EN happy
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

Man wishes to be happy, only wishes to be happy, and cannot wish not to be so.
Der Mensch möchte glücklich sein, nur glücklich sein, und kann gar nichts anderes wollen.
And I'm going to start with this one: If momma ain't happy, ain't nobody happy.
Und ich werde mit dieser hier anfangen: Wenn die Mama nicht glücklich ist, ist keiner glücklich.
Not everyone will be happy, but that is in the nature of compromises.
Er wird nicht alle Beteiligten glücklich machen, aber das haben Kompromisse so an sich.
The Commission was happy to accept many of these amendments.
Die Kommission ist erfreut, viele dieser Änderungsanträge annehmen zu können.
I am happy that the Committee on Budgets has listened to us on this important point.
Ich bin erfreut, daß mich der Haushaltsausschuß zu diesem wichtigen Punkt angehört hat.
I am very happy, therefore, that we have indeed been able to take that step.
Ich bin deshalb hoch erfreut, dass uns ein solcher Fortschritt gelungen ist.
For that reason not everyone was happy, but there is a limit to the unhappiness.
Damit waren nicht alle Beteiligten zufrieden, aber die Unzufriedenheit hält sich in Grenzen.
Parliament is quite happy with the progress the Commission is making at the moment.
Das Parlament ist mit den derzeit von der Kommission erzielten Fortschritten zufrieden.
We are also happy with the idea that the meeting will be held in Qatar.
Wir sind auch damit zufrieden, dass die Konferenz in Doha, Katar stattfindet.
happy
I cannot hide the fact that not everyone is completely happy about this initiative from the European Commission.
Ich möchte Ihnen nicht verhehlen, daß nicht jeder über diese Initiative der Kommission so beglückt ist.
Indeed Commissioner Liikanen's predecessor, Commissioner Bangemann described us once as 'we few, we happy few, we band of brothers '.
Herr Bangemann, der Vorgänger von Herrn Liikanen, ging sogar soweit, uns als " uns weng ' ge, uns beglücktes Häuflein Brüder " zu bezeichnen.
happy
happy (auch: joyful)
happy (auch: debonair)
So I decided to try and stage something that could make it as happy as possible for one morning.
Ich entschied mich, eine Inszenierung zu versuchen, die den Ort für einen Morgen so fröhlich wie möglich machen könnte.
Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.
♪♫ Frosty der Kohlenmann ist ein vergnügter, fröhlicher Bursche.
It's not a happy thought, but your kids could get mixed up in gangs or bad scenes.
Es ist kein fröhlicher Gedanke, aber deine Kinder könnten mit Gangs in Verbindung kommen, oder in schlechte Gesellschaft geraten.
happy (auch: auspicious)
volume_up
glückhaft {Adj.} [förml.]
happy
volume_up
happy {Adj.} [umg.]
But there's at least one case where Capgras syndrome had a happy ending.
Aber es gibt zumindest einen Fall, in dem das Capgras-Syndrom ein Happy End hatte.
George creates a Google+ Page for his company, Happy Burgers.
Georg erstellt eine Google+ Seite für sein Restaurant Happy Burger.
Unfortunately, it is only American westerns that have happy endings.
Doch ein Happy End gibt es leider nur in amerikanischen Western.

2. "joyful"

happy
volume_up
froh {Adj.} (Ereignis)
Mr Fogh Rasmussen is happy, Mr Haarder is happy, and Mr Prodi, we hope, is also happy.
Herr Fogh Rasmussen ist froh, Herr Haarder ist froh und Herr Prodi ist hoffentlich auch froh.
This Parliament ’ s hands are therefore tied and it is happy for them to be.
Diesem Parlament sind daher die Hände gebunden, und es ist froh darüber.
Today I am happy that this conflict was resolved around the negotiating table.
Heute bin ich froh, daß dieser Konflikt am Verhandlungstisch beigelegt wurde.
happy
volume_up
heiter {Adj.} (Bild, Veranlagung, Ton)
And I wrote a lot of happy songs on my first record, which I still stand by, but this has got something else in it.
Ich habe zwar viele heitere Lieder für meine erste Platte geschrieben, zu denen ich auch heute noch stehe, aber das folgende ist doch irgendwie anders.
happy
volume_up
erfreulich {Adj.} (Gedanke, Erinnerung, Szene)
I was not as happy with the outcome of the issue of regional policy.
Das Ergebnis im Hinblick auf die Regionalpolitik ist leider nicht so erfreulich.
These conditions are unfortunate, and nobody is happy with such a situation; but it is a question of resources.
Diese Bedingungen sind alles andere als erfreulich und niemand ist glücklich über diese Situation, aber es ist eine Frage der Mittel.
It is extremely happy news which has come from the Council.
Das war eine sehr erfreuliche Mitteilung des Rates.

