EN floor
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

floor
volume_up
Geschoß {n} (Etage)
floor (auch: cane, hive, stick, story)
at Lucerne railway station in the «Renward Cysat» room (Gallery on the 1st floor)
Stock)
On the third floor where I might not have heard them.
Im dritten Stock, wo ich sie vielleicht nicht gehört hätte.
Those on the first and second floors are affected, but the ones above do have a view.
Die Büroräume im ersten Stock, im zweiten Stock und darüber verfügen über freie Sicht.

2. Sport

floor (auch: canvas, skis)
And he opened the door and we walked into a windowless 20-by-20-foot room with shelves from floor to ceiling, and crammed on every shelf his collection of Mayan ceramics.
Und er öffnete die Tür, und wir schritten in einen fensterlosen Raum, 6 mal 6 Meter, mit Regalen vom Boden bis zur Decke, jedes Brett vollgestopft mit seiner Keramiksammlung.

3. Automobil

4. Bergbau

floor
volume_up
Sohle {f} (Grubensohle)

5. "in debate, meeting"

., I left the floor of the Chamber only when the agenda for the sitting had been dealt with in full, since I was in the Chair.
Was mich betrifft, so war ich ab 9.00 Uhr anwesend und habe den Sitzungssaal erst verlassen, nachdem die Tagesordnung beendet war, da ich den Vorsitz führte.

Beispielsätze für "floor" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI understand all of those who ask to take the floor, but not everybody can speak.
Ich verstehe alle, die das Wort ergreifen wollen, doch nicht jeder kann sprechen.
EnglishMr Fatuzzo, you must wait until the President of Parliament gives you the floor.
Herr Fatuzzo, Sie müssen warten, bis Ihnen der Sitzungspräsident das Wort erteilt.
EnglishHowever, I see that the rapporteur himself, Mr Posselt, is asking for the floor.
Aber ich sehe, daß der Berichterstatter, Herr Posselt, sich selbst ums Wort bemüht.
EnglishI give the floor to Mr Vecchi who is deputizing for Mr Torres Couto as rapporteur.
Das Wort hat Herr Vecchi, der Herrn Torres Couto als Berichterstatter vertritt.
EnglishMr Dupuis has the floor, on behalf of the Group of the European Radical Alliance.
Im Namen der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz hat Herr Dupuis das Wort.
EnglishMr Wynn, chairman of the Committee on Budgets, asked for an opinion, has the floor.
Das Wort hat der Vorsitzende des mitberatenden Haushaltsausschusses, Herr Wynn.
EnglishI give the floor to the President-in-Office to answer Mr Apolinário's question.
Frau Ferrero-Waldner, bitte beantworten Sie die Anfrage von Herrn Apolinário.
EnglishBefore the sitting is suspended, Mr Fiori has the floor on a point of order.
Bevor wir die Sitzung unterbrechen, hat Herr Fiori das Wort zur Geschäftsordnung.
EnglishMadam President, I should first of all like to thank you for giving me the floor.
Frau Präsidentin, zunächst einmal danke, daß Sie mir das Wort erteilt haben.
EnglishWithout further ado, I shall give the floor first to Mr Abu Ala and then to Mr Burg.
Nun erteile ich Ihnen, Herr Abu Ala, und anschließend Ihnen, Herr Burg, das Wort.
EnglishI shall now give the floor to the President-in-Office of the Council, Mrs Lindh.
Ich erteile der amtierenden Ratspräsidentin, Frau Lindh, umgehend das Wort.
EnglishI am pleased, in that context, to give the floor to Prime Minister Simitis.
Ausgehend davon, freue ich mich, Ministerpräsident Simitis das Wort zu erteilen.
EnglishIt is very clear that ICAO standards need to be seen as a floor, not as a ceiling.
Klar ist, daß ICAO-Normen als Unter- und nicht als Obergrenze anzusehen sind.
EnglishI shall give the floor to Mr Hänsch, as this is a matter of personal concern.
Ich werde jetzt Herrn Hänsch für eine persönliche Bemerkung das Wort erteilen.
EnglishUntil then, Mr Liikanen is responsible, and that is why he now also takes the floor.
Vorher ist Herr Liikanen zuständig, und deshalb bekommt er jetzt auch das Wort.
EnglishMr Smith, I am no longer going to give people the floor for points of order.
Herr Smith, ich werde das Wort nicht weiter für Anträge zum Verfahren erteilen.
EnglishI shall immediately give the floor to the Commission President, Mr Romano Prodi.
Ich erteile dem Kommissionspräsidenten Romano Prodi unverzüglich das Wort.
EnglishI give the floor first to Mr Habsburg-Lothringen, who is deputising for Mr Kittelmann.
Zuerst hat Herr Habsburg-Lothringen in Vertretung von Herrn Kittelmann das Wort.
EnglishI give the floor to the Commissioner to answer Mrs Izquierdo Rojo's question.
Herr Kommissar, Sie haben das Wort zur Beantwortung der Anfrage von Frau Izquierdo.
EnglishIf anyone wishes to speak against that proposal, I shall give him the floor.
Wenn jemand gegen diesen Vorschlag sprechen möchte, erteile ich ihm das Wort.