EN fly
volume_up
{Substantiv}

1. Zoologie

fly
The fly should learn to avoid the optically reinforced odor.
Die Fliege sollte lernen, den optisch-verstärken Geruch zu vermeiden.
Each chamber in these two vertical stacks contains one fly.
Jede Kammer in diesen zwei vertikalen Stapeln enthält eine Fliege.
(Laughter) But I would never do it to a living fly.
(Lachen) Aber ich würde das niemals mit einer lebenden Fliege machen.

2. Allgemein

fly (auch: flies)

3. Theater

fly (auch: flies)

4. Allgemein

fly
volume_up
Eingriff {m} (Schlitz)
fly (auch: flies)
fly (auch: flies)
volume_up
Schlitz {m} (Hosenschlitz)

5. "of flag"

fly

Beispielsätze für "fly" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIn order to fly the flag for democracy and human rights, we must be exemplary.
Wer Demokratie und Menschenrechte predigt, sollte mit gutem Beispiel vorangehen.
EnglishThey have been given a guarantee that they will fly and they are left behind.
Er hat die Garantie bekommen, dass er mitfliegen darf, und er wird stehen gelassen.
EnglishThe fly in the ointment is the word 'possibly ', which is in the Commission's draft.
Der einzige Wermutstropfen ist das Wort ' eventuell ' im Vorschlag der Kommission.
English(Applause) Bruno Giussani: Markus, I think that we should fly it once more.
(Applaus) Bruno Giussani: Markus, ich glaube wir können noch eine Runde drehen.
EnglishIn particular, it includes the provision for establishing a no-fly zone over Libya.
Dazu gehört insbesondere die Einrichtung einer Flugverbotszone über Libyen.
EnglishSecondly, all ships, regardless of the flag they fly, have to dispose of their waste.
Zweitens: Alle Schiffe, unabhängig von ihrer Flagge, müssen ihren Abfall entsorgen.
EnglishHe learned to fly so he could squeeze in a little more time at the tables.
Er l e rnt e fli e g e n, damit e r noch m e hr Z e it zum Spi e l e n hatt e.
EnglishOne thing needs to be said about this paper - it does not make any sparks fly!
Eines sollte auch gesagt werden: Funken schlägt es keine, dieses Papier!
EnglishThe Seventh Framework Programme is meant to be the fly wheel of the Lisbon Strategy.
Das Siebte Rahmenprogramm soll das Schwungrad der Lissabon-Strategie sein.
EnglishAnd in so doing, I could produce a model that would fly, stay in the air.
Und so konnte ich ein Modell produzieren, das flog und das in der Luft blieb.
EnglishAnd if we now beat up and down ... we have the possibility to fly like a bird.
Wenn man also nach unten schlägt, haben wir diese große Vortriebsfläche.
EnglishIt went a whole life cycle, got too rusty to fly, and was taken out of service.
Es flog einen ganzen Lebenszyklus, bis es zu alt war und wurde dann außer Dienst gestellt.
EnglishThe legal proceedings against the journalists fly in the face of every legal principle.
Die Prozesse gegen die Journalisten verstoßen gegen jeden Rechtsgrundsatz.
EnglishIn what area did it live, or did it in fact fly through various different areas?
In welchem Revier hat er sich aufgehalten, oder flog er sogar durch unterschiedliche Reviere?
EnglishJust as fish swim and birds fly, people form tribes. It's just what we do.
So wie ein Fisch schwimmt und ein Vogel fliegt, bilden Menschen Stämme.
EnglishMore significantly, aircraft fly across borders, including the borders of the European Union.
Und vor allen Dingen überwindet er Grenzen und auch Grenzen der Europäischen Union.
EnglishLet me tell you these are not fly-by-night dreams of someone in Parliament.
Das sind also nicht die Träume schlafloser Nächte eines Abgeordneten.
EnglishSome birds fly high up in the sky, but some never leave the ground.
Manche Vögel steigen hoch in den Himmel...... andere verlassen nie den Boden.
EnglishAnd I had to learn chemistry on the fly in the last three years.
Und ich habe Chemie im Schnellverfahren lernen müssen in den letzten drei Jahren.
EnglishEven taught stepdaughter Brittney to fly so he could down a cocktail or two.
Er brachte es sogar Brittney bei, damit er auch was trinken konnte.