"flexible" Deutsch Übersetzung

EN

"flexible" auf Deutsch

DE

"flexibel" auf Englisch

EN flexible
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

flexible (auch: pliable)
But of course, it was the cane is light, the cane is flexible, the cane is durable and the cane is moldable.
Aber natürlich ist das Rohr leicht, flexibel, haltbar, und biegbar.
flexible (auch: rapidly)
volume_up
zügig {Adj.}
The rapidity of the technological change is such that we need to strike a balance between rapid procedures and flexible legislation.
Das rasante Tempo, in dem sich der technologische Wandel vollzieht, zwingt uns zu einem Balanceakt zwischen zügigen Verfahren und flexiblen Rechtsvorschriften.
I believe it will, in time, bring real benefits as the legislative process becomes faster, more flexible and more transparent.
Ich bin davon überzeugt, dass sich eine Ausweitung im Laufe der Zeit positiv auswirken wird, da die Rechtsetzungsverfahren zügiger, flexibler und transparenter werden.

2. Im übertragenen Sinne

flexible
volume_up
dehnbar {Adj.} (Vorschriften)
This is compulsory expenditure and therefore as flexible as chewing gum.
Es handelt sich hierbei um obligatorische Ausgaben, die damit wie ein Kaugummi dehnbar sind.
Objective 2 is too all-embracing and too flexible, it includes too many items and lumps together the needs of regions which are essentially different.
Ziel 2 ist zu umfangreich und zu dehnbar, es umfasst zu viel und stellt Gebiete, die sich wesentlich voneinander unterscheiden, hinsichtlich der Bedürftigkeit auf dieselbe Stufe.
flexible
volume_up
schwach {Adj.} (Wille)

Synonyme (Englisch) für "flexible":

flexible

Synonyme (Deutsch) für "flexibel":

flexibel

Beispielsätze für "flexible" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt does not however, want to make the directive less flexible than it already is.
Sie möchte jedoch nicht die derzeitige Flexibilität der Richtlinie einschränken.
EnglishWhat we need is an intelligent and flexible way of interpreting the present rules.
Was wir brauchen, ist eine kluge, flexible Auslegung der derzeitigen Regelungen.
EnglishMaking the labour market more adaptable and flexible is leading to mass poverty.
Die Flexibilisierung des Arbeitsmarkts ist doch die Ursache der Massenarmut.
EnglishThis would make agreements with non-governmental organizations more flexible.
Auf diese Weise gäbe man den Verträgen mit den NRO eine größere Elastizität.
EnglishWe need reliable protection for atypical and flexible employment relationships.
Wir brauchen einen verläßlichen Schutz für atypische und flexible Arbeitsverhältnisse.
EnglishWe have flexible microscopic probes that we can bring down into the body.
Wir haben flexible mikroskopische Sonden, die wir in den Körper einführen können.
EnglishA somewhat more flexible economic and monetary policy would have to be considered.
Es wäre zu überlegen, die Wirtschafts- und Finanzpolitik in gewissem Umfang zu lockern.
EnglishThe law on employment contracts is 'made more flexible ' but in reality it is relaxed.
Arbeitsvertragsrecht wird " flexibilisiert ", in Wirklichkeit aber gelockert.
EnglishIt seems better, then, to implement a flexible but effective procedure.
Daher erscheint es besser, ein einfaches, aber wirksames Verfahren einzuführen.
EnglishWhy do we need a flexible approach to the agenda of the Intergovernmental Conference?
Warum brauchen wir eine flexible Formel für die Tagesordnung der Regierungskonferenz?
EnglishWith the help of flexible integration we can get around short-term obstacles.
Durch flexible Integration lassen sich kurzfristige Blockaden überwinden.
EnglishI would also like to recognise the reasonable and flexible action of the Council.
Auch möchte ich die vernünftige und flexible Haltung des Rates loben.
EnglishSeventhly, employment for the elderly and gradual and flexible retirement.
Siebtens, Beschäftigung für ältere Menschen sowie schrittweise und flexible Verrentung.
EnglishWe need a realistic, flexible and, above all, applicable directive.
Wir brauchen eine realistische, flexible und vor allem anwendbare Richtlinie.
EnglishOn the reform measures, several colleagues have mentioned flexible labour markets.
Bei den Reformmaßnahmen haben verschiedene Kollegen die Flexibilität der Arbeitsmärkte erwähnt.
EnglishWe are simply asking Parliament to be flexible and wait another three or four months.
Wir bitten daher das Parlament lediglich um Flexibilität und um drei bis vier Monate Geduld.
EnglishThe idea of a flexible and secure labour market open to all citizens is an excellent one.
Heute - und in den kommenden Jahren immer mehr - braucht Europa arbeitswillige Menschen.
EnglishDetailed and flexible disaster plans must form part of the Country Strategy Papers.
Detaillierte und flexible Katastrophenpläne müssen Bestandteil der Länderstrategiepapiere sein.
EnglishThat will of course make everything rather more rigid, and also to some extent less flexible.
Dadurch werden die Dinge natürlich erheblich rigider, aber auch zum Teil unflexibler.
EnglishI urge the Commission and the Council to be flexible and show some compassion.
Ich appelliere an die Kommission und den Rat, Flexibilität und ein gewisses Mitgefühl zu zeigen.