EN feel
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

feel
volume_up
Feeling {n} (Geschicklichkeit)
Then we did some fast cuts to keep that feeling.
Then we did some fast cuts to keep that feeling.
feel (auch: flair, perception, sense)
Mr President, I shall add my voice to those of my fellow Members who have congratulated Mr Huhne on the undeniably high quality of his report and on his feeling for compromise.
Herr Präsident, ich schließe mich den Kollegen an, die Christopher Huhne zu seinem fraglos guten Bericht und zu seinem Gespür für Kompromisse beglückwünscht haben.

2. "act of feeling"

feel (auch: pat-down, sampling)

3. "sensation characterizing a situation, place, etc."

There's a beautiful statement on the screen that says, "Light creates ambiance, light makes the feel of a space, and light is also the expression of structure."
Auf dem Bildschirm steht ein faszinierendes Zitat: "Licht schafft Ambiente und Atmosphäre und ist Ausdruck von Struktur."
The policy of tolerance and the feel-good factor surrounding the transport of animals must be brought to a halt.
Herr Präsident, der Duldungspolitik und der " laisser-faire " Atmosphäre im Zusammenhang mit dem Transport von Tieren muss ein Ende bereitet werden.
I believe that there has been good feeling, a positive relationship and a spirit of consensus, which we in my group thank you for.
Ich glaube, es hat eine gute Atmosphäre, ein positives Verhältnis und eine Bereitschaft zum Konsens geherrscht, für die ich im Namen meiner Fraktion Dank sage.

4. "sense of touch"

feel (auch: keyboarding)
Secondly, we are feeling our way towards a new and more productive working relationship with the Council and I hope with the European Parliament.
Zweitens tasten wir uns zu einer neuen und produktiveren Arbeitsbeziehung mit dem Rat und wie ich hoffe dem Europäischen Parlament vor.
feel

Beispielsätze für "feel" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI do not like this approach and I feel it is right to make this point clearly.
Ich bin dagegen und hoffe, mich in dieser Frage klar genug ausgedrückt zu haben.
EnglishThey feel that if there is any solution of that sort, it should be open to all.
Sie vertreten die Auffassung, daß eine solche Lösung für alle offenstehen sollte.
EnglishI feel sure that motor-vehicle heating systems will play a crucial role here too!
Ich bin sicher, dass dabei Kfz-Heizungen auch die entscheidende Rolle spielen.
EnglishAlso, did you know that with Google Instant, you can "feel lucky" all the time?
Wussten Sie außerdem schon, dass Sie mit Google Instant jederzeit "Auf gut Glück!"
EnglishWe also feel that this is the context in which this matter should be addressed.
Wir denken, dass diese Angelegenheit in diesem Zusammenhang zu behandeln ist.
EnglishThe Commissioner says she does not feel it advisable to produce a communication.
Frau Wallström sagt, daß sie es nicht für ratsam hält, eine Mitteilung zu verfassen.
EnglishAs you can see, "We Feel Fine" collects very, very small-scale personal stories.
Wie Sie sehen können, sammelt We Feel FIne sehr, sehr kurze persönliche Geschichten.
EnglishThis, I feel, will be the aspect of the agreements which will cause most concern.
Ich denke, dieser Aspekt des Abkommens wird die meisten Bedenken verursachen.
EnglishI feel that everyday, all of us now are being blasted by information design.
Ich glaube, dass jeden Tag jeder von uns von Informationsdesign zugedröhnt wird.
EnglishWhen it comes to energy efficiency, we feel that the transport sector is crucial.
Wir halten den Verkehrssektor im Hinblick auf die Energieeffizienz für entscheidend.
EnglishWe feel sure that the Commission will continue to present concrete proposals.
Wir nehmen an, dass die Kommission noch weitere konkrete Vorschläge vorlegen wird.
EnglishThere were fundamental points raised on a budget about which I feel passionately.
Es ging beim Haushalt um grundlegende Fragen, die mir sehr am Herzen liegen.
EnglishI feel the content of CONNECT is extremely important, whatever it is called.
Unabhängig von der Bezeichnung halte ich den Inhalt von CONNECT für sehr wichtig.
EnglishI feel that this directive should be extended to include this type of inspection.
Meines Erachtens sollte diese Richtlinie auf derartige Kontrollen ausgedehnt werden.
EnglishYou guys are answering the question: How does it feel to realize you're wrong?
Sie beantworten die Frage: Wie fühlt es sich an, festzustellen, dass man sich irrt?
EnglishBut," he said, "what I really want you to know is that I know how you feel.
Aber," sagte er, "ich möchte, dass ihr wisst, dass ich weiß, wie ihr euch fühlt.
EnglishEurope and the U.S. didn't really feel enticing because I knew them too well.
Europa und die USA schienen mir nicht so verlockend, weil ich beide zu gut kannte.
EnglishSecondly, we also feel that it is essential that the Kyoto Protocol be ratified.
Zweitens erscheint es uns auch als unumgänglich, das Kyoto-Protokoll zu ratifizieren.
EnglishMore specifically, I will indicate corrections that I feel are necessary and possible.
Ich nenne ganz konkret die Korrekturen, die ich für notwendig und möglich halte.
EnglishI feel that it is time to change the European Union's system of expenditure.
Es ist an der Zeit, die Ausgabenpolitik der Europäischen Union zu reformieren.