EN frame
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

frame (auch: border, edge, framework, husk)
Draw a frame around the pixel image and enter some text inside this frame.
Ziehen Sie auf dem Pixelbild einen Rahmen auf und geben Sie dann den Text ein.
Click the Insert Frame manually icon so that you can drag open a frame in your document.
Mit dem Symbol Rahmen manuell einfügen ziehen Sie schnell einen Rahmen in Ihrem Dokument auf.
Select the text positioned in front of the frame, including the frame and after the frame.
Wählen Sie den Text von vor dem Rahmen, einschließlich Rahmen, bis hinter den Rahmen aus.
frame (auch: row, line)
The numbering of text frame lines is done separately from that of the lines in the document, and the numbering starts again at one in each text frame.
Markieren Sie dieses Feld, wenn die Zeilen innerhalb von Textrahmen ebenfalls mit einer Zeilennummerierung versehen werden sollen.
Of course, you can also allocate interesting formats to your new table and frame columns and rows with individual lines.
Selbstverständlich können Sie auch Ihrer neuen Tabelle interessante Formatierungen zuweisen und die Spalten und Zeilen mit einzelnen Linien umrahmen.
For example " Left/paragraph text area and 0cm/character from below " always positions the frame on the line after the anchor character, at the left text margin.
Zum Beispiel positioniert " Links/Absatztextbereich und Von Unten 0cm/Zeichen " den Rahmen immer in der dem Ankerzeichen folgenden Zeile am linken Textrand.
frame (auch: border, edge, hem, setting)
frame (auch: framing)
frame (auch: base)
volume_up
Rost {m} (Bettrost)

2. "of person, animal"

frame (auch: trunk, body, torso, solid)
The 3D body will take on the area you created for your text frame.
Der erzeugte 3D-Körper nimmt den Raum ein, den Sie für den Textrahmen aufgezogen haben.

3. "round of play"

frame
frame (auch: gambling, play, backlash, playing)
A pre-loader is a SWF object that you can display on top of the game frame area, which implements the request and rendering of the AdSense for games ads.
Ein Preloader ist ein SWF-Objekt, das auf dem Frame-Bereich des Spiels platziert wird und die Anforderung und Darstellung von AdSense für Spiele-Anzeigen implementiert.
frame

4. "triangle"

frame

5. Bauwesen

frame
Draw a frame around the pixel image and enter some text inside this frame.
Ziehen Sie auf dem Pixelbild einen Rahmen auf und geben Sie dann den Text ein.
Click the Insert Frame manually icon so that you can drag open a frame in your document.
Mit dem Symbol Rahmen manuell einfügen ziehen Sie schnell einen Rahmen in Ihrem Dokument auf.
Select the text positioned in front of the frame, including the frame and after the frame.
Wählen Sie den Text von vor dem Rahmen, einschließlich Rahmen, bis hinter den Rahmen aus.

6. Film & Fernsehen

frame
volume_up
bild {Subst.}
It was a picture of Earth captured in that frame of Saturn.
Es war ein Bild der Erde, eingefangen diesem Bild des Saturn.
Otherwise music has a physical source in the frame: a radio, a phonograph, a robot,
Alle andere Musik kommt aus dem Bild: aus einem Radio, einem Grammophon, einem Automaten,
A known crook still has his picture in the frame outside the Chamber!
Das Bild eines ausgewiesenen Betrügers ist eingerahmt vor diesem Plenarsaal zu finden.

7. Photographie

frame
Sheila Patek: And so if we just take that one frame, what you can actually see there at the end of that yellow arrow is a vapor bubble.
Sheila Patek: Wenn wir nun dieses eine Einzelbild nehmen, kann man am Ende des gelben Pfeiles eine Dampfblase sehen.
Initially, I was working on a National Geographic assignment -- conventional, single frame, still photography.
Bei einem Auftrag von "National Geopraphic", konventionell, Einzelbild, Standfotografie, hatte ich an einem verrückten Tag - nach dem Auftrag - die Idee in Zeitraffer zu fotografieren.

8. "established order", Im übertragenen Sinne

Our whole institutional structure will be in the frame, as it were.
Es wird dann also um die gesamte institutionelle Struktur gehen.

9. "of ship, aircraft"

We think that's because the dragline silk, which is used to make the frame and radii for a web, needs to be very strong.
Wir glauben, dass ist weil die Abseilfaden-Seide, die verwendet wird um Rahmen und Gerüst für ein Netz zu fertigen, sehr kräftig sein muss.

10. "of comic strip"

Sheila Patek: And so if we just take that one frame, what you can actually see there at the end of that yellow arrow is a vapor bubble.
Sheila Patek: Wenn wir nun dieses eine Einzelbild nehmen, kann man am Ende des gelben Pfeiles eine Dampfblase sehen.
Initially, I was working on a National Geographic assignment -- conventional, single frame, still photography.
Bei einem Auftrag von "National Geopraphic", konventionell, Einzelbild, Standfotografie, hatte ich an einem verrückten Tag - nach dem Auftrag - die Idee in Zeitraffer zu fotografieren.

Beispielsätze für "frame" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIf no target frame is selected, the target document replaces the current document.
Wird kein Zielrahmen gewählt, so ersetzt das Zieldokument das aktuelle Dokument.
EnglishDefine the horizontal spacing between the contents and border of the floating frame.
Hier definieren Sie den horizontalen Abstand zwischen Inhalt und Rand des Frames.
EnglishAll this could have been dealt with differently and in a different time frame.
Alles das hätte auch anders und in einem anderen Zeitrahmen behandelt werden können.
EnglishDraw a text frame on your page, and then type in text, for example " FontWork ".
Ziehen Sie einen Textrahmen auf und geben Sie den Text ein, zum Beispiel " FontWork ".
EnglishNow you can use the mouse to drag the text frame to any position on the page.
Sie können den Textrahmen jetzt per Maus an jede beliebige Stelle der Seite ziehen.
EnglishDefine the vertical spacing between the contents and the border of the floating frame.
Hier definieren Sie den vertikalen Abstand zwischen Inhalt und Rand des Frames.
EnglishSpecify in this spin box the distance from the text to the left side of the frame.
In diesem Drehfeld legen Sie den Abstand des Textes vom linken Rand des Rahmens fest.
EnglishSpecify in this spin box the distance from the text to the top border of the frame.
In diesem Drehfeld legen Sie den Abstand des Textes vom oberen Rand des Rahmens fest.
EnglishExperience with the sixth Research Frame¬work Programme surpassed expectations.
Interessant ist die Beteiligung namentlich auch für die Privatwirtschaft.
EnglishSpecify in this spin box the distance from the text to the right side of the frame.
In diesem Drehfeld legen Sie den Abstand des Textes vom rechten Rand des Rahmens fest.
EnglishChoose a macro to be executed when a graphic, frame or OLE object is selected.
Hier können Sie ein Makro auswählen, das bei einem bestimmten Ereignis ausgeführt wird.
EnglishThe report - in its item 1, for example - is quite right to frame this as a demand.
Dies wird im Bericht richtigerweise als Forderung formuliert, in Ziffer 1 zum Beispiel.
EnglishHere you choose goal frame where the activated document has to be loaded.
Hier wählen Sie den Zielframe, in dem das aufgerufene Dokument geladen werden soll.
EnglishThis effect is only visible, if the text is not scaled to the whole frame size.
Der Effekt ist nur sichtbar, wenn der Text nicht auf die ganze Rahmengröße skaliert wird.
EnglishIf this is the case, the object is anchored to the paragraph within the frame.
Ist dies der Fall, wird es am Absatz innerhalb dieses Rahmens verankert.
EnglishYou adjust the degree of rounding by moving the frame between these two positions.
Bei Positionen dazwischen nimmt die Eckenrundung einen Zwischenwert ein.
EnglishSpecify in this spin box the distance from the text to the lower border of the frame.
In diesem Drehfeld legen Sie den Abstand des Textes vom unteren Rand des Rahmens fest.
EnglishOnce you release the mouse button, you can edit the size of the frame of the callout.
Wenn Sie die Maustaste loslassen, können Sie die Größe des Legendenrahmens bearbeiten.
EnglishMr President, we are stuck in a very tight time frame to deal with all of this.
Herr Präsident, unser Zeitrahmen für all diese Maßnahmen ist sehr eng.
EnglishThe moving frame gives true meaning to the relationships between the characters.
Durch Verschiebung des Bildrahmens werden die Beziehungen der Personen zueinander deutlich.