"furnishings" Deutsch Übersetzung

EN

"furnishings" auf Deutsch

volume_up
furnishings {Subst.}
DE
volume_up
furnishings {Pl}
DE
volume_up
furnishings
DE
volume_up
to furnish {Vb.}
DE
volume_up
to furnish {tr.V.}
DE
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN furnishings
volume_up
 {Substantiv}

furnishings (auch: equipment, gadgetry, make-up, provision)
volume_up
 Ausstattung {f}
furnishings
volume_up
 Einrichtungsgegenstände {Pl}

EN furnishings
volume_up
 {Plural}

furnishings (auch: home furnishings, home furnishings and equipment)
volume_up
 Wohnungseinrichtung {f}

EN furnishings
volume_up

furnishings (auch: constitution, facility, installation, arrangement)
volume_up
 Einrichtung {f}
In strong storms, cellars and ground floors can be flooded within minutes, severely damaging the building with all its furnishings and equipment.
Bei solch starken Unwettern können Kellerräume und Erdgeschosse innert Minuten überflutet werden und das Gebäude mitsamt der Einrichtung stark beschädigen.
furnishings (auch: interior furnishings, interior equipment)
volume_up
 Inneneinrichtung {f}
furnishings (auch: movables, chattels)
volume_up
 Mobiliar {n}
furnishings (auch: movables, chattels)
volume_up
 Mobilien {Subst.}

EN to furnish
volume_up
 [furnished|furnished] {Verb}

to furnish (auch: to equip, to finish, to issue, to rig)
volume_up
 ausrüsten [ausrüstend|ausgerüstet] {Vb.}
to furnish (auch: to endow, to fit out, to outfit, fit)
volume_up
 ausstatten [ausstattend|ausgestattet] {Vb.}
It is appropriate that vessels be furnished with Voyage Data Recorders in future, and that access to EU ports can be denied to vessels which are clearly in a poor condition.
Es ist angebracht, die Schiffe künftig mit Schiffsdatenschreibern auszustatten, und Schiffen, die sich in einem schlechten Zustand befinden, kann so der Zugang zu EU-Häfen verwehrt werden.
to furnish (auch: to cater, to deliver, to issue, to provide)
volume_up
 liefern [liefernd|geliefert] {Vb.}
Mr von Boetticher and the Commission thus furnish a further example of the folly of believing that security can be created by more repressive police action.
Damit liefern der Berichterstatter von Boetticher und die Kommission ein weiteres Beispiel für den Wahn zu glauben, Sicherheit könne durch mehr polizeiliche Repressionsmaßnahmen geschaffen werden.
Area payments should be set at EUR 126/ t - or EUR 600/ ha - and should only be disbursed if proof of delivery to the processor is furnished.
Die Flächenprämie soll auf 126 /t bzw. 600 /ha festgesetzt werden und nur dann ausbezahlt werden, wenn der Nachweis erbracht wird, daß an den Verarbeiter geliefert wurde.
Eurostat does excellent work in this domain and will continue to do so, provided that we politicians furnish it with a legal base and the financial resources it requires to perform its task.
Eurostat leistet auf diesem Gebiet eine ausgezeichnete Arbeit, vorausgesetzt die Politik liefert ihm eine entsprechende Rechtsgrundlage und die für ihre Erstellung erforderlichen finanziellen Mittel.
to furnish
volume_up
 möblieren [möblierend|möbliert] {Vb.}
to furnish (auch: to provide)
volume_up
 versehen [versehend|versehen] {Vb.}
This could be achieved by no longer insisting, in future, that the financial controllers furnish every single payment transaction with their approval stamp.
Das läßt sich dadurch erreichen, daß man die Finanzkontrolleure künftig nicht mehr zwingt, ausnahmslos jeden Zahlungsvorgang mit ihrem Sichtvermerk zu versehen.

EN to furnish
volume_up
 [furnished|furnished] {transitives Verb}

  1. "room"
  2. "money"
  3. "flat, house"

1. "room"

to furnish (auch: to deck, to fit out, to outfit, to kit out)
volume_up
 ausstaffieren [ausstaffierend|ausstaffiert] {tr.V.}

2. "money"

to furnish (auch: to supply, to provide)
volume_up
 beibringen [beibringend|beigebracht] {tr.V.} (beschaffen)

3. "flat, house"

to furnish (auch: to arrange, to equip, to fit out)
volume_up
 einrichten [einrichtend|eingerichtet] {tr.V.}
Beispielsätze

Beispielsätze für "furnishings" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIn our area, in furnishings, they're sort of way at the top.
Auf unserem Gebiet, den Möbeln, sind sie sozusagen an der Spitze.
EnglishAnd this is a difficult budget because of the large investments in property, furnishings and office automation equipment.
Und dies nun ist ein schwieriger Haushalt, weil umfangreiche Investitionen in Immobilien, Büroausstattung und -geräte vorgesehen sind.
EnglishFood, housing and health recorded growth, while consumer spending on recreation and culture, clothing, furnishings and miscellaneous declined.
Ein Wachstum verzeichneten vor allem die Bereiche Nahrung, Wohnen und Gesundheit, während die Konsumausgaben in den Bereichen Freizeit, Kleidung, Möbel und Sonstiges rückläufig waren.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Englisch Wörterbuch von bab.la.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen