EN finish
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

That was a very satisfactory finish to a very satisfactory debate.
Das war ein sehr befriedigender Abschluss einer sehr befriedigenden Aussprache.
Let me finish with this: When war begins, politicians have failed.
Lassen Sie mich zum Abschluss Folgendes sagen: Wenn ein Krieg beginnt, haben die Politiker versagt.
Before I finish, I should like to comment briefly on a matter which was raised.
Bevor ich zum Abschluss komme, möchte ich noch kurz auf eine Frage eingehen, die angesprochen wurde.

2. "mode of finishing"

Am Schluß ihrer Ausführungen sprach sie von Korruption.
Madam President, the previous speaker finished by saying that nature and human beings are being exploited.
Frau Präsidentin, mein Vorredner schloß seine Ausführungen mit den Worten, daß die Natur und der Mensch ausgebeutet werden.
When I have finished reading the statement, I would like to suggest that we observe a minute's silence to pay tribute to the victims.
Ich bitte Sie, nach meinen Ausführungen eine Schweigeminute zum Gedenken an die Opfer einzulegen.
finish
“The finish called for aggressive and varied looks, some with heavy contrast that fit the dance rock sound and sort of retro-feel of the band.
“The finish called for aggressive and varied looks, some with heavy contrast that fit the dance rock sound and sort of retro-feel of the band.
With the Avid workflow, Powers can generate his rough cut by Sunday afternoon, begin work on audio and video on Monday, and finish postproduction by Wednesday.
With the Avid workflow, Powers can generate his rough cut by Sunday afternoon, begin work on audio and video on Monday, and finish postproduction by Wednesday.

3. "of paper"

4. "accomplishment, polished manners"

finish (auch: cut, edge, cutting, polish)
In November, we should consequently be able to put the finishing touches to the activities which will culminate in a sound budget for 2002.
Im November sollten wir deshalb den Arbeiten den letzten Schliff geben können, die in einem soliden Haushalt für 2002 münden.

5. "what serves to give completeness"

finish

6. "of metal"

finish (auch: polish)

Synonyme (Englisch) für "finish":

finish

Synonyme (Deutsch) für "Finish":

Finish
German

Beispielsätze für "finish" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAll I have done is finish the work which he had largely and judiciously started.
Ich vollende lediglich eine Arbeit, die lange und sorgfältig vorbereitet wurde.
EnglishAnd after you finish off Bigweld...... there will be nobody out there to fix them.
Wenn du Bigweld beseitigt hast... gibt es keinen mehr, der sie reparieren kann!
EnglishIt's almost as if users finish reading and ask themselves, "What can I do next?"
Nachdem Nutzer den Artikel gelesen haben, fragen sie sich "Was kommt als Nächstes?".
EnglishI shall finish by discussing a third aspect, which is dialogue with the citizens.
Abschließend komme ich auf einen dritten Punkt zu sprechen: den Dialog mit den Bürgern.
EnglishI should like to finish off with a word on the future regional trade agreements.
Abschließend noch ein Wort zu den künftigen regionalen Handelsabkommen.
EnglishI should like to finish off with a comment on the role of Parliament's delegation.
Abschließend noch eine Bemerkungen zur Rolle der Delegation des Europäischen Parlaments.
EnglishAllow me to finish off on a controversial note, namely the topic of light bulbs.
Abschließend möchte ich doch noch eine strittige Frage aufgreifen, nämlich die Glühlampen.
EnglishI would like to finish off by thanking Mr Seeber for his excellent report.
Abschließend möchte ich Herrn Seeber für seinen exzellenten Bericht danken.
EnglishShe catches up with the lead pack and is pushing toward the finish line.
Sie schließt wieder zur Führungsgruppe auf und drängt in Richtung Ziellinie.
EnglishYou give her a quick crack in the teeth with your elbow and blaze for the finish line.
Man gibt ihr einen kurzen Stoß mit dem Ellbogen und stürmt zur Ziellinie.
EnglishMay I finish with a call to the vigilance of French public opinion.
Abschließend möchte ich die französische Öffentlichkeit zur Wachsamkeit aufrufen.
EnglishI could continue at length, but I shall finish now, as my speaking time has run out.
Ich könnte noch lange fortfahren, aber ich schließe, weil ich die Redezeit erschöpft habe.
EnglishI should like to finish off with a remark about the content of the covenant itself.
Abschließend noch eine Bemerkung zum Inhalt der Vereinbarung selbst.
EnglishI should like to finish by saying that an association agreement is an important tool.
Abschließend möchte ich sagen, dass ein Assoziationsabkommen ein wichtiges Instrument ist.
EnglishI should like to finish by calling upon all Members to vote in favour of this resolution.
Wir als Abgeordnete tragen die volle Verantwortung für das, was wir sagen.
EnglishLet's finish the bioethics, then the Kouchner report, then the explanations of vote.
Erst wird die Bioethik abgeschlossen, dann der Bericht Kouchner, dann die Stimmerklärungen.
EnglishI have always had the childish ambition to have us finish at midnight.
Ich habe immer den kindlichen Ehrgeiz, dass wir um Mitternacht fertig sind.
EnglishI should like to finish with the sentence: 'Food and drink hold body and soul together '.
Ich möchte schließen mit dem Satz: " Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen. "
EnglishIf you will allow me, Mr President, I would like to finish by asking two questions.
Wenn Sie mir gestatten, möchte ich abschließend zwei Fragen stellen.
EnglishIt’s never been faster or easier to finish the job to the highest standards.
Nie war es schneller oder leichter möglich, Arbeiten von so hoher Qualität fertigzustellen.