EN group
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

group (auch: class, denomination, lot, tern)
The Monti Group on tax coordination and the Veil Group have done excellent work.
Die Monti-Gruppe zur Besteuerung und die Veil-Gruppe haben ausgezeichnete Arbeit geleistet.
The group of five has a blocking minority, and the group of 10 has a blocking minority.
Die Gruppe der Fünf verfügt über eine Sperrminorität, und die Gruppe der Zehn ebenfalls.
This time, the incentivized group kicked the other group's butt.
Dieses Mal besiegte die Gruppe mit den Anreizen die andere Gruppe deutlich.
group
But here, when you think about experiences, think about Thomas Dolby and his group, playing music.
Wenn Sie hier über Erlebnisse nachdenken, denken Sie an Thomas Dolby und seine Band, wie sie musizieren.
The text agreed on by the Committee on Economic and Monetary Affairs is largely balanced, and so the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports it.
Die EU ist recht gut, wenn es um die Verabschiedung von Gesetzen am laufenden Band geht: ist offensichtlich transparent.
group
volume_up
Formation {f} (Gruppe)
New political groups can only stand for election if they can collect enough signatures and are prepared for police intimidation.
Eine neue politische Formation kann nur zur Wahl antreten, wenn sie Unterschriften sammelt und sich der Einschüchterung durch die Gendarmerie aussetzt.
That is to say that, to use the American terminology, he belongs to a political group which is more 'pro-business ' than 'pro-market '.
Das heißt, um die amerikanische Ausdrucksweise zu verwenden, einer stärker pro-business als pro-market orientierten Formation.
group
volume_up
Gruppen… {Subst.} (-verhalten, -dynamik, -bewusstsein)
For this reason I hope that the group's common proposal will be accepted.
Deshalb hoffe ich, daß der gemeinsame Vorschlag der Gruppen angenommen werden wird.
The group chat will continue until all participants have left the conversation.
Der Gruppen-Chat wird so lange fortgesetzt, bis alle Teilnehmer ihn verlassen haben.
Only a very small group of muslims voted in the Republika Srpska.
Nur sehr kleine Gruppen von Muslimen sind in der Republik Srpska wählen gegangen.
group (auch: team)
volume_up
Kollegium {n} (Gruppe)
However, I would point out that the Commission is essentially nothing more than a group of politically appointed senior civil servants.
Gleichwohl muß ich darauf hinweisen, daß die Kommission im Grunde nicht mehr ist als ein Kollegium politisch ernannter hoher Beamter.
Tomorrow, when we vote on the college, the ELDR group will vote for a college and we will not seek at this point to differentiate, to pick or to choose between nominees.
Die ELDR-Fraktion wird bei der morgigen Abstimmung ohne Unterscheidung zwischen den Kandidaten für das gesamte Kollegium stimmen.
'When a Member changes political group, he retains any seat he may occupy within the Office and the College of Questors, for the remainder of his mandate of two and a half years '.
" Wechselt ein Mitglied die Fraktion, so behält es seinen etwaigen Sitz im Präsidium oder Kollegium der Quästoren während des verbleibenden Teils seiner Amtszeit von zweieinhalb Jahren ".
group (auch: collective)
I am not aware of a group that is not a number of individuals.
Ich kenne kein Kollektiv, das nicht eine Summe von Einzelpersonen ist.
So the next artist, this is a group of Japanese artists, a collective of Japanese artists -- (Laughter) in Tokyo.
Die nächsten Künstler, es ist eine Gruppe japanischer Künstler, ein Kollektiv japanischer Künstler -- (Lachen) in Tokio.
The fact that there are certain groups which also have rights is unfortunately being ignored.
Daß es aber natürlich gewisse Kollektive gibt, die auch Rechte haben, fällt hier leider Gottes unter den Tisch.
It is also essential, as I have said in another amendment, that no group of people is disadvantaged.
In einem anderen meiner Änderungsanträge wird darauf verwiesen, wie wichtig es ist, keinen Personenkreis zu benachteiligen.
My second question is this: are there any studies or programmes which deal with the provision of old-age pensions for this particular group?
Zweitens: Gibt es auch Studien und Programme, die sich mit dem System der Alterssicherung für diesen Personenkreis beschäftigen?
group (auch: professional group)
volume_up
Stand {m} (Gesellschaftsschicht)
At this point in the debate, we have heard from every group.
Beim augenblicklichen Stand der Aussprache haben sich alle Fraktionen geäußert.
In my political group, I chaired a group of legal experts who drafted a text.
In meiner Fraktion stand ich einer Gruppe von Rechtsexperten vor, die einen Text abfasste.
This advisory group will keep us up to date on the state of research and on future research requirements.
Diese Beratergruppe soll uns über den Stand der Forschung und über den künftigen Forschungsbedarf informieren.
group (auch: small group)
group
volume_up
Verband {m} (Gruppe)

2. "political, religious"

group

3. Wirtschaft

It so happens that the Volkswagen Group is a living example of an innovative business culture.
Nun ist gerade der VW-Konzern ein Konzern, in dem innovative Unternehmenskultur vorgelebt worden ist.
New work patterns were introduced abruptly, and the group became over-centralised.
Regelmäßig gab es abrupt eingeführte neue Arbeitskonzepte, eine Überzentralisierung im Konzern.
Group assets under management increased CHF 23 billion to CHF 1,767 billion.
Die im Konzern verwalteten Vermögen stiegen um CHF 23 Milliarden auf CHF 1'767 Milliarden.
Each unit of the business group reported lower pre-tax profits during the first quarter.
Alle Einheiten der Unternehmensgruppe wiesen im 1. Quartal niedrigere Vorsteuergewinne aus.
He is also a member of Wealth Management USA's Executive Committee and UBS AG's Group Managing Board.
Er gehört zudem dem Executive Committee dieser Unternehmensgruppe an und ist Mitglied des Group Managing Board.
Besides, small- and medium-sized businesses are not a homogeneous group of undertakings but an extremely diverse group.
Auch sind die mittelständischen Betriebe keine homogene Unternehmensgruppe, sondern eine ungemein buntgewürfelte Gesellschaft.

