EN haul
volume_up
{Substantiv}

1. "distance"

haul (auch: route, line, way, stretch)
In the Member States there already exist the most stringent systems of checking on animals for transport, particularly those on long-haul journeys, and rightly so.
In den Mitgliedstaaten bestehen bereits strengste Kontrollsysteme beim Tiertransport, insbesondere bei langen Strecken, und dies ist ganz richtig so.

2. Fischereiwesen

haul
Only when the last dolphin has been freed is the net hauled on board.
Erst wenn der letzte Delphin befreit ist, werden die Netze eingeholt.
haul
So you go back into the room, and you break this thing to pieces, and you haul it away.
So gehen Sie zurück in den Raum, und Sie schlagen das Ding in kleine Stücken und schleppen es weg.
Well, you either haul around a USB cable or you buy a card reader and haul that around.
Nun, entweder schleppen Sie ein USB-Kabel herum, oder Sie kaufen sich einen Kartenleser, und schleppen den herum.
And you find other things, and you break that up, and you haul those away.
Dann finden Sie ein anderes Ding und Sie zerschlagen auch dies und schleppen es weg.
haul
In a helicopter you feel -- and it's still a remarkable sensation -- you feel like you're being hauled up from above by a vibrating crane.
In einem Helikopter hat man das bemerkenswerte Gefühl, von einem vibrierenden Kran über einem gezogen zu werden.

Synonyme (Englisch) für "haul":

haul

Beispielsätze für "haul" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIn this connection, I should once again like to haul my own country over the coals.
In diesem Zusammenhang möchte ich nochmals meinen eigenen Mitgliedstaat rügen.
EnglishIt is essential to transfer short-haul air freight transport to the railways.
Es ist unerläßlich, den Kurzstreckenluftfrachtverkehr auf die Schiene zu verlagern.
EnglishYou stated that you need to monitor this long-haul transport in the Member States.
Sie sagen, Sie müssten die Langstreckentransporte in den Mitgliedstaaten kontrollieren.
EnglishAs a result of this, planes are still used in Europe for short-haul distances.
Daher wird in Europa auf Kurzstrecken nach wie vor das Flugzeug genutzt.
EnglishInevitably short-haul transport will, for the main part, take place by road.
Kurzstreckenverkehr wird zwangsläufig zum größten Teil über die Straße abgewickelt werden.
EnglishWe are at the end of a long haul, and we have got here in pretty good shape.
Wir sind verhältnismäßig gut ans Ende eines langen Weges gelangt.
EnglishLike everyone involved, we face major challenges, but we are in it for the long haul.
Wie alle anderen stehen auch wir vor großen Herausforderungen, doch wir haben einen langen Atem.
EnglishDecision of principle for long haul network taken after careful consideration
Nach Güterabwägung: Grundsatzentscheid für Langstreckennetz
EnglishTo date, the Commission has actually promoted this long-haul transport with its subsidy policy.
Bislang hat die Kommission mit ihrer Subventionspolitik solche Ferntransporte eher gefördert.
EnglishI would also like to say that I believe that we are just at the beginning of a long haul.
Ich würde sage, wir stehen erst am Anfang eines langen Weges.
EnglishYou demonstrated that for you the long haul was more important than short-term image building.
Sie haben damit gezeigt, dass Ihnen der Überblick wichtiger war als die tagespolitische Profilierung.
EnglishMeanwhile, my friends were working for five hours to haul some guy's bag around and get paid 10 bucks.
Währenddessen schleppten meine Freunde 5 Stunden lang die Taschen von jemandem über den Platz und bekamen 10 Dollar.
EnglishIt has been a long haul, with obstacles and unruliness along the way, and the end is certainly not yet in sight.
Es ist ein sehr langer, holpriger und steiniger Weg gewesen, und das Ende ist sicherlich noch nicht in Sicht.
EnglishThe strategy must be there for the long haul.
Die Strategie muss dauerhaft angelegt sein.
EnglishWe haul their butts out in the snow, too.
Wir rasen auch wie verrückt draußen im Schnee.
EnglishWe must be prepared for a long haul.
EnglishWith ever lower transport costs, it is possible to haul any cheap raw material and any cheap end product from anywhere.
Dank immer niedrigerer Transportkosten kann man jeden billigen Rohstoff und jedes kostengünstige Endprodukt von überall her beschaffen.
EnglishThe net result will be that a greater volume of goods will be transported by rail, inland waterway and short-haul transport.
Das Nettoergebnis wird eine Erhöhung des im Schienen-, Binnenwasserstraßen- und Kurzstreckenverkehr beförderten Frachtvolumens sein.
EnglishAn alternative decision to that taken would have resulted in the immediate chaotic grounding of all Swissair's long haul operations.
Ein Nicht-Entscheid hätte die sofortige, ungeordnete Stilllegung des Langstrecken-Flugbetriebs der Swissair zur Folge gehabt.
EnglishAll these issues throw up one unavoidable conclusion: Afghanistan needs partners who are prepared to be there for the long haul.
Alle diese Fragen führen zwangsläufig zu einer Schlussfolgerung: Afghanistan braucht Partner, die sich dort langfristig engagieren.