EN free
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

free (auch: available)
free
Aircraft fuel will be provided by Iraq, as before, free of charge.
Flugzeugtreibstoff wird wie zuvor unentgeltlich von Irak bereitgestellt.
There is a tendency to provide them with as much as possible for free.
Es gibt eine Tendenz, soviel wie möglich unentgeltlich anzubieten.
Bildung muss unentgeltlich sein.

2. "provided without payment"

free
volume_up
Frei… {Adj.} (-karte, -exemplar, -fahrt)
The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law.
Den Parteien steht es frei, die Anwendbarkeit dieses Gesetzes auszuschließen.
In short, these Zimbabwean presidential elections were neither free nor fair.
Kurzum, diese Präsidentschaftswahlen in Simbabwe waren weder frei noch fair.
The Austrian elections were held in a free, proper and democratic manner.
Die Wahlen in Österreich sind frei, ordnungsgemäß und demokratisch abgelaufen.
free
volume_up
Gratis… {Adj.} (-probe, -vorstellung)
Contrary to Closed Source Software (CSS), OSS is in general free of charge.
Im Gegensatz zu lizenzpflichtiger Closed Source Software (CSS) ist OSS oft gratis.
This service is free of charge and can be deactivated again at any time.
Dieser News-Dienst ist gratis und kann jederzeit wieder deaktiviert werden.
A printed copy of the report can be ordered free of charge.
Ein gedrucktes Exemplar des Berichts kann gratis bestellt werden.

3. "frank, open"

However, for the supplementary insurance, we would be free to offer such reductions.
In den Zusatzversicherungen stünden uns solche Reduktionen allerdings offen.
And the free movement of ideas is a founding principle of our civilisation ’.
Ein Text, der offen gesagt, kaum etwas zu tun hatte mit dem Europa der Bürger, das wir uns alle wünschen.
Today, the road transport market is open, free, deregulated.
Der Straßengüterverkehrsmarkt ist heute offen, liberalisiert und dereguliert.

4. "day, hour"

5. "forward, familiar"

6. "untrammelled"

free
The first one is: Design is free when you get to scale.
Die erste: Design ist ungebunden, was die Größe betrifft.
How could one possibly consider setting up Eurojust when Europol is already operating as a free agent?
Wie kann man also an die Gründung von EUROJUST denken, wenn bereits EUROPOL völlig frei und ungebunden operiert?
frei und ungebunden sein

7. "not fixed, untied"

free (auch: in bulk)
volume_up
lose {Adj.}
The results can be pain, loose teeth, sharp edges of free-lying bone tissue and the breaking off of small parts of bone.
Die Folgen können Schmerzen, lose Zähne, scharfe Kanten freiliegenden Knochengewebes und das Abbrechen kleiner Knochenteile sein.

8. "improper"

free (auch: permissive)

9. "time"

free (auch: off-duty)

Beispielsätze für "free" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishSome erosion has also slipped into our framework for the free movement of goods.
Auch beim Rahmen für den freien Warenverkehr ist es zu Schwachstellen gekommen.
EnglishSubject: Measures against acts of vandalism impeding the free movement of goods
Betrifft: Maßnahmen gegen den Vandalismus, der den freien Warenverkehr behindert
EnglishBut this does not mean that free trade must be proclaimed to be the golden calf.
Aber das heißt, daß der freie Handel nicht zum goldenen Kalb erklärt werden darf.
EnglishThe free movement of goods is one of the European Union's four basic freedoms.
Der freie Warenverkehr ist eine der vier Grundfreiheiten der Europäischen Union.
EnglishIs today's free movement of goods disrupted by national restrictions on journeys?
Ist der freie Warenverkehr heute durch nationale Fahrverbotsregelungen gestört?
EnglishThe only things that count, in the long run, are the market and free competition.
Was zählt, sind letztlich einzig und allein der Markt und der freie Wettbewerb.
EnglishWe know that the manufacturers are waiting eagerly for free access to the market.
Wir wissen, daß die Hersteller sehnlichst auf den freien Zugang zum Markt warten.
EnglishIt is a strategic site; it is not a free-for-all service; it is not a supermarket.
Er ist ein strategischer Standort und kein Selbstbedienungsladen oder Supermarkt.
EnglishExceptions are needed in areas such as free movement within the internal market.
Ausnahmen müssen u. a. in bezug auf die Mobilität im Binnenmarkt zugelassen werden.
EnglishThe free movement of people in the euro area requires a flexible labour market.
Zur Freizügigkeit der Personen in der Euro-Zone gehört ein flexibler Arbeitsmarkt.
EnglishThe Schengen Convention is an important step forward in the area of free movement.
Das Schengener Abkommen ist ein wichtiger Schritt im Bereich der Freizügigkeit.
EnglishThe pension schemes are free to invest their funds at a higher interest rate.
Der Bundesrat legt auf Grund der Anlagemöglichkeiten einen Mindestzinssatz fest.
EnglishHowever, if the duty-free limit of CHF 300 is exceeded, then VAT has to be paid.
Wird die Wertfreigrenze von Fr. 300.-überschritten ist jedoch die MWST zu bezahlen.
EnglishThey want nothing more than for this Union to break down into a free trade area.
Die wollen nichts weiter, als daß sich diese Union in eine Freihandelszone auflöst.
EnglishThe first airport with tax-free points of sale was Shannon in Ireland in 1947.
Der erste Flughafen mit Duty-Free-Geschäften entstand 1947 in Irland, in Shannon.
EnglishThe ideology of the European Central Bank is the logic of free capital markets.
Die Ideologie der Europäischen Zentralbank ist die Logik der freien Kapitalmärkte.
EnglishThe insurance for families with free choice of ward during hospital admission.
Die Versicherung für Familien mit freier Wahl der Abteilung bei Spitaleintritt.
English(s) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution 62/35);
s) Kernwaffenfreie südliche Hemisphäre und angrenzende Gebiete (Resolution 62/35)
EnglishThe population as a whole will suffer so that the wealthy can get away scot-free.
Die gesamte Bevölkerung muss zahlen, damit die Reichsten nichts zu zahlen brauchen.
EnglishHowever, one has to understand that Hamas was elected in a free and fair election.
Doch man muss begreifen, dass die Hamas in freien und fairen Wahlen gewählt wurde.