"to gear up" Deutsch Übersetzung

EN

"to gear up" auf Deutsch

EN to gear up
volume_up
{Verb}

1. Allgemein

to gear up

2. Finanzen, Britisches Englisch

to gear up

Beispielsätze für "to gear up" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThen there came another disaster which moved things up a gear.
Auf diesen sensiblen Punkt haben wir großen Nachdruck gelegt.
EnglishNow we're scanning about 15,000 books a month, and it's starting to gear up another factor of two from there.
Jetzt scannen wir ca. 15.000 Bücher pro Monat, und wir sind dabei, diese Zahl zu verdoppeln.
EnglishWe also have to get the Member States to put the resources in and gear up their activities.
Wir müssen auch die Mitgliedstaaten dazu bewegen, Mittel zur Verfügung zu stellen und sich stärker ins Zeug zu legen.
EnglishLet us move up a gear, you said, Mr Barroso.
Wir sollten einen Gang zulegen, wie Sie sagten, Herr Barroso.
EnglishI also see that we have now proceeded from ‘ moving up a gear ’ to ‘ boosting trust through action’.
Außerdem stelle ich fest, dass wir von „ Jetzt aufs Tempo drücken“ zu „ Durch Handeln das Vertrauen stärken“ übergegangen sind.
EnglishNow is the time to move up a gear.
Jetzt gilt es, den nächsten Schritt zu wagen.
EnglishIt is now time to move up a gear.
Es ist nun an der Zeit, einen Gang zuzulegen.
Englishcylindrical worm step-up gear
Übersetzungsgetriebe mit Tangentenschraube
Englishangle transmission step-up gear
Englishreduced play step-up gear
Übersetzungsgetriebe mit verringertem Spiel
EnglishAs several Members have already said, we must now step up a gear and put in place a genuine European policy.
Wie Sie bereits übereinstimmend festgestellt haben, müssen wir jetzt einen höheren Gang einlegen und eine europäische Raumfahrtpolitik einführen.
Englishworm wheel step-up gear
Englishplanetary step-up gear
Englishhollow shaft step-up gear
Englishbevel step-up gear
Englishspur step-up gear
EnglishLet us move up a gear.
EnglishIf the EU is serious about combating terrorism, we must gear up the operational instruments of common action.
Will die EU den Terrorismus ernsthaft bekämpfen, dann müssen wir die operationellen Instrumente, die uns für gemeinsames Handeln zur Verfügung stehen, stärken.
EnglishBusiness and retailers must gear up their preparation for this date to ensure that the changeover goes smoothly.
Die Unternehmen und die Einzelhändler müssen ihre Aktivitäten zur Vorbereitung auf diesen Termin verstärken, damit eine reibungslose Umstellung erfolgen kann.
EnglishPending the Union's enlargement, we must shift up a gear if we want to develop the internal market in a professionally responsible manner.
Im Hinblick auf die Erweiterung der Union muss ein höheres Tempo vorgelegt werden, wenn wir den Binnenmarkt professionell und in vertretbarer Weise ausbauen wollen.