"gratitude" Deutsch Übersetzung

EN

"gratitude" auf Deutsch

EN gratitude
volume_up
{Substantiv}

1. "for sth."

gratitude
volume_up
Dankbarkeit {f} (für etw. Akk.)
I am sure this will be reflected in the Member States ' eternal gratitude to us.
Das wird uns sicherlich ewig in Form von Dankbarkeit der Mitgliedstaaten verfolgen.
This is an historic event which fills us all with gratitude and humility.
Dies ist ein historisches Ereignis, das uns alle mit Dankbarkeit und Demut erfüllt.
We in this House should show a little more gratitude and a little less criticism.
Als Abgeordnete dieses Hauses sollten wir etwas mehr Dankbarkeit und etwas weniger Kritik zeigen.
gratitude
volume_up
Erkenntlichkeit {f} (für etw. Akk.)

Beispielsätze für "gratitude" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishHaving expressed my gratitude, I must now tell you the facts and appeal for help.
Nach diesen Danksagungen möchte ich zu den Fakten kommen und an Sie appellieren.
EnglishThat would earn us the gratitude of all the Europeans who live in these regions.
Das würde uns die gesamte europäische Bevölkerung, die in diesen Regionen lebt, danken.
EnglishWe now owe Herr Bangemann a debt of gratitude for yet another eye-opener.
Jetzt sind wir Herrn Bangemann noch einmal dankbar, daß er uns die Augen öffnet.
EnglishI would like to express my gratitude to our rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler.
Ich möchte mich bedanken bei unserem Berichterstatter, Herrn Kreissl-Dörfler.
EnglishLet me express my gratitude for the way your conception of it coheres with our own.
Ich danke Ihnen ausdrücklich dafür, dass Ihre Vorstellung mit der unsrigen überstimmt.
EnglishMr President, I heartily endorse your words of gratitude to Mr Newman.
Herr Präsident, ich möchte mich ganz gerne dem Dank an Herrn Newman anschließen.
EnglishI should like to conclude by expressing my deep gratitude to the Court of Auditors.
Abschließend möchte ich mich beim Rechnungshof recht herzlich bedanken.
EnglishMay I also express my gratitude to the rapporteur for the excellent degree of cooperation.
Außerdem möchte ich dem Herrn Berichterstatter für die gute Zusammenarbeit danken.
EnglishI wish to express my personal gratitude to him on behalf of the European Parliament.
Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich ihm meinen persönlichen Dank aussprechen.
EnglishIt befits the Commission to express its gratitude towards the rapporteur.
Die Kommission möchte der Berichterstatterin ihre Anerkennung aussprechen.
EnglishIt is they above all who deserve our gratitude and the gratitude of the spirit of democracy.
Ihnen gebührt in allererster Linie unser Dank, der Dank des Geistes der Demokratie!
EnglishI would like to express my gratitude for the work of those who have helped.
Ich möchte mich für die Arbeit derer bedanken, die mir geholfen haben.
EnglishCommissioner Barnier deserves the gratitude of the House for his work in the Commission.
Der Dank dieses Hauses gebührt auch Kommissar Barnier für sein Wirken in der Kommission.
EnglishI wish to express my gratitude to Mr Wijkman for his dedication and hard work.
Ich bedanke mich bei Anders Wijkman für seine engagierte Arbeit.
EnglishSuch help has been received with gratitude, but let us put it into perspective.
Diese Unterstützung wird dankbar angenommen, aber lassen Sie uns diese Hilfe nüchtern betrachten.
EnglishIt is intended to be for their benefit, and we hope they will take this on board with gratitude.
Für diese Bürger ist sie bestimmt, und sie werden sie hoffentlich dankbar annehmen.
EnglishMr Howitt, we shall pass on your gratitude to all those you mentioned.
Herr Howitt, wir werden Ihren Dank an all diejenigen weiterleiten, die Sie erwähnt haben.
EnglishWe owe you our respect and gratitude for promoting this process.
Ihnen gebührt unser Respekt und Dank für Ihre Unterstützung dieses Prozesses.
EnglishMr Santer is here today and I would like to express my own personal gratitude to him.
Heute ist Herr Santer anwesend, dem ich meine persönliche Sympathie zum Ausdruck bringen möchte.
EnglishMay I once again express my gratitude for your understanding and positive input.
Ich bedanke mich auch noch einmal für die Anerkennung, die den Diskussionsbeiträgen zu entnehmen war.