EN to fight back
volume_up
{Verb}

1. Allgemein

to fight back
When the conquistadors arrived in North America you had two choices: you either fight back and engage or you could take off.
Sie hatten zwei Optionen, als die Konquistadoren nach Nordamerika kamen: sich zur Wehr setzen, oder sich zurückziehen.
This measure, however, will help allow small businesses to fight back.
Diese Maßnahme wird den Kleinunternehmen jedoch helfen zurückzuschlagen.

2. "resist"

to fight back
volume_up
aufhalten {Vb.} (Vormarsch)
to fight back

3. "suppress"

Synonyme (Englisch) für "fight back":

fight back

Beispielsätze für "to fight back" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAnd that kind of fight has gone on back and forth in architecture all the time.
Und diese Art von Konflikt geht in der Architektur hin und her seit eh und je.
EnglishIt is on these issues that the western democracies must fight back.
Mit diesen Instrumenten müssen die westlichen Demokratien zum Gegenangriff übergehen.
EnglishHow do we handle the new sensitive situation in which people are starting to fight back?
Wie gehen wir mit der neuen, sensiblen Situation um, daß sich Menschen zu wehren beginnen?
EnglishThis measure, however, will help allow small businesses to fight back.
Diese Maßnahme wird den Kleinunternehmen jedoch helfen zurückzuschlagen.
EnglishI mean, look, this animal is trying to fight back this spear from this soldier.
Ich meine, sehen Sie: dieses Tier versucht, gegen diesen Speer anzukämpfen, der von diesem Krieger kommt.
EnglishThis measure, however, will help allow small businesses to fight back.
Mit dieser Richtlinie verschaffen wir den kleinen Unternehmen jedoch die Möglichkeit, sich zu wehren.
EnglishThirdly and lastly, the IGC should fight back.
Drittens und letztens: Die Regierungskonferenz muß wieder auferstehen.
EnglishAnd we fight back, and it gets really ugly.
Und wir kämpfen dagegen, und es wird wirklich hässlich.
EnglishYou are planning to go back to fight are you?
Du planst also zurückzugehen, um zu kämpfen?
EnglishYou must go back to fight, to battle.
Man muss zurück zum Kampf, in die Schlacht.
EnglishThis gives a tremendous advantage to the attacker, because the defender doesn't know who to fight back against.
Das verschafft dem Angreifer einen wesentlichen Vorteil. Denn die Partei, die sich verteidigt, weiss nicht, gegen wen sie antritt.
EnglishSo things were looking very exciting, and then about five years ago, this virus, this ancient virus, started to fight back.
So sah alles sehr spannend aus, und dann, vor etwa fünf Jahren, begann dieses Virus, dieses alte Virus, sich zu wehren.
EnglishThe only difference between the Mahabharata and our cricket was that in cricket, everybody was alive to come back and fight the next day.
Dann wurde eine Strategie ausgearbeitet und am nächsten Tag ging es weiter, bis es wieder Zeit war, nach Hause zu gehen.
EnglishFlooding in the Low Countries of Europe is not permitted to get out of hand: the Dutch Government has made great efforts to fight back.
An den Grenzübertrittsstellen ihrer Land- und Seegrenzen dürfen die Mitgliedstaaten die Fahrzeuge in getrennte Spuren leiten.
EnglishIf you want to fight terrorists, please, come back to the rule of law and then you will have us, the Greens, on your side.
Wenn Sie Terroristen bekämpfen wollen, dann kehren Sie doch bitte zur Rechtsstaatlichkeit zurück, dann haben Sie auch uns, die Grünen, auf Ihrer Seite.
EnglishThey have many problems and yet in spite of these - or perhaps even because of these - there is an enormous commitment to community spirit to fight back.
Trotz der Vielzahl der bestehenden Probleme - oder vielleicht gerade deswegen - wird dort in hohem Maße solidarischer Gemeinschaftsgeist praktiziert.
EnglishSo much so that people all over the world from the West Indies to Brussels and Strasbourg, some individuals have decided to fight back rather than capitulate.
Und zwar in dem Maße, dass von den Antillen über Straßburg bis nach Brüssel einige die Entscheidung getroffen haben, sich zu widersetzen und nicht aufzugeben.
EnglishNow, when you get a viral infection, what normally happens is it takes days or weeks for your body to fight back at full strength, and that might be too late.
Wenn Sie nun eine Virusinfektion bekommen dauert es normalerweise Tage oder Wochen bis Ihr Körper sich mit voller Kraft zur Wehr setzt, und das könnte zu spät sein.
EnglishIf democracy is to fight back against terrorist attacks, that requires no more and no less than that we avail ourselves of all the legal means available.
Die Bekämpfung des Terrorismus kann – davon bin ich zutiefst überzeugt – nur Erfolg haben, wenn wir sie auf der Grundlage unserer Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und des Völkerrechts gestalten.
EnglishThis culture of closed decision-making is a major setback in the fight to peel back the layers of secrecy, one which parallels our own struggle with the European Council.
Diese Kultur der Beschlussfassung hinter verschlossenen Türen ist ein großer Nachteil im Kampf gegen die Heimlichtuerei, der unserem Kampf mit dem Europäischen Rat nur zu ähnlich ist.