EN finance
volume_up
{Substantiv}

finance
volume_up
Finanz {f} (Geldwesen)
The Finance and Statistics section is responsible for the following functions:
Die Sektion Finanzen und Statistik ist für folgende Aufgaben zuständig:
Are they fully compatible with sound public finance?
Befinden sie sich voll im Einklang mit dem Gebot solider öffentlicher Finanzen?
I know that you have had a meeting with the Minister for Economic Affairs and Finance.
Ich weiß, daß Sie eine Unterredung mit dem Minister für Wirtschaft und Finanzen hatten.

trending_flat
"resources"

finance
The Finance and Statistics section is responsible for the following functions:
Die Sektion Finanzen und Statistik ist für folgende Aufgaben zuständig:
We want codecision for both agricultural policy and finance.
Wir wollen die Mitentscheidung im Bereich der Agrarpolitik, auch der Finanzen.
I know that you have had a meeting with the Minister for Economic Affairs and Finance.
Ich weiß, daß Sie eine Unterredung mit dem Minister für Wirtschaft und Finanzen hatten.

trending_flat
"support"

finance
volume_up
Gelder {Pl} [umg.]
Private finance will thus be released for accessions.
Es werden dann auch private Gelder für die Beitritte freigemacht.
You are going to integrate these countries and have allocated funds to finance these programmes.
Sie werden diese Länder aufnehmen und Sie haben Gelder zur Finanzierung dieser Programme aufgewendet.
Without western money, Russia would in fact be unable to finance this war by no later than the end of the month.
Rußland wäre ohne westliche Gelder ja schon zum Monatsende zahlungsunfähig.
finance
We agree that we should have better control of the finances.
Wir sind uns darüber einig, daß die Geldmittel besser kontrolliert werden müssen.
It is a major step forward that funding will be channelled through a special financing facility and not through the European Development Fund.
Es ist ein großer Schritt nach vorn, daß die Geldmittel durch einen speziellen Finanzdienst und nicht durch den Europäischen Entwicklungsfonds geleitet werden.

Beispielsätze für "finance" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishHowever, I would still say, forget about closing down the Finance Inspectorate.
Ich sage aber nach wie vor: Die Finanzkontrolle sollte nicht abgeschafft werden.
EnglishSo the word "silhouette" comes from a minister of finance, Etienne de Silhouette.
Also das Wort "Silhouette" kommt von einem Finanzminister, Etienne de Silhouette.
EnglishPerhaps we should give the Finance and Economics Ministers a copy of the Treaties.
Wir können nicht systematisch auf einer zwischenstaatlichen Grundlage handeln.
EnglishHow do companies actually raise debt and equity finance across the European Union?
Wie beschaffen Unternehmen in der Europäischen Union Fremdmittel oder Kapital?
EnglishThe hustle and bustle of finance requires clear legislation for its protection.
Aktive Wirtschaftstätigkeit muß durch eine eindeutige Rechtsordnung gestützt werden.
EnglishNow, you can imagine what was the reaction of the international finance and banking.
Sie können sich vorstellen, wie die internationale Finanzwelt darauf reagierte.
EnglishInternational free trade undoubtedly requires an open global finance system.
Der freie Welthandel braucht auch ganz sicherlich ein offenes Weltfinanzsystem.
EnglishThe structural funds have been cited as a potential source of housing finance.
Die Strukturfonds wurde als mögliche Quelle der Wohnungsfinanzierung genannt.
EnglishCompetent authority: General Secretariat of the Federal Department of Finance
Zuständige Behörde: Generalsekretariat des Eidgenössischen Finanzdepartements
EnglishAt the same time they each have significant experience in banking and finance.
Gleichzeitig verfügen sie alle über ausgewiesene Erfahrung in Bank- und Finanzfragen.
EnglishCapital constituted in order to finance old age benefits is called old age assets.
Das für die Altersleistung angesparte Kapital nennt man das Altersguthaben.
EnglishFrom 2001 to 2007, she presided the Conference of Cantonal Finance Directors.
Von 2001 bis 2007 war sie Präsidentin der Konferenz der kantonalen Finanzdirektoren.
EnglishI know perfectly well that we shall have to discuss finance when the time comes.
Ich weiß wohl, dass wir zum gegebenen Zeitpunkt darüber sprechen werden.
EnglishFrom September 2001, she presided the Cantonal Finance Directors’ Conference.
Seit September 2001 war sie Präsidentin der Konferenz der kantonalen Finanzdirektoren.
EnglishFinance Administration, 031 322 60 59.
Auskunft: Jakob Kilchenmann, Eidgenössische Finanzverwaltung, 031 322 6059
EnglishSo in other words, we know most of what we know about regret by the study of finance.
Aber wenn man das Gesamtbild betrachtet, stellt sich heraus, wissen Sie was?
EnglishIt certainly has nothing to do with work or with innovations in the finance market.
Das hat doch nichts mit Arbeit zu tun, und auch nichts mit Innovationen am Finanzmarkt!
EnglishA lack of finance for this process could cause delay and potential safety risks.
Die Förderung von Atomkraft durch die EU, wie im Euratom-Vertrag fixiert, ist einzustellen.
EnglishInformation: Giovanni Colombo, Federal Finance Administration, ++41 79 345 01 41
Auskunft: Giovanni Colombo, Eidg. Finanzverwaltung, ++41 79 345 01 41
EnglishZurich, June 2, 2008 - Zurich and PostFinance have concluded a sales agreement.
Zürich, 2. Juni 2008 - Zurich und PostFinance haben eine Vertriebs-vereinbarung getroffen.