EN further
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

further
We want to make use of the existing safeguard clause again, and to activate this for a further period.
Wir wollen von der existierenden Schutzklausel neuerlich Gebrauch machen und diese für einen weiteren Zeitraum aktivieren.
Here it looks as if the threat of a further Court judgment will be able to resolve these long-standing issues.
Es sieht aus, als werde die Androhung eines neuerlichen Gerichtsverfahrens in diesen Fällen ausreichen, um jahrelange Probleme zu lösen.
We should therefore reassure our workers in order to avoid further traumas.
Daher heißt es, die Arbeitskräfte stützen, um neuerliche Traumata zu vermeiden.
further (auch: other)
All reproduction, transmission or further use of the information on this homepage for commercial purposes is prohibited.
Jegliche Wiedergabe, Weiterübertragung oder sonstiger Gebrauch der Information auf dieser Homepage ist für kommerzielle Zwecke untersagt.

2. "of two"

further (auch: different)
volume_up
andere {Adj. f.}
Other honourable Members will speak on further aspects of our stance.
Andere Kollegen von mir werden weitere Aspekte unserer Position ausführen.
Further aid should be allocated to fund the employment of disadvantaged groups of workers.
Andere Beihilfen könnten auf die Einstellung benachteiligter Arbeitnehmer gerichtet sein.
Some even go further and say there is a stench of hypocrisy from the Commission.
Andere wagen sich weiter vor und meinen, es stinke seitens der Kommission nach Heuchelei.
further (auch: different)
volume_up
anderer {Adj. m.}
A further point is the delegation of competences and agencies.
Ein anderer Punkt betrifft die Delegierung von Kompetenzen und die Agenturen.
There are also a number of further points which are worth conveying to Parliament.
Es gibt noch eine Reihe anderer Punkte, die für das Parlament wichtig sein sollten.
We also made a range of further proposals for improving the action programme.
Wir haben noch eine Reihe anderer Vorschläge zur Verbesserung des Aktionsprogramms gemacht.
further (auch: different)
volume_up
anderes {Adj. n.}
Now talking about E.T. putting us there, or some other life, just pushes the problem further on.
. ~~~ oder anderes Leben uns hierher gebracht hat, schiebt das Problem nur weiter auf.
I am sorry I cannot go into any further detail at the moment, because there is nothing on the table.
Ich bedaure, dass ich Ihnen zum heutigen Zeitpunkt nichts anderes sagen kann, da nichts auf dem Tisch liegt.
I think we would get a good deal further if you did not always suspect me of saying one thing and meaning another.
Ich meine, unsere Debatte wäre wirklich etwas fruchtbarer, wenn Sie mir nicht immer unterstellen würden, daß ich etwas anderes will, als ich sage.

3. "information"

further (auch: more precise)
volume_up
näher {Adj.} (genauer)
The following individual items, as further described in the annex:
Folgende Einzelartikel, die in der Anlage näher beschrieben sind:
We have provided OLAF to further investigate suspected problems.
Wir haben OLAF eingerichtet, um Verdachtsmomente näher zu untersuchen.
However, we need not go any further into this, since it is all in the report.
Ich möchte darauf nicht näher eingehen, da das im Bericht nachzulesen ist.

4. "in space"

further (auch: far)
We are further than ever from an ecological tax reform.
Von einer ökologischen Steuerreform sind wir weiter entfernt denn je.
We are further away than ever from having a common foreign and security policy.
Von einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik sind wir weiter entfernt denn je.
And the reality is that the further away you are from that, you're a few microseconds behind every time.
Und die Realität ist, je weiter entfernt man davon ist, verliert man jedes Mal einige Mikrosekunden.

5. "additional"

