EN field
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

field (auch: ambit, area, range, array)
Which policies is it responsible for leading, particularly in the social field?
Für welche Politiken ist es verantwortlich, insbesondere im sozialen Bereich?
These are centres of excellence in the field of information, cooperation and training.
Sie sind Exzellenzstellen im Bereich der Informatik, Zusammenarbeit und Ausbildung.
In the field of taxation, on the other hand, there is a proliferation of schemes.
Im Bereich der Besteuerung besteht hingegen ein Wildwuchs an Regelungen.
field (auch: panel, pad, array, fields)
The Output to Field can be a separate field or the same field as Field A or Field B.
Bei dem Feld Ausgabe in kann es sich um dasselbe oder um ein anderes Feld als Feld A bzw.
This field is similar to the Text field in the ImageMap Editor.
Dieses Feld entspricht dem Feld Text im ImageMap-Editor.
Completes the input in the field and places the cursor into the next field.
Beendet die Eingabe in dem Feld und setzt den Cursor in das nächste Feld.
field (auch: ambit, area, compass, department)
So that's where this field comes in that we call the field of regenerative medicine.
Hier kommt das Gebiet, das wir als regenerative Medizin bezeichnen, ins Spiel.
Cooperation in the field of vocational training is of strategic importance.
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Berufsbildung ist von strategischer Bedeutung.
Provision of information in the field of technical standards and regulations
Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften
field
volume_up
Branche {f} (Fachgebiet)
I will continue to defend the most vulnerable in this field - the small operators and those who enjoy flying as a sport.
Ich werde mich auch weiterhin für die Schwächsten in dieser Branche einsetzen - für die kleinen Betreiber und die Sportflieger.
Each year we award two commercial apprenticeships in the field of federal administration, plus one traineeship.
Jedes Jahr haben wir zwei kaufmännische Lehrstellen E- oder M-Profil in der Branche Bundesverwaltung sowie eine BM-Praktikumsstelle zu vergeben.
From the point of view of the rapid development of the field, the problems of the future also need to be considered.
Angesichts der rasanten Entwicklung der Branche muß auch an die Problematik der Zukunft gedacht werden.
field (auch: shooting party)
volume_up
Jagd {f} (Jagdgesellschaft)
Given the pursuit of those higher returns for potential new and growing firms, it is not perhaps surprising to learn that an entire industry has sprung up in this field.
Angesichts der Jagd neuer und wachsender Firmen nach diesen höheren Erträgen überrascht es nicht, dass sich eine ganze Branche auf diesem Gebiet entwickelt hat.
field (auch: area, area field)
Each amendment contains a change index to light up a field of reference.
Jeder Nachtrag dient dabei als zusammenfassender Änderungsindex, welcher die einzelnen Sachgebiete beleuchtet.
As a result, the Unionʼ s regulatory framework will be extended, even if the fields of responsibility within the third pillar are not expanded as such.
In der Folge werden die Vorschriften der Union erweitert werden, auch wenn die Sachgebiete im dritten Pfeiler an sich nicht erweitert werden.
field (auch: sphere)
volume_up
Sektor {m} (Fachgebiet)
We will only achieve this if we respect the principles governing this field, which are:
Dies ist nur unter Einhaltung der in diesem Sektor geltenden Grundsätze möglich.
The audiovisual sector basically faces the task of having to develop in two main fields.
Der audiovisuelle Sektor steht grundsätzlich vor der Aufgabe, zwei Schwerpunkte entwickeln zu müssen.
The field of science, however, by its very nature, does not lend itself to regulation, because it is generally unpredictable.
Nun lässt sich der wissenschaftliche Sektor von Natur aus kaum mit Gesetzen regeln, weil seine Entwicklung weitgehend unvorhersehbar ist.
field (auch: area, branch, division, subarea)

2. "area of operation, subject areas, etc."

field (auch: case, compartment, division, panel)
(Laughter) Some of you are in the field, I can see.
(Lachen) Einige von Ihnen sind vom Fach, aha.
I used to work in this field of elementary particles.
Ich habe in diesem Fach der Elementarteilchen gearbeitet.
We must get leaders from every field - the finest minds in the world.
Wir brauchen Vertreter aller Disziplinen - die besten ihres Fachs.
Mr Christodoulou has deliberately focused on this aspect because it is his special field.
Herr Christodoulou hat sich da ganz bewußt auf diesen Aspekt festgelegt, weil es sein Fachgebiet ist.
Technical know-how; Practical experience in the relevant technical field; Continuous education           
Fachwissen; Praktische Erfahrung im betreffenden Fachgebiet; Ständige Weiterbildung      
You would think that person might have made a lot of money, achieved renown in some field.
Sie würden vielleicht denken, dass die Person viel Geld verdient hat oder eine besondere Reputation in einem Fachgebiet hat.

3. "carried out in natural environment; light and mobile"

field
volume_up
Feld… {Subst.} (-studie, -forschung, -artillerie, -ausrüstung)
The Output to Field can be a separate field or the same field as Field A or Field B.
Bei dem Feld Ausgabe in kann es sich um dasselbe oder um ein anderes Feld als Feld A bzw.
This field is similar to the Text field in the ImageMap Editor.
Dieses Feld entspricht dem Feld Text im ImageMap-Editor.
An Advanced Filter takes up to two fields, Field A and Field B, to construct the Output Field.
Ein erweiterter Filter greift zwei Felder auf, Feld A und Feld B, um das Ausgabefeld zu erstellen.

4. "scene of campaign"

field (auch: stage, theatre, scene, locale)

5. "area rich in minerals etc."

6. "ground marked out for game"

field (auch: square, space, seat, position)
We must move from preparatory action to adopting a legal basis that will ensure our prominence in this field.
Von der vorbereitenden Aktion muss zur Annahme der Rechtsgrundlage übergegangen werden, die diesem Bereich einen herausragenden Platz sichert.
Rachel Naomi Remen is actually bringing compassion back to its rightful place alongside science in her field of medicine in the training of new doctors.
Rachel Naomi Remen bringt in der Tat Mitgefühl zurück an seinen rechtmäßigen Platz neben der Wissenschaft, in ihr Gebiet der Medizin, beim Training von neuen Ärzten.
The applicant States ought not merely to tag along behind but, instead, share the EU's ambition of becoming a world leader in the communications field.
Die Beitrittskadidaten dürfen nicht ins Hintertreffen geraten, sondern müssen Teil der Bestrebungen der Union sein, auf dem Gebiet der Kommunikation einen führenden Platz in der Welt einzunehmen.

7. "battlefield"

Tausende starben auf dem Schlachtfeld.
Most importantly, they cannot constitute a battle field, a field of political expediencies within the framework of the Member States.
Vor allem dürfen sie kein Schlachtfeld, keinen Kampfplatz für politische Zielsetzungen darstellen, die im Rahmen der Mitgliedstaaten verfolgt werden.
This debate is not sufficient to drum a clear message into the minds of those who risk their lives in the field.
Eine solche Diskussion ist im Hinblick auf eine klare Botschaft an jene, die ihr Leben auf dem Schlachtfeld riskieren, nicht dienlich.

8. "range of vision or view"

field (auch: field of vision)

9. "playing field"

You cannot send some of your young people to a sports ground to compete in peace and some of your young people to a battle field to be killed.
Man kann nicht einerseits junge Menschen auf einen Sportplatz schicken, um einen friedlichen Wettkampf auszutragen, und andererseits junge Menschen in die Schlacht und in den Tod schicken.

10. "meadow"

field (auch: lea, meadow)
We moderated that slightly because bonds are usually out in fields and are guarded like Fort Knox.
Wir konnten das etwas abmildern, weil sich Zollager gewöhnlich draußen auf der grünen Wiese befinden und wie Fort Knox bewacht werden.
Mr Chichester may now claim that some facilities have already been dismantled and turned into green fields, but that is simply not true.
Wenn Herr Chichester jetzt behauptet, es seien schon welche abgerissen und zur grünen Wiese gemacht worden, dann ist das schlicht nicht wahr!
I do not know if you have ever had a puppy that has gone romping through the fields - on four legs.
Ich weiß nicht, ob Sie einmal einen jungen Hund gehabt haben, der durch die Wiesen getollt ist - auf vier Beinen.

11. Landwirtschaft

field
Sie sprachen von der Kennzeichnung vom Acker bis zum Tisch.
Today, the consumer has a right to expect that, from the barn or the field to the table, continuous checks and quality assurance are guaranteed.
Der Konsument hat heute das Recht darauf, daß vom Stall oder vom Acker bis auf den Tisch des Konsumenten eine durchgehende Kontrolle und eine durchgehende Qualitätssicherung gewährleistet wird.
I would also ask you to take account of farmers whose fields border either very busy roads or industries which have contaminated large areas.
Ich bitte Sie auch, an die Bauern zu denken, deren Äcker neben stark befahrenen Straßen oder Industriestandorten liegen, die große Gebiete vergiftet haben.

12. Sport

Marking out the playing field on which our economic policy is to develop is a vital task for us.
Es ist unsere wichtigste Aufgabe, das Spielfeld abzustecken, in dem sich Wirtschaftspolitik entwickeln kann.
We are in danger, I believe, of creating a very uneven playing field.
Wir laufen Gefahr, so meine ich, ein sehr unebenes Spielfeld zu schaffen.
But how about the kid on the left, or the athlete that leaves the field of play?
Aber was ist mit dem Kind links oder dem Athleten, der das Spielfeld verlässt?

13. Mathematik

field (auch: solid body)
Some of the magnetic fields penetrate the user's body, producing electric currents.
Ein Teil dieser Magnetfelder durchdringt den Körper der kochenden Person, und erzeugt in ihr elektrische Ströme.
MRI is using magnetic fields and radio frequencies to scan the brain, or any part of the body.
Magnetresonanztomografie benutzt Magnetfelder und Radiowellen, um das Gehirn oder irgendeinen Teil des Körper zu scannen.
Low-frequency magnetic fieldsLow-frequency magnetic fields penetrate into the human body, where they induce electrical fields and currents.
Niederfrequente MagnetfelderNiederfrequente Magnetfelder durchdringen den menschlichen Körper und induzieren dort elektrische Felder und Ströme.

14. Bauwesen

Agricultural policy is not necessarily your political field, but what you produced in this respect was not a huge success.
Agrarpolitik ist nicht unbedingt Ihre politische Baustelle, aber das, was Sie dort zustande gebracht haben, ist nicht der große Wurf gewesen.

15. Heraldik

field
NGOs have a very high rate of effectiveness reflecting expertise gained in the field.
Sie arbeiten auf Grund ihrer Erfahrungen auf diesem Gebiet sehr effektiv.
For that reason I question the competence of this Parliament in this field.
Aus diesem Grund stelle ich die Kompetenz des Parlaments auf diesem Gebiet in Frage.
This is why the report under discussion is attracting so much interest from the experts in the field.
Aus diesem Grund stößt dieser Bericht bei den entsprechenden Fachleuten auch auf großes Interesse.

16. Physik

All of these things are happening in plain sight, and they're all protected by a force field of tediousness.
All diese Dinge passieren ganz offen, und sie sind durch ein Kraftfeld der Langeweile geschützt.
The sun has a tremendous field that extends way beyond the planets and the Earth's magnetic field protects us from the sun.
Und das Kraftfeld der Erde schützt uns vor der Sonne.

17. "for grazing"

It would have struck her that almost every field carries a poster reading: 'EU, vaccinate now!
Dabei wäre ihr aufgefallen, dass an fast jeder Weide ein Schild mit der Aufforderung " EU, jetzt impfen!
Madam President, I have never seen as many cattle in the fields as I have in this late summer of 1996!
Frau Präsidentin, schon lange hat man nicht mehr so viele Rinder auf der Weide gesehen wie zum Ende des Sommers 1996!
We want to keep animals outside, we want to see cows in the fields, and we want to see chickens and pigs ranging freely.
Wir möchten, dass Tiere im Freien gehalten werden, wir wollen Kühe auf der Weide sehen, wir möchten, dass sich Hühner und Schweine frei bewegen können.

18. "competitors in sports event"

19. "found in open country"

field
volume_up
Feld… {Subst.}
The Output to Field can be a separate field or the same field as Field A or Field B.
Bei dem Feld Ausgabe in kann es sich um dasselbe oder um ein anderes Feld als Feld A bzw.
This field is similar to the Text field in the ImageMap Editor.
Dieses Feld entspricht dem Feld Text im ImageMap-Editor.
An Advanced Filter takes up to two fields, Field A and Field B, to construct the Output Field.
Ein erweiterter Filter greift zwei Felder auf, Feld A und Feld B, um das Ausgabefeld zu erstellen.

Beispielsätze für "field" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishMark this check box to include a further text field in the header of your memo.
Markieren Sie hier, um einen weiteren Text in den Kopf Ihres Memos aufzunehmen.
EnglishThat is why it is necessary constantly to improve European rules in this field.
Deshalb ist es notwendig, den europäischen Rahmen dafür ständig zu verbessern.
EnglishWhere do we say that this field is going to be dealt with like telecommunications?
Wo sagen wir, dass wir diese Angelegenheit wie die Telekommunikation behandeln?
EnglishWe will not move closer to a level playing field by throwing out this directive.
Eine Ablehnung dieser Richtlinie bringt uns gleichen Rahmenbedingungen nicht näher.
EnglishThe attributes and formats selected are displayed below the Replace with field.
Unterhalb von Ersetzen durch werden die gewählten Attribute und Formate angezeigt.
EnglishFirst select all field names from the tables that you want to add to the query.
Hier wird die zugehörige Datenbanktabelle des ausgewählten Datenfeldes aufgeführt.
EnglishThis input field is only available if you are editing an exception dictionary.
Dieses Eingabefeld ist nur verfügbar, wenn Sie ein Ausnahmewörterbuch bearbeiten.
EnglishIn the large list field below, you can find the names of all existing libraries.
Im darunter stehenden großen Listenfeld sehen Sie die Namen der Bibliotheken.
EnglishThe column labels are displayed here if the texts for the field names do not exist.
Hier stehen die Spaltenbezeichner, wenn keine Texte als Feldnamen vorhanden sind.
EnglishFirst, the Union will operate within a broader field of activity than at present.
Erstens wird die Union in einem größeren Tätigkeitsfeld tätig sein als heute.
EnglishI look at the grid and I see a warping at the edge of my central-left field.
Ich sehe das Raster und sehe eine Krümmung an der Kante des mittellinken Feldes.
EnglishParticularly in the field of external operations many lines could be scrapped.
Vornehmlich in den externen Politikbereichen können Linien gestrichen werden.
EnglishIn the field of budgetary policy, the message seems to me to be equally clear.
Was die Haushaltspolitik angeht, so ist die Botschaft für mich ebenfalls ganz klar.
EnglishCooperation has to be a keyword in this field when we look at the Council of Europe.
Diese komplizierte Frage muss aus verschiedenen Blickwinkeln untersucht werden.
EnglishThis House has been at the forefront in this field on more than one occasion.
Dieses Haus hat in dieser Frage mehr als einmal an vorderster Front gestanden.
EnglishTherefore, enter the data field into the Properties control on the Data tab page.
Dazu geben Sie das Datenfeld in den Kontrollfeld-Eigenschaften im Register Daten an.
EnglishDefine the distance of the sender field from the top or bottom page margins.
Hier legen Sie den Abstand des Absenderfeldes vom oberen unteren Seitenrand fest.
EnglishThis switches the display in the document between the field names and field contents.
Jetzt werden die Feldnamen und nicht mehr die Feldinhalte im Dokument angezeigt.
EnglishFigure 3 shows the magnetic field of a GSM mobile phone as a function of frequency.
Figur 3 zeigt das Magnetfeld eines GSM-Mobiltelefons in Abhängigkeit der Frequenz.
EnglishAs you know, there is an initiative at European and American level in this field.
Sie wissen, es gibt einen Vorstoß auf europäischer und amerikanischer Ebene.