EN to go out
volume_up
{Verb}

1. Allgemein

volume_up
ausgehen {intr.V.}
May it be a light for you in dark places...... when all other lights go out.
Möge es dir ein Licht sein an dunklen Orten, wenn alle anderen Lichter ausgehen.
And yet notwithstanding, they go out and they meet it."
Und die trotzdessen ausgehen, um ihrer Zukunft engegenzutreten."
Charlie's free to go out with whoever he wants to.
Charlie kann ausgehen, mit wem er ausgehen will.
to go out
We have to go out and sell the case for enlargement to public opinion in all the Member States of the European Union.
Wir müssen hinausgehen und die Öffentlichkeit in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union für die Erweiterung gewinnen.
So you could go out to the world and do this thing in whatever company or whatever you want, and you have perfect harmony.
Dann könnten Sie hinausgehen in die Welt und sie in irgendeinem Unternehmen oder wo auch immer ausprobieren und Sie hätten vollendetes Zusammenspiel.
I don't want you all to go out and buy 400 dollars worth of laptops.
Ich möchte nicht, dass Sie rausgehen und ein 400-Dollar-Laptop kaufen, okay?
He wanted to go out and do an experiment.
Er wollte rausgehen und ein Experiment durchführen.
Personally, I wouldn't go out after dark these days.
Ich persönlich würde ja abends nicht mehr rausgehen.
to go out (auch: to flicker out)
to go out (auch: to wither)

2. "ebb"

to go out (auch: to elapse, to expire, to go off, to pass)
Farmers who suffer unavoidable financial problems due to a fall in sales go out of business.
Viehzüchter, die zwangsläufig Geldprobleme haben, da der Verkauf zurückgeht, müssen ihre Höfe dicht machen.

3. "be issued"

to go out

5. "of fashion"

to go out

6. Sport: "be defeated"

to go out
Mr President, as you know, all new orders for ships in the European Union have to go out to public tender.
Ferguson unterlag vor kurzem bei einer Ausschreibung der Reparaturwerft Remontowa im polnischen Gdansk.

7. Politik

to go out
aus der Regierung ausscheiden
to go out
aus der Regierung ausscheiden

8. Radio: "be transmitted"

to go out
to go out

9. "die", Euphemistisch

to go out
volume_up
gehen {Vb.} [euph.]
That way, there is no need to go out on the streets and demonstrate.
Dann besteht keine Notwendigkeit, auf die Straße zu gehen und zu demonstrieren.
Patrice and Patee set out most days to go out hunting in the forest around their homes.
Patrice und Patee gehen fast jeden Tag jagen in dem Wald rundum ihr Heim.
I told her that she could not go out unaccompanied because it was dangerous.
Ich sagte damals zu ihr: " Nein, Du kannst nicht allein gehen, das ist gefährlich, Du musst begleitet werden
to go out
volume_up
hinübergehen {Vb.} [euph.]

Synonyme (Englisch) für "go out":

go out

Beispielsätze für "to go out" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishDid you go out and meet your trumpet-blowing people in your recent general election?
Vergangene Woche bezeichnete Sie „ Le Monde“ als den „ neuen starken Mann Europas“.
EnglishWhere State aid is introduced, renewal and transformation go out of the window.
Wo Beihilfen gezahlt werden, findet keine Erneuerung und Umwandlung statt.
EnglishThey don't even go out of their rooms, and you want to take them to India."
Die verlassen nicht einmal ihre Zimmer, und Sie wollen sie nach Indien mitnehmen."
EnglishWe want that message to go out loud and clear to all the enlargement candidates.
Wir wollen, dass diese Botschaft laut und deutlich bei allen Beitrittskandidaten ankommt.
EnglishSo, if you go out at night, you shine a flashlight, the animals are bright.
Man sieht das rote Leuchten in ihren Augen, was die Reflektion der Taschenlampe ist.
EnglishIt's not just Topshop, I get some strange looks when I go out getting my props.
Ich werde oftmals komisch angesehen, wenn ich meine Requisiten besorge.
EnglishNow, the activities from the lab have taught us now how to go out in the open ocean.
Die Tätigkeiten im Labor haben uns geholfen, im offenen Meer zu arbeiten.
EnglishBut the ripple effects of this are going to go out into our politics.
Aber die daraus resultierenden Auswirkungen werden in unsere Politik dringen.
EnglishMr President, for as long as they remain imprisoned, we must go on pointing this out.
Herr Präsident, solange sie nicht auf freiem Fuß sind, müssen wir darauf weiter hinweisen.
EnglishMr President, I welcome the representatives from Ukraine to whom all our hearts go out.
Herr Präsident, ich heiße die Abgeordneten aus der Ukraine von ganzem Herzen willkommen.
EnglishAnd you can click any of these to go out and visit the blog from which it was collected.
Und man kann jedes davon anklicken, um zu dem Blog zu gelangen, dem es entnommen wurde.
EnglishThey prepared a boat for them and they would not even go out in the boat.
Sie hatten ein Boot für sie vorbereitet, doch sie wollten das Boot nicht einmal betreten.
EnglishIt is pointless worrying about care, you have to go out and do it!
Sorgen muss man sich um die Pflege nicht machen, man muss sie einfach nur leisten!
EnglishEventually they would go out into space, and start colonizing and exploring the universe.
Sie würden schließlich ins All fliegen, Kolonien aufbauen und das Universum erforschen.
EnglishIt is not up to the authorities to say how many women must go out to work.
Es ist nicht Sache der öffentlichen Stellen, die Zahl der erwerbstätigen Frauen festzulegen.
EnglishAnd I said, God, our laptop's going to go like a bat out of hell.
Und ich sagte: Gott, unser Laptop wird so schnell sein wie ein geölter Blitz.
EnglishWhich, of course, requires more energy to go out and get energy.
Das bedeutet natürlich, dass mehr Energie benötigt wird um die Energie zu bekommen.
EnglishWell, in 1991 it was finally time for us to go in and try out this baby.
Nun, 1991 war es endlich an der Zeit, hineinzugehen und dieses Schmuckstück auszuprobieren.
EnglishYou can go out and get your proteins, your RNA, your DNA, whatever.
Man geht hin, nimmt seine Proteine, seine RNA, seine DNA, was auch immer.
English(Applause) Chris Anderson: You have to go and stand out here a sec.
(Applaus) Chris Anderson: Du musst hier noch ein bisschen stehen bleiben.