EN file
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

file (auch: folder)
Some people get aroused by the binder files, but most do not.
Manche finden die Aktenordner erotisch, die meisten nicht!
You feel as if you are facing a wall full of binder files.
Man fühlt sich da wie vor einer Wand voller Aktenordner.
Let us place photographs of our citizens inside all the bureaucratic files with which the States fill our offices.
Fügen wir die Photographien unserer Bürger in all die Aktenordner ein, mit denen der staatliche Verwaltungsapparat unsere Ämter überschwemmt!
file
Let me just remind you of the famous 'pink file ' affair two years ago.
Ich erinnere nur an die berühmte Affäre mit der rosa Mappe vor zwei Jahren.
file (auch: line, line-up, rank, series)
file (auch: folder)

3. "nail file"

file (auch: nail file)

4. "stiff wire"

file (auch: spike)

5. Geschichte

file
volume_up
Register {n} (Urkundensammlung)
You can also open the context menu of the theme on the left in the Gallery window and choose Properties and add new files to the Files tab page.
Geben Sie im Register Allgemein einen Namen für das Thema ein und fügen Sie im Register Dateien neue Dateien ein.
The total processing time is noted in the document properties as soon as the file is saved.
Dieses Markierfeld sehen Sie nur, wenn Sie dieses Register mit dem Befehl Eigenschaften im Kontextmenü eines ungeöffneten Dokuments aufrufen.
The Properties dialog appears containing several tab pages.This is where you can make settings that are used according to the PPD file of the selected printer.
Hier können Sie die Einstellungen vornehmen, die entsprechend der PPD Datei des gewählten Druckern verfügbar sind.Im Register Kommando wählen Sie das Kommando.

6. Rechtswesen: "set of papers"

file
This answer was already on file at the Bureau of Parliament as far back as May.
Diese Antwort lag bereits im Mai in den Akten des Büros des Parlaments.
I do not think that we can simply file these 75 000 signatures away.
Ich denke, wir können diese 75.000 Unterschriften nicht einfach zu den Akten legen.
That is why it is good that this file has been closed.
Deshalb ist es gut, daß das zu den Akten gelegt wird.

7. Förmlich

file
volume_up
Vorgang {m} [förml.]
We are extremely grateful for the rapid handling of this file by Parliament.
Wir begrüßen die rasche Bearbeitung dieses Vorgangs durch das Parlament außerordentlich.
Previously, this was a complicated process requiring editors to manually transport files to QuickTime, then export them.
Zuvor mussten die Cutter dafür Dateien in einem komplizierten Vorgang manuell in QuickTime übertragen und anschließend exportieren.
Many dossiers are currently being filed with precisely this concern.
Genau darauf beziehen sich derzeit zahlreiche Vorgänge.

8. "series of issues of newspaper etc."

Synonyme (Englisch) für "file":

file

Synonyme (Deutsch) für "File":

File
German

Beispielsätze für "file" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishYou see a file selection dialog where you can select the copy of the document.
Sie sehen einen Dateiauswahl-Dialog, in dem Sie die Kopie des Dokuments wählen.
EnglishSelect the document type for which you want to define the default file format.
Wählen Sie den Dokumenttyp, für den Sie das Standarddateiformat festlegen wollen.
EnglishSelect a target file in your file system or on an FTP server in the Internet.
Wählen Sie eine Zieldatei im Dateisystem oder auf einem FTP-Server im Internet.
EnglishYou can file a motion of censure against me if you like, but I will say it.
Sie können einen Mißtrauensantrag gegen mich stellen, trotzdem bleibe ich dabei.
EnglishClick here if you want a sound file to be played while the object is faded out.
Klicken Sie hier, wenn beim Objekt ausblenden eine Klangdatei abgespielt werden soll.
EnglishWith the File type field you can limit the selection to certain file types.
Mit dem Feld Dateityp können Sie die Auswahl auf bestimmte Dateitypen beschränken.
EnglishThe following functions and statements are used to position the file pointer.
Hier finden Sie alle Funktionen und Anweisungen für die Dateipositionierung.
EnglishEnter here the URL or the file name from which the external data is to be loaded.
Geben Sie hier den URL oder Dateinamen ein, aus dem die externen Daten geladen werden.
EnglishInserts the name of the database file, which can be selected in the field on the right.
Einfügen des Namens der Datenbankdatei, die Sie im Feld rechts auswählen können.
EnglishYou'll see a typical file selection dialog in which to select a copy of the document.
Sie sehen einen Dateiauswahl-Dialog, in dem Sie eine Kopie des Dokuments auswählen.
EnglishAnother person can only view it if they have the exact URL of the doc or file.
Andere Nutzer können das Element nur anzeigen, wenn sie dessen URL kennen.
EnglishYou then see the Export dialog in which you select Web page as the file type.
Sie sehen den Dialog Exportieren, in dem Sie Webseite als Dateityp wählen.
EnglishYou can print your document by clicking the File menu and selecting Print.
In Chrome wird das Dokument so gedruckt, wie es auf dem Bildschirm erscheint.
EnglishThe political sensitivity of this file cannot, and should not, be underestimated.
Außerdem danke ich Herrn Brok und Herrn von Wogau für diese Initiative.
EnglishThese text delimiters have to have already been defined when the text file was created.
Diese Texttrenner müssen bereits beim Erstellen der Textdatei angelegt worden sein.
EnglishInteger expression that indicates the type of file information to return.
Integer-Ausdruck, der bestimmt, welche Information zurückgegeben werden soll.
EnglishHere's an example of a sample file that can be created using Microsoft Excel:
Beispiel einer Musterdatei, die mit Microsoft Excel erstellt werden kann:
EnglishThere may be cases where you have to select the file type yourself in the Open dialog.
Es kann Fälle geben, in denen Sie selbst im Öffnen-Dialog den Dateityp wählen müssen.
EnglishWe are extremely grateful for the rapid handling of this file by Parliament.
Wir begrüßen die rasche Bearbeitung dieses Vorgangs durch das Parlament außerordentlich.
EnglishChoose a target file in the file system or on an Internet FTP server.
Wählen Sie eine Zieldatei im Dateisystem oder auf einem FTP-Server im Internet.