EN firm
volume_up
{Substantiv}

firm (auch: business house)
volume_up
Haus {n} (Firma)
I am sure that people in this House have firm opinions on this matter.
Ich bin mir sicher, daß jeder in diesem Haus eine feste Meinung zu dieser Angelegenheit hat.
By means of its Resolution of 18 May 2000, this Parliament lent its firm support to this project, which is now being put into action.
Mai 2000 hat Ihr Hohes Haus diesem Vorhaben eine deutliche Unterstützung zuteil werden lassen.
That work is not finished, but it has been courageously championed by Commissioner Kinnock and you leave behind you a Commission in which reform has a firm foothold.
Teil dieses Prozesses war Ihre Arbeit, deren Ziel darin bestand, das Verhältnis der Kommission zu diesem Haus offen, produktiv und respektvoll zu gestalten.

Beispielsätze für "firm" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI hope that the Italian Presidency will show itself to be consistent and firm.
Ich hoffe, dass der italienische Vorsitz Konsequenz und Entschlossenheit beweist.
EnglishOther countries besides those of the EU must take a firm hand with the flag states.
Die Strenge von Flaggenstaaten darf nicht bei der Europäischen Union Halt machen.
EnglishFirm conclusions arising from the evaluation will only be available next spring.
Konkrete Schlussfolgerungen aus der Evaluation liegen erst im nächsten Frühjahr vor.
EnglishI hope that both Mr Lamy and Mr Nicolaï will make a firm commitment in this regard.
Ich hoffe, dass Herr Lamy und Herr Nicolaï dies noch einmal bekräftigen werden.
EnglishThe European Commission must be firm and clear in its message to the Azeris.
Wir haben unter anderem auch über die bereits erwähnten Direktflüge gesprochen.
EnglishWe are, I believe, now awaiting specific and firm proposals from the Commission.
Wir erwarten jetzt konkrete und überzeugende Vorschläge von der Kommission.
EnglishThe European Union once again emphasises its firm rejection of the death penalty.
Die Europäische Union unterstreicht nochmals ihre strikte Ablehnung der Todesstrafe.
EnglishAs such a decision can always be contested, it should be based on firm grounds.
Sie geht von Menschen aus, die zur Lösung ihrer Probleme auf Europa setzen.
EnglishOn this point, Madam Commissioner, I want to ask you for a firm commitment.
Zu diesem Punkt bitte ich Sie um ein entschlossenes Engagement, Frau Kommissarin.
EnglishWe salute the firm and considered attitude of the United States government.
Wir begrüßen die feste und besonnene Haltung der Regierung der Vereinigen Staaten.
EnglishThat implies firm and unswerving commitment from the Council itself first of all.
Das setzt zunächst einen entschlossenen und konstanten Willen seitens des Rates voraus.
EnglishThe position of the European Union on this issue is quite simple, and quite firm.
Die Position der Europäischen Union in dieser Frage ist eindeutig und unerschütterlich.
EnglishOf course, we are counting on the firm backing of the European Parliament.
Wir rechnen natürlich auch mit der aktiven Hilfe des Europäischen Parlaments.
EnglishRespect for the rights and dignity of women must be a firm and urgent requirement.
Die Achtung der Rechte und der Würde der Frauen ist ein dringendes Gebot.
EnglishIs there a firm commitment for them to hold debates and for them to take decisions?
Aber sollen die Parlamente diskutieren dürfen oder sollen sie Beschlüsse fassen dürfen?
EnglishWe still lack a firm timescale as to how the EU will achieve these objectives.
Es fehlt immer noch ein konkreter Zeitplan dafür, wie die EU diese Ziele erreichen will.
EnglishIt gives firm support to those basic values which our existence relies on.
Damit untermauern wir nachhaltig die Grundwerte, auf die sich unsere Existenz stützt.
EnglishHowever, our Green motto is: trade, aid and firm agreements simultaneously.
Unsere grüne Devise lautet jedoch: Handel, Hilfe und feste Vereinbarungen gleichzeitig.
EnglishMoreover, firm conditions are attached to the aid which is to be provided.
Übrigens sind an die Beihilfe, die geleistet werden soll, strenge Bedingungen geknüpft.
EnglishAlex Wilmot-Sitwell joined the firm in 1996 and is a member of the Group Executive Board.
Alex Wilmot-Sitwell ist seit 1996 für die Bank tätig und Mitglied der Konzernleitung.