4. Politik

group
The PPE-DE group - my group - intends to withdraw its amendment here.
Die EVP-Fraktion, meine Fraktion, wird ihren entsprechenden Antrag zurückziehen.
There is very little disagreement between the Socialist Group and the EPP Group.
Die Ansichten der PSE-Fraktion und der EPP-Fraktion unterscheiden sich nur geringfügig.
That is why my Group firmly rejects the proposal made by the Socialist Group.
Deswegen lehnt meine Fraktion den Vorschlag der Sozialistischen Fraktion entschieden ab!
group (auch: faction)
volume_up
Gruppierung {f} (Personengruppe)
You can then exit the group, enter the group and ungroup.
Sie können danach die Gruppierung verlassen, die Gruppierung betreten und die Gruppierung aufheben.
Use this command to combine selected objects into a group.
In diesem Untermenü finden Sie Funktionen zur Gruppierung von Objekten.
All changes made to a group will have an effect on all objects in the group.
Alle Änderungen, die Sie anschließend an der Gruppierung vornehmen, wirken sich auf alle Teilobjekte der Gruppierung aus.

5. Militär

group
volume_up
Pulk {m} (Verband)

Synonyme (Englisch) für "group":

group

Beispielsätze für "group" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe present note covers only the work done by the above-mentioned Working Group.
Diese Mitteilung bezieht sich nur auf die Tätigkeit der genannten Arbeitsgruppe.
EnglishThat is why I strongly urge – as does my group – that we reject the whole thing.
Das Ergebnis bedeutet einen Schritt nach vorn in der europäischen Seeschifffahrt.
EnglishThe penalties must be applied more strictly and the target group must be expanded.
Die Strafen müssen rigoroser angewandt und die Zielgruppe muss erweitert werden.
EnglishFor that reason I congratulate you: you are an avant-garde group in this field.
In diesem Sinne beglückwünsche ich Sie - Sie sind die Avantgarde auf diesem Feld.
EnglishIt is the Russian elite that are guilty of this, a group we have had no hold on.
Schuld daran trägt die Elite Rußlands, der wir nicht auf die Finger gesehen haben.
EnglishI look forward to participating in the discussions of the Dehaene Working Group.
Ich freue mich auf die Teilnahme an den Gesprächen der Dehaene-Arbeitsgruppe.
EnglishMy question, however, is this: what kind of signals is this group to pick up?
Aber darauf antworte ich: Welche Hinweise soll diese Einheit eigentlich sammeln?
EnglishUnfortunately, the PPE-DE Group did not sign the joint resolution as a group.
Viele Kolleginnen und Kollegen haben jedoch als Einzelpersonen für sie gestimmt.
EnglishIn fulfilment of this mandate, the Working Group met on four occasions in 2004.
In Erfüllung dieses Auftrags trat die Arbeitsgruppe im Jahr 2004 viermal zusammen.
EnglishThanks also go to our friends in the Socialist Group in the European Parliament.
Dieses taktische Manöver wollen Sie heute in einen politischen Sieg ummünzen.
EnglishWhen we expressed our views virtually the only group to support us was the Greens.
Wenn immer wir uns entsprechend äußerten, unterstützten uns gerade mal die Grünen.
EnglishThe Dutch Members in my group unreservedly support the EU position on Kosovo.
Die niederländische Untergruppe teilt den EU-Standpunkt zum Kosovo bedingungslos.
EnglishFor these reasons, the Socialist Group strongly supports the proposals of Mr Mamère.
Deshalb unterstützt die PSEFraktion entschieden die Vorschläge von Herrn Mamère.
EnglishWe are due to receive a proposal from his research group in the early autumn.
Wir werden im Frühherbst einen Vorschlag von seiner Forschungsgruppe erhalten.
EnglishThe PPE Group has always advocated strong integration and competition policies.
Die EVP war immer Anwalt einer starken Integrations- und Wettbewerbspolitik.
EnglishIn its report the high level group recommended the creation of an observatory.
In ihrem Bericht empfahl die Expertengruppe die Schaffung einer Beobachtungsstelle.
EnglishFirstly, the ELDR Group’ s amendment is about tax coordination, not harmonisation.
Allerdings habe ich den Eindruck, dass einige der Argumente wie Ausflüchte klingen.
EnglishCaroline Flintoft - Director of Research, International Crisis Group, Brussels.
Caroline Flintoft – Forschungsleiterin, International Crisis Group, Brüssel.
EnglishEven today the Italian community is the largest group of foreigners in Switzerland.
Bis heute ist die italienische Kolonie die grösste Ausländergruppe in der Schweiz.
EnglishHe has held the position of Group CEO on an interim basis since 24 September 2011.
Er bekleidete die Funktion des Group CEO ad interim seit 24. September 2011.