EN foundation
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Finanzen
  3. Bauwesen
  4. Religion

1. Allgemein

It is the foundation that keeps the region on a peaceful and reformist track.
Auf dieser Grundlage kann die Region einen friedlichen Weg der Reformen einschlagen.
The microeconomic framework and foundation for moving forward was not even there.
Der mikro-ökonomische Rahmen und Grundlage erweiterte sich nicht, war nicht einmal da.
The foundation for any risk management strategy is first and foremost risk awareness.
Die Grundlage jeder Risikobewältigung ist zunächst das Risiko-Bewusstsein.
Foundation: 1930 In Switzerland: since the foundationHeadquarters: Basel
Gründung: 1930 In der Schweiz: seit der Gründung Hauptsitz: Basel
Foundation : 1950In Switzerland: since the foundationHeadquarters: Geneva
Gründung: 1950In der Schweiz: seit der Gründung Hauptsitz: Genf
Foundation: 1995In Switzerland: since the foundationHeadquarters: Geneva
Gründung: 1995In der Schweiz: seit der GründungHauptsitz: Genf
foundation
The foundation of direct democracy on which this financial policy is based forms a central role.
Die direkt-demokratische Fundierung der Finanzpolitik ist dabei ein wesentliches Merkmal.
Human rights are the most important foundation stone for European cooperation.
Die Menschenrechte sind der wichtigste Grundstein der europäischen Zusammenarbeit.
The foundation stone for the economy of the future is initiative and research.
Der Grundstein für die Wirtschaft der Zukunft sind Initiative und Forschung.
It lays down the foundation for development policy for the coming decade.
Hiermit wird der Grundstein für die Entwicklungspolitik des kommenden Jahrzehnts gelegt.
foundation (auch: basis, cadre, nucleus)
In my own constituency the textile industry was the foundation of industrial development.
In meinem eigenen Wahlkreis war die Textilindustrie der Grundstock der industriellen Entwicklung.
foundation (auch: liquid make-up)
volume_up
Make-up {n} (Tönungscreme)
It is therefore very right that Mrs Lenz requests a material foundation for this in the specific budget.
Es ist auch sehr richtig, daß Frau Lenz dafür einen materiellen Unterbau in der spezifischen Haushaltslinie fordert.
I would ask that this be taken into consideration, because that has been the foundation of the rural model that the European Union put in place.
Ich bitte, diesen Umstand zu berücksichtigen, denn er ist der Unterbau des von der Europäischen Union eingeführten Modells für den ländlichen Raum.
foundation
volume_up
Untermauerung {f} (Mauerwerk)

trending_flat
"of school of painting, of religion"

In the justification, there is the coy remark that political foundations are ideally qualified for the activities mentioned.
In der Begründung wird dann durch die Blume bemerkt, politische Stiftungen seien für die genannten Aktivitäten ausgezeichnet geeignet.
We have evidence that there is scanty scientific foundation for the use of growth hormones to fatten up animals.
Wir haben Belege dafür, daß die wissenschaftlichen Begründungen hinfällig geworden sind, als die Verwendung von Wachstumshormonen zur Mästung von Tieren untersucht wurde.

trending_flat
"cosmetic"

2. Finanzen

foundation
volume_up
Stiftung {f} [Fin.]
The Foundation and the Commission should jointly draft a job description.
Die Stiftung und die Kommission müssen gemeinsam ein Aufgabenprofil erstellen.
Swisscontact - Swiss Foundation for Technical Cooperation
Swisscontact - Schweizerische Stiftung für technische Entwicklungszusammenarbeit
For that reason they decided to move the Foundation from Berlin to Thessaloniki.
Deshalb wurde beschlossen, die Stiftung von Berlin nach Thessaloniki zu verlegen.

