EN

fortune {Substantiv}

volume_up
1. Allgemein
fortune (auch: luck)
And that became the headline of a Fortune article.
Und das wurde dann die Schlagzeile eines Fortune-Artikels.
You said it in a Fortune Magazine article.
Du hast ihn in einem Artikel im Fortune Magazin erwähnt.
A major Fortune 500 furniture maker uses these corner blocks to protect their tables in shipment.
Einer der größten "Fortune 500"-Möbelhersteller benutzt diese Eckblöcke, um seine Tische beim Transport zu schützen.
2. "of country"
To complain about cruel massacres and mutilations becomes very hypocritical if we ourselves allow the diamond industry to earn a fortune on the back of blood-stained diamonds.
Grausame Gemetzel und Verstümmelungen zu beklagen ist doch wohl große Heuchelei, wenn wir selbst es der Diamantenindustrie zugestehen, Geld mit Diamanten zu verdienen, an denen Blut klebt.
DE

Fortune {Feminin}

volume_up
Fortune (auch: Fortüne, Dusel)

Synonyme (Englisch) für "fortune":

fortune
fortunately

Beispielsätze für "fortune" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI also had the good fortune to be in those lectures, up in the balcony.
Ich hatte auch das große Glück, bei diesen Vorlesungen oben im Balkon dabei zu sein.
EnglishThis paint can right here saved the Dutch Boy paint company, making them a fortune.
Dieser Farbbehälter hier hat die Firma Dutch Boy gerettet und ihnen ein Vermögen beschert.
EnglishGerman unity was a piece of good fortune, especially in political terms.
Die deutsche Einheit war ein großes Glück, vor allen Dingen unter politischen Aspekten.
EnglishSpends a fortune on sculptures but will not put in air conditioning.
Gibt ein Vermögen für Skulpturen aus, aber zu geizig für eine Klimaanlage.
English(Applause) I had the fortune to live and work for a time in the United States.
(Applaus) Ich hatte das Glück, eine Zeit lang in den Vereinigten Staaten zu leben und zu arbeiten.
EnglishIt is our good fortune to be better informed than our predecessors.
Es ist unser gutes Glück, besser informiert zu sein als unsere Vorgänger.
EnglishShe and I had the good fortune of going to Senegal and talking to the fishermen.
Sie und ich hatten das Glück, nach Senegal reisen zu dürfen und dort vor Ort mit den Fischern zu reden.
EnglishMr President, 'We end today a period of ill fortune and India discovers herself again.
Herr Präsident, " Nunmehr endet die Periode des Unglücks, und Indien findet zu sich selbst zurück.
English(Laughter) OK, now, that sounds like something you get on a Chinese fortune cookie, right?
(Lachen) Okay, das klingt wie etwas, das Sie in einem chinesischen Glückskeks finden, nicht wahr?
EnglishWe, the French and the Dutch, had the good fortune to be free.
Das zweite Prinzip ist, was die Erweiterung betrifft, die Einhaltung des gegebenen Wortes.
EnglishWondering at your good fortune that all your children look like me.
Dich über das Glück wundern, dass deine Kinder mir ähnlich sehen.
EnglishAs rapporteur for Agenda 2000, I wish you good fortune and plenty of luck.
Und als Berichterstatter für die Agenda 2000 wünsche ich Ihnen alles erdenkliche Glück und viel Erfolg.
EnglishIt's a bad sign when people are depressed by their own good fortune.
Ein schlechtes Zeichen, bedrückt zu sein vom eigenen Glück.
EnglishTheir presence in the consultation suite is a result of the slings and arrows of outrageous fortune.
Ihre Anwesenheit in der Sprechstunde ist das Ergebnis ungeheurer Verstrickungen des Schicksals.
EnglishAs rapporteur, you did not have the good fortune to have a Commissioner who worked with you.
Sie hatten als Berichterstatterin nicht das Glück, einen Kommissar zu haben, der mit Ihnen zusammenarbeitete.
EnglishWe wish the Irish presidency perseverance and determination but also good fortune and success.
Wir wünschen der irischen Ratspräsidentschaft Standfestigkeit, Entschlossenheit, aber auch Glück und Erfolg!
EnglishTruth is, this department's furnished you a fortune.
Diese Abteilung hat lhnen ein Vermögen zur Verfügung gestellt.
EnglishGreece had the good fortune to assume the Presidency in an exceptionally important six-month period.
Griechenland hatte das Glück, die Präsidentschaft in einem außerordentlich bedeutenden Halbjahr zu übernehmen.
EnglishThere is Italian Chinese food, where they don't have fortune cookies, so they serve fried gelato.
Es gibt italienisches chinesisches Essen, wo es keine Glückskekse gibt und deswegen frittiertes Eis serviert wird.
EnglishYou may regard this as perhaps the most ancient game of Wheel of Fortune.
Ein paar Beispiele: Man könnte dies als quasi die älteste Form eines bekannten Spiels betrachten, dem "Glücksrad".