EN following
volume_up
{Substantiv}

following (auch: obeying)
volume_up
Beachtung {f} (Einhaltung)
As rapporteur, I have been concerned from the start to address the following points.
Als Berichterstatter wollte ich von Anfang an folgenden Punkten Beachtung schenken.
In order to improve the transport of live animals we must demand compliance with the following points:
Um die Lebendtiertransporte zu verbessern, fordere ich die Beachtung folgender Punkte:
A global culture of cybersecurity will require that all participants address the following nine complementary elements:
Eine globale Kultur der Cyber-Sicherheit erfordert von allen Teilnehmern die Beachtung der folgenden neun einander ergänzenden Bausteine:

Beispielsätze für "following" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishUse the following icons to format the text in a direct way, i.e. without Styles.
Mit den folgenden Symbolen formatieren Sie den Text direkt, ohne Formatvorlagen.
EnglishOther areas to which I object and which I should like to change are the following.
Andere Bereiche, gegen die ich Vorbehalte habe und die ich verändern will, sind:
EnglishTwo Tutsi parties added their signature to the agreement on the following day.
Das Abkommen wurde am darauffolgenden Tag von zwei Tutsi-Parteien unterzeichnet.
EnglishWe shall start with the joint debate on the following motions for resolutions:
Wir beginnen mit der gemeinsamen Aussprache über folgende Entschließungsanträge:
EnglishIn other environmental areas,  emphasis is placed on the following activities:  
In den anderen Umweltbereichen stehen nachstehende Aktivitäten im Vordergrund:
EnglishThe relocation of consular services will be combined with the following services:
Der Transfer der konsularischen Dienste wird von weiteren Massnahmen begleitet:
EnglishThey are individually responsible for the following monitoring and legal tasks:
Sie sind im Einzelnen für folgende Kontroll- und Vollzugsaufgaben federführend:
EnglishAs they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
Da sie dasselbe Thema betreffen, behandeln wir die Anfragen 48 und 49 gemeinsam.
EnglishFor this reason, as of the aforesaid date, the following Members are non-attached.
Aus diesem Grund sind ab dem genannten Datum folgende Abgeordnete fraktionslos:
EnglishAs they are on the same subject, the following questions will be taken together:
Da sie dasselbe Thema betreffen, werden die folgenden Anfragen gemeinsam behandelt.
EnglishWe will start with the joint debate on the following motions for resolutions:
Wir beginnen mit der gemeinsamen Aussprache über folgende Entschließungsanträge:
EnglishThe Committee on Economic and Monetary Affairs stresses the following points.
Der Ausschuß für Wirtschaft und Währung weist besonders auf folgende Punkte hin.
EnglishProgram execution continues with the first statement following the Next statement.
Danach wird mit der ersten Anweisung fortgesetzt, die der Next-Anweisung folgt.
EnglishThe most significant bit is the sign bit, the following bits return the value.
Das höchstwertige Bit ist das Vorzeichenbit, die folgenden Bits ergeben den Wert.
EnglishThe following steps apply to Google Chrome on Windows, Mac, Linux, and Chrome OS.
Dieser Artikel gilt für Google Chrome unter Windows, Mac, Linux und Chrome OS.
EnglishYou’ll also see the following options in the top right of your Documents List:
Oben rechts in Ihrer Dokumentliste haben Sie die folgenden zusätzlichen Optionen:
EnglishIn addition to monitoring your site regularly, we also recommend the following:
Zusätzlich zur regelmäßigen Überprüfung Ihrer Website empfehlen wir Folgendes:
EnglishWe shall begin with the joint debate on the following motions for resolution:
Wir beginnen mit der gemeinsamen Aussprache über folgende Entschließungsanträge:
EnglishTurning to the three remaining amendments, I wish to make the following points.
Was die drei verbliebenen Abänderungsanträge angeht, möchte ich folgendes bemerken.
EnglishI therefore declare elected all three members in the following order of precedence:
Ich erkläre somit die drei Abgeordneten für in der folgenden Rangfolge gewählt: