EN fold
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

fold (auch: fold of skin)

2. "act of folding"

fold

3. "line made by folding"

fold (auch: dodge, trickery, crease, gimmick)

4. "hollow, nook in mountain, etc."

fold (auch: trough, hollow, dish, dip)
And of course, a racing bike doesn't have a prop stand, but this one, because it's a road bike, it all goes away and it folds into this little gap.
Und natürlich hat ein Rennmotorrad keinen richtigen Ständer, aber dieses hier schon, weil es eine Strassenmaschine ist, man klappt ihn um und faltet ihn in diese kleine Mulde.

5. "coil of serpent, string, etc."

fold (auch: twine, twist, wriggle, coil)

6. Geologie

fold

7. "body of believers", Im übertragenen Sinne

fold
volume_up
Herde {f} [förml.]

Beispielsätze für "fold" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishFold the pages in the center, put them together, and the brochure is ready.
Legen Sie die Seiten in der Mitte gefaltet zusammen und der Prospekt ist fertig.
EnglishSuch legal errors are then multiplied fifteen fold in the implementation.
Solche legistischen Fehler multiplizieren sich ja dann in der Umsetzung fünfzehnmal.
EnglishMy reason for abstaining in the final vote on this report is two-fold.
Ich habe mich bei der Abstimmung zu diesem Bericht aus zwei Gründen enthalten.
EnglishWhat I do is, I take out the memory card, and I fold it in half, revealing USB contacts.
Ich nehme die Speicherkarte heraus, klappe sie halb um und lege so USB-Kontakte frei.
EnglishIt is too soon now to allow Austria fully back into the European fold.
Es ist noch zu früh, die Sanktionen gegen Österreich vollständig aufzuheben.
EnglishPrivate Banking attracted CHF 22.5 billion of inflows, an eight-fold increase over 2000.
Private Banking erzielte mit CHF 22,5 Milliarden das Achtfache des letztjährigen Zuflusses.
EnglishHe became the chairman of the National AIDS Committee and increased the budget fifty-fold.
Er wurde der Vorsitzende des Nationalen AIDS Kommittees und erhöhte das Budget fünzigfach.
EnglishAnd for Nathaniel, music brought him back into a fold of friends.
Was Nathaniel anging, so brachte ihn die Musik zurück in eine Gemeinschaft von Freunden.
EnglishIntervention on the part of the international community must have a three-fold objective, in our view.
Diese internationale Intervention muß unseres Erachtens drei Ziele verfolgen.
EnglishThis Europe of ours has seen a five-fold increase in crime since its creation in 1957.
Seit seiner Gründung im Jahr 1957 hat dieses Europa eine Verfünffachung der Kriminalitätsrate erlebt.
EnglishWill the American task force already have caused Europe to fold in on itself, even before the deadline?
Hat gar die amerikanische Task Force Europa schon vor dem Termin zum Nachgeben bewogen?
EnglishWe want to fold up the legs and shoot it up for long-range motion.
Was Sie hier sehen können, ist was wir als nächstes tun wollen.
EnglishMove the moving wall, have some fold-down guest beds.
Einfach die bewegliche Wand vorziehen und zum Vorschein kommen klappbare Gästebetten.
EnglishIndeed, the last 25 years has seen a 40-fold increase.
In den letzten 25 Jahren ist er immerhin um das Vierzigfache gestiegen.
EnglishIn ten years, the areas farmed in this way have increased ten-fold.
In zehn Jahren hat sich die Anbaufläche verzehnfacht.
EnglishThe Union is said to have been too hasty in welcoming the former Soviet satellite states into its fold.
Europa habe die Satellitenstaaten der ehemaligen Sowjetunion zu rasch in seinen Schoß aufgenommen.
EnglishFrom the very constructive exchanges we had, I shall keep in mind a three-fold message.
Aufgrund dieses sehr konstruktiven Austauschs, den wir erlebt haben, kann ich eine dreifache Botschaft formulieren.
EnglishWe need some energy that's going to allow that to activate, allow our parts to be able to fold up from the program.
Wir brauchen Aktivierungsenergie, damit unsere Teile aus dem Programm hochklappen können.
EnglishWe propose a five-fold increase in the budget available for training over the next five years.
Wir schlagen für die kommenden fünf Jahre eine Verfünffachung der Mittel für Weiterbildung im Haushaltsplan vor.
EnglishThe Commission is proposing a two-fold response:
Die derzeitige Antwort der Kommission umfasst zwei Schwerpunkte: