EN fierce
volume_up
{Adjektiv}

1. Allgemein

2. "violently hostile"

fierce
volume_up
feindselig {Adj.} (Benehmen)
fierce
volume_up
wuchtig {Adj.} (Schlag)

3. "raging"

fierce
volume_up
scharf {Adj.} (Kritik, Verurteilung)
Since mid 2009, a worldwide recovery of economic development following a fierce recession could be observed.
Seit Mitte 2009 ist weltweit eine Konjunkturerholung von der vorangegangenen scharfen Rezession festzustellen.
It is very sad for Italy and for Europe to have to read fierce criticism of him in the most respected newspapers in every country.
Das ist sehr traurig für Italien und für Europa, in den renommiertesten Tageszeitungen aller Länder scharfe Kritik über ihn lesen zu müssen.
We must remember that our fiercest competitor, the United States, subsidises agriculture on a scale that is clearly greater than in the EU.
Es sei daran erinnert, dass die Vereinigten Staaten, unser schärfster Konkurrent, die Landwirtschaft weit stärker unterstützen als die EU.
fierce
volume_up
tobend {Adj.} (Wind)
fierce
volume_up
grausam {Adj.} (Krankheit, Tyrannei)

4. "gust of wind"

fierce
volume_up
grob {Adj.} (heftig)

5. "violent in action"

fierce
volume_up
hart {Adj.} (Bremsen, Ruck)
And it vindicates Paul Van Buitenen, the official who was immediately suspended by the Commission and subjected to particularly fierce attacks.
Er gibt auch dem Beamten Paul van Buitenen recht, der von der Kommission unverzüglich suspendiert und besonders hart angepackt worden ist.
On the positive side, it should be pointed out that even in a world of fierce competition from countries with much cheaper labour, Europe has continued to maintain a strong position.
Positiv ist anzumerken, daß Europa in einer Welt harter Konkurrenz von seiten der Länder mit wesentlich niedrigeren Arbeitskosten immer noch eine Sonderstellung einnimmt.
It would appear that it is getting harder for young families to take advantage of the rights that have been guaranteed them by law, as competition in the job market has become so fierce.
Es hat den Anschein, als fiele es jungen Familien immer schwerer, von den ihnen per Gesetz garantierten Rechten Gebrauch zu machen, einfach weil der Wettbewerb im Berufsleben so hart geworden ist.

6. "serve"

fierce (auch: crashing)
volume_up
knallhart {Adj.} [umg.] (kraftvoll)
Meanwhile, however, competition between air traffic - which is favoured by government policy - and trains and ships has become fierce.
Inzwischen aber herrscht dort ein knallharter Wettbewerb zwischen dem staatlich bevorteilten Luftverkehr und der Schiene sowie dem Schiff.
Globalisation, fierce international competition and ever shorter lifespans for innovations and decisions are resulting in deep-seated insecurity for everyone, from managers to part-time staff.
Globalisierung, knallharter internationaler Wettbewerb und immer kürzere Haltbarkeitswerte von Innovationen und Entscheidungen führen zur nachhaltigen Verunsicherung von Management bis Teilzeitkraft.

7. "flames"

fierce (auch: ablaze, leaping, blazing)

8. "ardent"

fierce
volume_up
heiß {Adj.} (Wettbewerb)

Beispielsätze für "fierce" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI am of course a fierce opponent of the extreme right here in Parliament.
Sehen Sie, ich bin eine leidenschaftliche Gegnerin der extremen Rechten hier im Parlament.
EnglishIn addition, local disputes regarding natural resources are increasingly fierce.
Zugleich werden die Bodenschätze Gegenstand immer heftigerer Auseinandersetzungen auf lokaler Ebene.
EnglishThis summer, particularly fierce fires have devastated more than 400 000 hectares of forest.
Besonders heftige Brände haben in diesem Sommer mehr als 400 000 Hektar Wald vernichtet.
EnglishIf that is true, it is difficult to understand the fierce opposition from the United States.
Wenn dem so wäre, versteht man den beharrlichen Widerstand der Vereinigten Staaten nicht.
EnglishThere is fierce debate in the United States and Canada.
In den Vereinigten Staaten und in Kanada ist eine rege Diskussion im Gange.
EnglishThat questioning can be so fierce that it can even lead to the resignation of ministers.
Diese Befragung kann so heftige Formen annehmen, daß sie sogar zum Rücktritt von Ministern führen kann.
EnglishEuropean business is faced with fierce international competition.
Die europäischen Unternehmen sind mit einer sehr starken internationalen Konkurrenz konfrontiert.
EnglishWith space for 165 students in the two-year program, competition for the coveted spots is fierce.
With space for 165 students in the two-year program, competition for the coveted spots is fierce.
EnglishAnd Moi belongs to the Huaorani tribe, and they're known as very fierce, they're known as "auca."
Und Moi gehört zum Huaorani-Stamm, welcher als sehr kämpferisch, auch "auca" genannt, bekannt ist.
EnglishEven now, without kerosene duty, the airports in the EU are locked in fierce competition.
Schon jetzt stehen die Flughäfen innerhalb der EU auch ohne Kerosinbesteuerung in enormer Konkurrenz zueinander.
EnglishIn the past, this report was always the subject of fierce debates on farm incomes.
In der Vergangenheit war dieser Bericht stets Gegenstand heftiger Debatten über die Einkommenssituation in der Landwirtschaft.
EnglishRegardless of how the artist intended the phrase to be understood, it led to fierce reactions amongst the people.
Wie immer der Künstler diesen Satz verstanden haben mag, im Volk führte er zu heftigen Reaktionen.
EnglishLastly, there is fierce opposition to the attribution of blocks of airspace and we must overcome this opposition.
Des Weiteren stößt die Zuteilung von Luftraumblöcken auf starke Widerstände, die es auszuräumen gilt.
EnglishIn this context, the IMF's policy of economic restructuring is often cause for fierce and necessary criticism.
Dabei ist die wirtschaftliche Strukturanpassungspolitik des IWF oft Anlaß für notwendige heftige Kritik.
EnglishThe European forestry cluster will succeed amid fierce competition if the rules are the same for all.
Das europäische Forstindustrie-Cluster kann im harten Wettbewerb bestehen, wenn die gleichen Regeln für alle gelten.
EnglishSince mid 2009, a worldwide recovery of economic development following a fierce recession could be observed.
Seit Mitte 2009 ist weltweit eine Konjunkturerholung von der vorangegangenen scharfen Rezession festzustellen.
EnglishThis proposal has provoked a great deal of debate, including strong support as well as fierce opposition from some quarters.
Annähernd 70 % des BIP und der Beschäftigung in der EU entfallen auf den Dienstleistungssektor.
EnglishWe are not fierce opponents of the concept of liberalisation when it is well measured and well considered.
Wir sträuben uns ja nicht völlig gegen das Konzept der Liberalisierung, wenn diese maßvoll und mit Bedacht erfolgt.
EnglishI feel it is right that we should express our fierce condemnation of terrorism and specifically of these incidents.
Ich halte es für richtig, dass wir den Terrorismus und speziell diese Attentate auf das Schärfste verurteilen.
EnglishKnowledge is a key resource in our society and there is fierce competition between states in this area.
In einem partizipativen Verfahren werden die Sozialpartner, Parteien und Kantone frühzeitig in den Prozess mit einbezogen.