EN

to fly [flew|flown] {intransitives Verb}

volume_up
1. Allgemein
to fly (auch: to fly past)
volume_up
stäuben {intr.V.} (zerstieben)
to fly (auch: to run)
We must ensure that vessels that are no longer seaworthy and pose a risk actually are scrapped and are not brought back into service flying someone else's flag.
Bei seeuntauglichen und Risikoschiffen muss dafür gesorgt werden, dass sie tatsächlich verschrottet und nicht unter der Flagge eines anderen Landes in Verkehr gebracht werden.
2. "depart hastily"
3. "in balloon"
But the same public wants to go on holiday; the same public wants to fly to the European Parliament.
Aber die gleichen Bürger wollen in Urlaub fahren, die gleichen Bürger wollen zum Europäischen Parlament fliegen.
So instead of trying to make a car that can fly, we decided to try to make a plane that could drive.
Anstatt also ein Auto zu produzieren, das fliegen kann, entschieden wir uns dazu, ein Flugzeug herzustellen, das fahren kann.
The countries that sell allow them to fly their flags; they turn a blind eye and do not care.
Die verkaufenden Länder gestatten es ihnen, ihre Flagge zu führen; sie drücken beide Augen zu und kümmern sich nicht weiter.
4. "flee"
The fact that the civilian population cannot even take refuge flies in the face of all international rules.
Daß es der Zivilbevölkerung nicht einmal möglich ist, zu fliehen, verstößt gegen alle Regeln des Völkerrechts.
5. "wave in the air"
DE

Fly-drive… {Adjektiv}

volume_up
1. "Paket, Vereinbarung, Urlaub"
Fly-drive…

Beispielsätze für "to fly" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIn order to fly the flag for democracy and human rights, we must be exemplary.
Wer Demokratie und Menschenrechte predigt, sollte mit gutem Beispiel vorangehen.
EnglishCan they fly it manually and still shut it down... on time without the computer?
Können sie manuell fliegen und doch... rechtzeitig abschalten ohne Computer?
EnglishAfter all, if you can fly like that, why are you going to drive around on a highway?
Wieso sollte man auf einem Highway herumfahren, wenn man so damit fliegen kann?
EnglishThey fly, not with rotating components, so they fly only by flapping their wings.
Sie fliegen nicht mit rotierenden Bauteilen, sondern nur durch Flügelschlag.
EnglishThey have been given a guarantee that they will fly and they are left behind.
Er hat die Garantie bekommen, dass er mitfliegen darf, und er wird stehen gelassen.
EnglishThe fly in the ointment is the word 'possibly ', which is in the Commission's draft.
Der einzige Wermutstropfen ist das Wort ' eventuell ' im Vorschlag der Kommission.
English(Applause) This is all in 3D and of course you can fly through the cloud of points.
(Applaus) Dies ist alles in 3D und natürlich kann man durch die Punktwolke fliegen.
English(Applause) Bruno Giussani: Markus, I think that we should fly it once more.
(Applaus) Bruno Giussani: Markus, ich glaube wir können noch eine Runde drehen.
EnglishIn particular, it includes the provision for establishing a no-fly zone over Libya.
Dazu gehört insbesondere die Einrichtung einer Flugverbotszone über Libyen.
EnglishSecondly, all ships, regardless of the flag they fly, have to dispose of their waste.
Zweitens: Alle Schiffe, unabhängig von ihrer Flagge, müssen ihren Abfall entsorgen.
EnglishHe learned to fly so he could squeeze in a little more time at the tables.
Er l e rnt e fli e g e n, damit e r noch m e hr Z e it zum Spi e l e n hatt e.
EnglishAnd all this to come as close as possible to the human dream of being able to fly.
Und all dies, um dem Menschheitstraum vom Fliegen können so nahe wie möglich zu kommen.
EnglishOne thing needs to be said about this paper - it does not make any sparks fly!
Eines sollte auch gesagt werden: Funken schlägt es keine, dieses Papier!
EnglishThe Seventh Framework Programme is meant to be the fly wheel of the Lisbon Strategy.
Das Siebte Rahmenprogramm soll das Schwungrad der Lissabon-Strategie sein.
EnglishAnd in so doing, I could produce a model that would fly, stay in the air.
Und so konnte ich ein Modell produzieren, das flog und das in der Luft blieb.
EnglishAnd if we now beat up and down ... we have the possibility to fly like a bird.
Wenn man also nach unten schlägt, haben wir diese große Vortriebsfläche.
EnglishAnd to fly through obstacles they can adapt the formations on the fly.
Und um durch Hindernisse zu fliegen, können sie ihre Formation im Flug anpassen.
EnglishWe have to fly at a special incline in order to make the measurements.
Wir mussten in einer speziellen Steigung fliegen um die Messungen durchzuführen.
EnglishIt went a whole life cycle, got too rusty to fly, and was taken out of service.
Es flog einen ganzen Lebenszyklus, bis es zu alt war und wurde dann außer Dienst gestellt.
EnglishThe legal proceedings against the journalists fly in the face of every legal principle.
Die Prozesse gegen die Journalisten verstoßen gegen jeden Rechtsgrundsatz.