further
volume_up
weitere {Adj. f.}
We have had further debates and further discussions here in Parliament.
Wir haben hier im Parlament weitere Debatten und weitere Diskussionen erlebt.
There is no justifiable reason for any further reductions in these resources.
Weitere Mittelkürzungen sind aus keinerlei Grund gerechtfertigt.
A further 15 % of complaints were concerned with avoidable administrative delays.
Weitere 15 % betrafen vermeidbare verwaltungstechnische Verzögerungen.
further
volume_up
weiterer {Adj. m.}
Can stability in the region be based upon further indebtedness and further impoverishment?
Kann eine Stabilität in der Region auf weiterer Verschuldung und weiterer Verarmung basieren?
A further important point is implementing the transatlantic economic partnership.
Ein weiterer wichtiger Punkt: Umsetzung der transatlantischen Wirtschaftspartnerschaft.
A further important point is the construction of trans-European transport networks.
Ein weiterer wichtiger Punkt ist der Aufbau der transeuropäischen Verkehrsnetze.
further
volume_up
weiteres {Adj. n.}
A further topic of discussion will be the work of the OECD in the area of taxation.
Ein weiteres Diskussionsthema sind die Arbeiten der OECD im Steuerbereich.
A further concern has obviously already reached the ears of the Commission.
Ein weiteres Anliegen ist bei der Kommission offensichtlich bereits angekommen.
There is now a further project entitled " Modernising the institutions ".
Es gibt ein weiteres Projekt " Modernisierung der Institutionen ".

6. Förmlich

further
volume_up
fernerer {Adj.} [förml.]

Synonyme (Englisch) für "further":

further

Beispielsätze für "further" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe proposal for a Railway Agency lends further support to this whole objective.
Jetzt geht es darum, dass der Rat die Umsetzung dieser Neuerungen nicht bremst.
EnglishHow does the Council intend to further the implementation of the UN peace plan?
Wie gedenkt der Rat dazu beizutragen, daß der UN-Friedensplan durchgeführt wird?
EnglishA week further down the line and two cases of BSE have come to light in Germany.
Eine Woche später traten in Deutschland zwei Fälle BSE-infizierter Rinder auf.
EnglishMark this check box to include a further text field in the header of your memo.
Markieren Sie hier, um einen weiteren Text in den Kopf Ihres Memos aufzunehmen.
EnglishFurther details: Holger Demuth, Steering Committee Secretary,Tel.: (01) 333 89 42
Auskunft: Holger Demuth, Sekretär des Steuerungsaussschusses,Tel.: (01) 333 89 42
EnglishMr President, Commissioner, in my opinion there is no further room for manoeuvre.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meiner Meinung nach gibt es keinen Spielraum mehr.
EnglishAgreements between Switzerland and further European countries are in preparation.
Vereinbarungen der Schweiz mit weiteren europäischen Staaten sind in Vorbereitung.
EnglishI need not add anything further since Parliament, I am sure, will welcome this.
Dem brauche ich nichts hinzuzufügen, da das Parlament dies sicherlich begrüßt.
EnglishIt is on this basis that the common agricultural policy must be developed further.
Auf dieser Grundlage muss die gemeinsame Agrarpolitik weiterentwickelt werden.
EnglishWe will be ready to energetically dispute over further developments with you.
Wir werden bereit sein, bei den Fortentwicklungen heftig mit Ihnen zu streiten.
EnglishThe scope of these tests has further increased substantially in recent years.
Dieser Umfang der Prüfungen hat in den letzten Jahren noch wesentlich zugenommen.
EnglishI would like to exchange further ideas on this issue within the European Parliament.
Darüber sollte im Europäischen Parlament nochmals ausführlich debattiert werden.
EnglishWe therefore request a further postponement with the consent of the Commission.
Deshalb bitten wir mit Zustimmung der Kommission um einen weiteren Aufschub.
EnglishI would have liked to simply approve the common position without further ado.
Gerne hätte ich auch dem Gemeinsamen Standpunkt so ohne Kommentare zugestimmt.
EnglishWithout further ado, I shall give the floor first to Mr Abu Ala and then to Mr Burg.
Nun erteile ich Ihnen, Herr Abu Ala, und anschließend Ihnen, Herr Burg, das Wort.
EnglishFurther, the reason adduced does not seem to me to be particularly convincing.
Die angeführte Begründung halte ich übrigens für nicht besonders überzeugend.
EnglishI urge that this strategic concept now be taken further with action of this kind.
Ich fordere, dass dieses Konzept einer solchen Aktion jetzt entwickelt wird.
EnglishWe very much fear that we are witnessing the further disintegration of Yugoslavia.
Wir fürchten sehr, daß wir kurz vor der weiteren Zerstückelung Jugoslawiens stehen.
EnglishThis constitutes further evidence of the Romanian political window-dressing.
Im Hinblick auf die Roma, den Umweltschutz, der Eigentumsrückgabe, die Korruption?
EnglishIt will be further emphasized in an additional amendment tabled by my group.
Meine Fraktion wird ihr durch einen Ergänzungsantrag weiteren Nachdruck verleihen.