EN get-up
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

get-up (auch: finery)
get-up
volume_up
Aufzug {m} [absch.] (Aufmachung)
The reason this House is so empty just now is because there are over 200 Members trying to get up in the lifts.
Die geringe Anwesenheit im Plenum ist darauf zurückzuführen, daß ca. 200 Abgeordnete vor den Aufzügen warten.

2. Umgangssprache

Beispielsätze für "get-up" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThen I don't know whether to just get drunk or give up the practice of medicine.
Dann werde ich mich entweder betrinken oder die Medizin an den Nagel hängen.
EnglishI mean, I know it's their ass if I get sick up there, but, I mean ' - ' - Jesus!
ich meine, ich weiß, sie sind dran, wenn ich dort oben krank werde, aber...
EnglishThey would get all dressed up and wait for him, but he would almost never come.
Und dass sie sich hübsch machten und auf ihn warteten und er fast nie kam.
EnglishAnd I'll probably get choked up, because I tend to when I talk about this.
Und vielleicht muss ich schluchzen, weil ich dazu neige, wenn ich darüber spreche.
EnglishYou know, what does Tony Blair get up to in private with his fashion guru?
Wissen Sie, was treibt Tony Blair so in seiner Freizeit mit seinem Modeguru?
EnglishBut the Commission has sent a management team to get it up and running.
Aber die Kommission hat ein Führungsteam entsandt, das es in Betrieb nehmen soll.
EnglishNow we have to quickly get this new system up and running - this is incredibly important.
Nun müssen wir dieses neue System schnell umsetzen - das ist von größter Bedeutung.
EnglishRichard said, "I want you to get up close and personal with this camel.
Richard sagte, "Ich möchte, dass du so richtig nah an dieses Kamel rankommst.
EnglishAnd as you come around the banks in these valleys, the forces can get up to two Gs.
Und wenn man in die Böschungen dieser Täler kommt können die G-Kräfte bis zu 2G betragen.
EnglishI usually figure out what my talk is when I get up in front of a group.
Normalerweise habe ich meinen Vortrag durchdacht, wenn ich vor einer Gruppe spreche.
EnglishHe wrote himself a ridiculous amount of notes but he'd get them all mixed up.
Er hat sich selbst eine Unzahl von Notizen geschrieben und sie dann durcheinander gebracht.
EnglishNow, there are other ways that you get somebody to open up, and this is just a brief reference.
Sie wollte die Kontrolle über den letzten Augenblick, und sie tat es mit Bravour.
EnglishEach of the persons involved needed time to prepare and get up to speed.
Jeder von ihnen musste sich erst auf seine neue Aufgabe vorbereiten und sich einarbeiten.
EnglishThis is why I frequently get so worked up, but not over the Council of Ministers.
Deshalb rege ich mich so oft auf, nicht über den Ministerrat.
EnglishThen we can get the Office up and running as quick as possible.
Dadurch wird sichergestellt, daß das Amt möglichst schnell eingerichtet wird.
EnglishWoman: I would create a ladder to use to get up on top of the tree.
Frau: Ich würde eine Leiter bauen und damit hoch zur Baumspitze gelangen.
EnglishIt would be challenging politically, to get up and make a speech in favour of incoherence.
Es wäre schon eine politische Herausforderung, sich öffentlich für das Gegenteil einzusetzen.
EnglishDon't get caught up in electronic music if you're doing physics."
Bleib nicht in der elektonischen Musik hängen wenn du Physik machst."
EnglishHow many times have you told me never get mixed-up with them?
Wie oft hast du mir gesagt, dass man sich nicht mit ihnen einlassen darf?
EnglishThis graph looks boring, but this graph is the reason I get excited and wake up every morning.
Es sieht ziemlich langweilig aus, aber dieses Diagramm treibt mich jeden Morgen aus dem Bett.