3. Bauwesen

foundation (auch: plinth, basis)
volume_up
Fundament {n} [Bauwes.]
Human rights are the most important foundation stone of European cooperation.
Die Grundrechte sind das wichtigste Fundament der europäischen Zusammenarbeit.
Only respect for such freedoms can be the foundation of European coexistence.
Allein die Respektierung dieser Freiheiten kann das Fundament der europäischen Koexistenz bilden.
And then we poured a big foundation for passive solar.
Dann gossen wir ein massives Fundament, um die Passivsolar-Technik nutzen zu können.
foundation
volume_up
Fundament {m} [Bauwes.]
Human rights are the most important foundation stone of European cooperation.
Die Grundrechte sind das wichtigste Fundament der europäischen Zusammenarbeit.
Only respect for such freedoms can be the foundation of European coexistence.
Allein die Respektierung dieser Freiheiten kann das Fundament der europäischen Koexistenz bilden.
And then we poured a big foundation for passive solar.
Dann gossen wir ein massives Fundament, um die Passivsolar-Technik nutzen zu können.
foundation
foundation
volume_up
Untergrund {m} [Bauwes.] (Baugrund)

4. Religion

foundation
volume_up
Stift {n} [Rel.] (Institution)

Beispielsätze für "foundation" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe objections of the industry in this matter are certainly not without foundation.
Die Einwände der Industrie in diesem Bereich sind sicherlich nicht unlogisch.
EnglishWith no such foundation, the Central Bank is not independent, it is isolated.
Ohne eine derartige Verankerung ist die Zentralbank nicht unabhängig, sondern isoliert.
EnglishIt is not just a question of creating a sound working foundation for Members.
Es geht nicht nur darum, eine vernünftige Arbeitsbasis für die Abgeordneten zu schaffen.
EnglishHe also, of course, forfeited the right to be chairman of the Human Rights Foundation.
Ihm wurde auch das Recht entzogen, Vorsitzender der Menschenrechtsvereinigung zu sein.
EnglishIt is the foundation of the modern, successfully functioning market economy.
Es gibt zurzeit in Europa keine harmonisierte Gesetzgebung zu Patenten.
EnglishWe need to build our preparations for the mid-term review on a good foundation.
Wir müssen für unsere Vorbereitungen für die Halbzeitüberprüfung eine solide Basis schaffen.
EnglishTogether we are building on a solid foundation of education and knowledge.
Gemeinsam bauen wir auf einer stabilen Basis von Bildung und Wissen auf.
EnglishThe Oak Foundation and National Geographic have been big funders of this as well.
Die Oak Foundation und der National Geographic sind ebenfalls wichtige Förderer des Projekts.
EnglishThis problem with the Cultural Foundation is a scandal, but it is already two years old.
Dieses Problem der Kulturstiftung ist ein Skandal, der jedoch schon zwei Jahre alt ist.
EnglishAnd then in 2003 I started Parikrma Humanity Foundation from my kitchen table.
Und dann, im Jahr 2003 startete ich die "Parikrma Humanity Foundation" an meinem Küchentisch.
EnglishEuropean Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
EnglishI still consider this to be the crucial foundation for establishing...
Dies halte ich nach wie vor für den entscheidenden Grundkonstruktions...
EnglishIf there is no sanction, what we do remains purely symbolic and has no legal foundation.
Gibt es keine Sanktionen, bewegen wir uns auf dem Feld der Symbolik, aber nicht des Rechts.
EnglishThe National Science Foundation, other countries are very interested in doing this.
Die National Science Foundation der USA, andere Länder sind sehr interessiert daran, das zu tun.
EnglishIn this way, a foundation has been laid for observing the obligations of Copenhagen.
Wir müssen ihnen zeigen, dass wir uns um ihr Schicksal kümmern.
EnglishIf this became an EU regulation this would remove the foundation stone of Swedish sporting activity.
Würde dies eine EU-Regel, würde dies die schwedische Sportbewegung untergraben.
EnglishBruno Gehrig is also Chairman of the Swiss International Air Lines Foundation.
Bruno Gehrig ist Präsident der Schweizer Luftfahrtstiftung.
EnglishThe WTO is a good thing - the very principle behind its foundation is a good thing.
Die WTO und die Tatsache, daß es sie gibt, sind an sich gut.
EnglishConservatives have more of a five-foundation, or five-channel morality.
Konservative haben eher 5-Grundpfeiler, oder 5-kanalige Moralität.
EnglishWe filed the patent for her, the National Innovation Foundation.
Wir beantragten das Patent für sie, die "National Innovation Foundation".