frage mehrheitlich geändert.