3. "apt"

happy
volume_up
gut {Adj.} (Wahl, Methode)
We are very happy with the way in which those discussions have progressed.
Wir sind sehr froh, dass wir in den Diskussionen so gut vorangekommen sind.
If they get more happy, it'll be good for the West.
Wenn sie glücklicher werden, ist es gut für den Westen.
But I'm happy to say it's actually going really well.
Aber ich bin froh zu sagen, dass es eigentlich sehr gut ging.

4. "time"

happy (auch: enjoyable)
volume_up
lustig {Adj.} (vergnügt)
Lustige kleine Geschichte, oder?

5. "smile"

happy (auch: cheerful)
volume_up
vergnügt {Adj.} (in guter Laune)
Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.
♪♫ Frosty der Kohlenmann ist ein vergnügter, fröhlicher Bursche.

6. "youth, childhood, time"

happy (auch: cheerful)
volume_up
sonnig {Adj.}

7. "face, feeling, greeting"

happy (auch: gleeful, zestful)
That is what many of us believe in, and for that reason we are very happy to support the presidency and wish it success.
An diese Haltung glauben viele von uns, und daher unterstützen wir ihn freudig und wünschen ihm viel Erfolg.
Madam President-in-Office of the Council, I believe that you will leave this meeting happy because we are telling you that you are entering the final exam at Gothenburg well prepared.
Frau amtierende Ratspräsidentin, Sie werden, denke ich, freudig aus dieser Sitzung gehen, weil wir Ihnen immer wieder sagen, dass Sie gut vorbereitet zur Abschlussprüfung von Göteborg gehen.

Synonyme (Englisch) für "happy":

happy

Beispielsätze für "happy" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishA bunch of happy communities tied together is a happy city and a happy world.
Eine Gruppe glücklicher Gemeinden verknüpft macht eine glückliche Stadt und Welt.
EnglishI am very happy to concede the signal function in relation to the EU's objectives.
Die Signalfunktion hinsichtlich der Zielsetzungen der EU gestehe ich gerne zu.
EnglishI am genuinely happy to see such wonderful harmony within this Chamber on a 9 May.
Wir haben stets unsere Unterstützung gegeben und werden auch weiterhin so vorgehen.
EnglishWe are more than happy to work with the Council and all the others, on this.
Da sind wir gerne bereit, mit dem Rat und mit allen anderen zusammenzuarbeiten.
EnglishThe Commission has indicated that it would be happy to address this matter.
Die Kommission hat angedeutet, dass Sie sich gern zu dieser Frage äußern würde.
EnglishThis Parliament has certain ideas and we are very happy to give them to you.
Dieses Parlament hat einige Ideen, die wir Ihnen sehr gern übermitteln werden.
EnglishHe or she will also be happy to advise you on repair estimates and partners.
Er berät Sie auch gerne bei Reparatur-Offerten und Partnern.Fahrzeug-Experten:
EnglishI am happy to vote for this report by my Labour Party colleague Sue Waddington.
Ich stimme gern für den Bericht meiner Kollegin von der Labour Party, Sue Waddington.
EnglishIf you would like to invite me to a committee meeting, I would be happy to attend.
Wenn Sie mich zu einer Ausschußsitzung einladen möchten, würde ich sehr gern kommen.
EnglishWe are extremely happy to totally support Mr Whitehead's excellent report.
Wir stehen voll und ganz hinter dem ausgezeichneten Bericht von Herrn Whitehead.
EnglishWe would be quite happy to address the questions raised by Mrs Theato next year.
Die von Frau Theato aufgeworfenen Fragen können wir gerne im nächsten Jahr ansprechen.
EnglishI would, however, be quite happy to answer your question in more detail in writing.
Ich bin aber gerne bereit, Ihre Frage schriftlich noch ausführlicher zu beantworten.
EnglishMr President, I am very happy to answer Mr Sacrédeus's question concerning Ukraine.
Herr Präsident, ich beantworte sehr gerne die Frage von Herrn Sacrédeus zur Ukraine.
EnglishI will be happy to augment what I am saying now by more thorough comments in writing.
Ich bin gern bereit, das, was ich jetzt sage, schriftlich ausführlich zu ergänzen.
EnglishBut I will be happy to see if we in the Community can find some other wording.
Aber ich will mich gerne daran beteiligen, gemeinsam andere Formulierungen zu finden.
EnglishPregnancies are meant to be happy and fulfilling moments in any woman's life.
Schwangerschaften sollen glückliche und erfüllende Momente sein im Leben jeder Frau.
EnglishThose who want everything sorted out in the Convention will perhaps be happy with that.
Das mag dann vielleicht diejenigen freuen, die im Konvent alles erledigen wollen.
EnglishI will be happy to talk about this question again in a bilateral context.
Ich werde jedoch auf diese Frage in bilateralem Zusammenhang erneut zurückkommen.
EnglishI have been asked to give more details in relation to that and I am happy to do so.
Ich wurde gebeten, ausführlicher auf diesen Punkt einzugehen und werde das gerne tun.
EnglishIt makes me very happy to hear praise that we have introduced a bit of realism.
Ich freue mich sehr über das Lob, dass wir ein bisschen Realismus hineingebracht haben.