EN fixed
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

fixed (auch: given)
volume_up
bestimmt {Adj.} (festgelegt)
A number of measures, such as the POSEI agricultural regulations have no fixed time limit.
Bestimmte Maßnahmen wie die POSEI-Agrarregelungen sind von unbegrenzter Dauer.
Fixed-term endowment insurance with children as beneficiaries saves up a certain sum for a child.
Mit der Kapitalversicherung auf Termin zu Gunsten von Kindern wird ein bestimmtes Kapital für ein Kind angespart.
In this regard, the incorporation of environmental concerns at the planning and development stage of projects has been fixed as a priority objective for the development of the network.
In diesem Zusammenhang wurde die Einbeziehung der Umweltbelange im Planungs- und Entwicklungsstadium der Vorhaben als vorrangiges Ziel für den Aufbau des Netze bestimmt.
fixed

2. "part, joint"

fixed
volume_up
unbeweglich {Adj.} (starr)
Needless to say, they should be securely fixed but it is not always possible to brace them against movement, as long as they do not slip.
Diese müssen selbstverständlich befestigt, können aber nicht immer unbeweglich sein, verschieben dürfen sie sich allerdings auch nicht.

3. "expression"

fixed

4. Technik

fixed

5. Luft- und Raumfahrt: "orbit"

fixed

6. "gaze, expression"

fixed (auch: still)
volume_up
unbeweglich {Adj.} (bewegungslos)
Needless to say, they should be securely fixed but it is not always possible to brace them against movement, as long as they do not slip.
Diese müssen selbstverständlich befestigt, können aber nicht immer unbeweglich sein, verschieben dürfen sie sich allerdings auch nicht.

7. "book prices"

fixed
volume_up
gebunden {Adj.} (festgesetzt)
These will not be fixed to a certain Paragraph Style.
Diese sind dann nicht an eine bestimmte Absatzvorlage gebunden.
Some Member States seem to be forgetting that enlargement, by their own desire, has a fixed timetable.
Einige Mitgliedstaaten scheinen zu vergessen, daß auch auf ihren Wunsch hin die Erweiterung an einen bestimmten Zeitplan gebunden ist.
While the Member States are required to meet specific deadlines, the Commission itself does not have any fixed time limit for reaching a final decision on authorization.
Während die Mitgliedstaaten an genaue Termine gebunden sind, kennt die Kommission keine festen Termine für ihren endgültigen Beschluß über eine Zulassung.

Beispielsätze für "fixed" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishFixed standards are the only realistic way of achieving the air quality desired.
Nur bei festen Normen ist es realistisch, die gewünschte Luftqualität zu erreichen.
EnglishFixed income, currencies and commodities generated CHF 1,703 million of revenues
Fixed Income, Currencies and Commodities (FICC) mit Erträgen von CHF 1 703 Millionen
EnglishIt is all the more scandalous as the currency rate will be fixed henceforth.
Dies ist um so schockierender, als die Wechselkurse jetzt unveränderlich sind.
EnglishBenzene is in fact a substance for which no safe limit value can be fixed.
Benzol ist ein Stoff, für den sich keine sicheren Grenzwerte definieren lassen.
EnglishAuthorisation of railways and fixed installations for trolley buses and ships
Bewilligungen für Bahnen sowie feste Anlagen von Trolleybussen und Schiffen
EnglishIn any case there has never been a fixed date for the enlargement process.
Es hat übrigens niemals ein festgelegtes Datum für den Erweiterungsprozeß gegeben.
EnglishCompared to second quarter 2004, fixed income, rates and currencies revenues fell 21%.
Im Vergleich zum zweiten Quartal gingen die FIRC-Ergebnisse um 21% zurück.
EnglishA number of measures, such as the POSEI agricultural regulations have no fixed time limit.
Bestimmte Maßnahmen wie die POSEI-Agrarregelungen sind von unbegrenzter Dauer.
EnglishNevertheless, there is a way to display brackets so that the distance between them is fixed.
Es gibt aber eine Möglichkeit, einzelne Klammern mit fester Größe darzustellen.
EnglishCentre of Competence for Railway Civil Engineering and Fixed Inland  Waterway Installations
Kompetenzzentrum für Bautechnik der Eisenbahnen und festen Schifffahrtsanlagen
EnglishAnd 90 percent of our catch were sponges, other animals that are fixed on the bottom.
90 Prozent unseres Fangs waren Schwämme, andere Tiere, die mit dem Grund verbunden sind.
EnglishA fixed page break is inserted, and the cursor is now at the beginning of the new page.
Ein fester Seitenumbruch wird eingefügt und der Cursor steht am Anfang der neuen Seite.
EnglishGross fixed capital formation sank by 1.0% in the third quarter over the previous quarter.
Die Bruttoanlageinvestitionen sanken im 3. Quartal gegenüber dem Vorquartal um 1,0%.
EnglishThere are still people who sign unilateral fixed-term contracts for 15 years.
Es gibt immer noch Menschen, die einseitige Zeitarbeitsverträge über 15 Jahre unterzeichnen.
EnglishZynga has risen on the consumer's desire to not want to be locked in to fixed-cost.
Zyngas Aufstieg beruht auf dem Wunsch der Verbraucher, nicht in Festkosten gefangen zu sein.
EnglishI think that fixed book prices are exactly the right instrument in this case.
Ich meine, die Buchpreisbindung stellt gerade dafür ein besonders geeignetes Instrument dar.
EnglishFixed prices allow a wide range of suppliers and titles and protect against competition.
Die Preisbindung ermöglicht die Anbieter- und Titelvielfalt und sichert den Wettbewerb.
EnglishThe amount of fixed assets has been set EUR 240 million too low.
Der Betrag für Hoch- und Tiefbauarbeiten wurde um 240 Mio. zu niedrig angesetzt.
EnglishJust call 0800 80 80 80 toll-free so we can have your broken windows fixed right away.
Einfach die Gratisnummer 0800 80 80 80 wählen, damit im Glasschadenfall alles glatt läuft.
EnglishEmployment policy has now become a fixed component of European economic policy.
Beschäftigungspolitik ist heute ein fixer Bestandteil europäischer Wirtschaftspolitik geworden.