EN filling
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

filling (auch: bottling, brew)
filling
volume_up
Brotbelag {m} (im zusammengeklappten Brot)
filling
volume_up
Plombierung {f} [arch.] (das Füllen)

2. "for spreading"

filling (auch: upstroke)

3. "for sandwiches etc."

Synonyme (Englisch) für "filling":

filling
fill

Beispielsätze für "filling" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI will start by filling in some of the background and the content of the directives.
Nun folgen ein kurzer historischer Rückblick und der Inhalt der Richtlinien.
EnglishTired of filling out web forms with the same information time and time again?
Ist es Ihnen lästig, immer wieder dieselben Informationen in Webformulare einzugeben?
EnglishThis is certainly true of the brewing sector and of filling station contracts.
Das gilt sicher nicht für den Biersektor und die Tankstellenverträge.
EnglishBut there's still a sort of filling in, as we can tell if we look at this.
Aber etwas wird dazu ergänzt, würden wir sagen, wenn wir dies anschauen.
EnglishAt the same time, there are developments under way involving vehicles and also filling stations.
Gleichzeitig ist eine Entwicklung bei Fahrzeugen und Tankstellen zu beobachten.
EnglishThe Swiss gas industry is constantly expanding its network of natural gas filling stations.
Die Schweizer Gaswirtschaft baut das Erdgas-Tankstellennetz laufend aus.
EnglishToday we are looking at a glass which is certainly only half full, but is gradually filling up.
Heute haben wir ein Glas vor uns, das zwar nur halbvoll ist, sich aber allmählich füllt.
EnglishWe must stop tearing down our hedges, filling up our ponds and concreting over our waterways.
Hören wir auf damit, Hecken zu roden, Teiche trockenzulegen und Wasserläufe zuzubetonieren.
EnglishFilling in these new particles completes this pattern, giving us the full E8.
Wenn wir diese neuen Teilchen einfügen, komplettieren wir das Muster und erhalten die volle E8 Gruppe.
EnglishYou can see there's architecture growing, filling the void.
Sie können dort eine Architektur wachsen sehen, die den leeren Raum füllt.
EnglishThere's a little ledge inside, so the tea is sitting there and the water is filling it up like that.
Da drinnen ist ein kleiner Spalt, damit der Tee dort liegt und das Wasser sie so füllt.
Englishsteel canister) and (where applicable) the filling material (e.g.
TiefenlagerEin Zwischen-, Dauer-, Langzeit- oder Endlager im geologischen Untergrund Toxizität
EnglishThis will not take the desired effect i. e. filling the ozone hole until 100 years from now.
Allerdings wird der erstrebte Effekt, die Schließung des Ozonlochs, erst in 100 Jahren eintreten.
EnglishWe cannot have just one case filling the newspapers whilst others are completely ignored.
Es kann doch nicht sein, daß ein Fall ganze Zeitungen füllt, während andere völlig übergangen werden.
EnglishAll of them were filling the gap between television, as we have understood it, and telecommunications.
Sie alle füllten unserer Ansicht nach die Lücke zwischen Fernsehen und Telekommunikation.
EnglishAnd so here I introduce something, the set of rivers of a plane-filling curve.
So möchte ich Ihnen hier etwas vorstellen, nämlich die Menge der Flüsse von einer die Ebene ausfüllenden Kurve.
EnglishI very much fear that the number of officials filling in forms is going to increase.
Ich hege die starke Befürchtung, dass Sie die Zahl der Beamten, die Formulare auszufüllen haben, erhöhen werden.
EnglishThere are no prospects, for example, for filling in the democratic deficits that we are all aware of.
So werden z.B. keine Maßnahmen in Aussicht gestellt, um das bekannte Demokratiedefizit abzubauen.
EnglishWhat could be easier, more filling or healthier for your family than broiling a steak?
Es gab nichts einfacheres als ein Steak für die ganze Familie zu braten, nichts sättigte mehr, nichts war gesünder.
EnglishThis problem of filling in forms is a vital one.
Das Hauptproblem besteht in der Ausfüllung der Antragsformulare.