"fare" Deutsch Übersetzung

EN

"fare" auf Deutsch

volume_up
fare {Subst.}
DE
volume_up
to fare {Vb.}
DE
volume_up
fare
DE
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN fare
volume_up
 {Substantiv}

fare (auch: journey, trip)
volume_up
 Fuhre {f} (Transport)
fare (auch: hop, leg, stage, fare stage)
volume_up
 Teilstrecke {f}

EN to fare
volume_up
 [fared|fared] {Verb}

to fare
volume_up
 ergehen [ergehend|ergangen] {Vb.}
How does the Commission regard the original regulation is likely to fare within the WTO?
Wie wird es der ursprünglichen Verordnung nach Ansicht der Kommission innerhalb der WTO ergehen?
to fare (auch: to prove, to step, to walk, to ambulate)
volume_up
 gehen [gehend|gegangen] {Vb.}
Examined in human and economic terms, Moldova is faring very badly.
In menschlicher wie auch in wirtschaftlicher Hinsicht geht es Moldau sehr schlecht.
Whenever the European economy is faring badly, we are entitled to a debate on TENs.
Immer wenn es der europäischen Wirtschaft schlecht geht, führen wir eine Debatte über die TEN.
Tigers haven't fared any better -- 45,000 down to maybe 3,000.
Den Tigern ging es nicht viel besser — 45.000 und jetzt vielleicht noch 3.000.
to fare (auch: to work, to lope, to run, to siphon)
volume_up
 laufen [laufend|gelaufen] {intr.V.}

EN fare
volume_up

  1. Allgemein
  2. Britisches Englisch

1. Allgemein

fare (auch: passenger)
volume_up
 Fahrgast {m}
fare (auch: carfare)
volume_up
 Fahrgeld {n}
Some washed vehicles or collected fares on minibuses.
Manche wuschen Autos oder sammelten in Minibussen das Fahrgeld ein.
fare
volume_up
 Fahrpreis {n}
Increased competition should also help to keep down fares charged on long-distance bus routes.
Ein stärkerer Wettbewerb würde auch dazu beitragen, die Fahrpreise für LangstreckenBusfahrten niedrig zu halten.
We do not discriminate on fares.
Wir machen bei Fahrpreisen keine Unterschiede.
Technical Note: “Money transactions” includes the collection and settlement of fares or credit functions.
Technische Anmerkung: Zu den "Geldgeschäften" gehören die Erhebung und Begleichung von Fahrpreisen und Krediten.
fare (auch: travel costs, travelling costs)
volume_up
 Fahrtkosten {Subst.}
We fixed the pricing, taking into account what they would save in bus fare in coming to a city, so they pay about 20 rupees, and that's good for three consultations.
Wir erheben einen Festpreis, der berücksichtigt wie viel sie an Fahrtkosten einsparen, so dass sie in etwa 20 Rupien bezahlen, genug für 3 Termine.
fare (auch: food, board, victuals food, diet)
volume_up
 Kost {f}
A lavish menu was planned but what transpired was meagre fare.
Geplant war ein opulentes Menü; herausgekommen ist karge Kost.
Whether this fare is too much or too little, I think it takes us forward an inch or two.
Mit dieser üppigen oder etwas zu kargen Kost denke ich noch einen Millimeter oder zwei weiter.
fare (auch: pabulum, food, diet, foodstuff)
volume_up
 Nahrung {f}
fare (auch: food)
volume_up
 Speise {f}
fare (auch: board, catering)
volume_up
 Verpflegung {f}
fare (auch: to drive, to head, to navigate, to ride)
volume_up
 fahren {Vb.}
Whenever the European economy is faring badly, we are entitled to a debate on TENs.
Immer wenn es der europäischen Wirtschaft schlecht geht, führen wir eine Debatte über die TEN.
Greater competition in Europe's cross-national bus and coach services will mean cheaper fares.
Ein größerer Wettbewerb bei den grenzüberschreitenden Kraftomnibusdiensten wird zu niedrigeren Beförderungspreisen führen.

2. Britisches Englisch

fare
volume_up
 Fahrpreiszone {f}
fare
volume_up
 Tarifzone {f}

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "fare":

fare
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "fare" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI hope you fare well in Rome at the forthcoming tripartite conference.
Ich hoffe, daß Sie auf der kommenden Dreierkonferenz in Rom Erfolg haben.
EnglishOne day, will we have a discounted European air fare for pensioners and the elderly?
Werden wir endlich vergünstigte europäische Flugtarife für ältere Menschen und Rentner bekommen? '
EnglishWomen and the elderly often do not fare well in that same job market.
Für Frauen und ältere Menschen ist die Lage auf eben diesem Arbeitsmarkt nicht immer rosig.
EnglishWomen continue to fare worse than men on the European labour market.
Frauen sind auf dem europäischen Arbeitsmarkt immer noch weitaus schlechter gestellt als Männer.
EnglishOught not Saddam's General to have earned his fare home long ago?
Hat Saddams General nicht schon längst die Unkosten hereingeholt?
EnglishOther citizens of the Union have to pay the normal fare of£79.
Andere Unionsbürger haben den Normaltarif von£ 79 zu bezahlen.
EnglishThere is no link whatsoever between the distance to be covered and the fare.
Es besteht keinerlei Zusammenhang mehr zwischen der zurückzulegenden Entfernung und dem Preis für das Flugticket.
EnglishIn other words, we do not want the other sectors to fare worse than aviation.
Das heißt, wir wollen nicht, dass andere Sektoren sich in einer schlechteren Position befinden als der Luftverkehr.
EnglishSo congratulations once again to the rapporteur; I am sure that his report will fare well.
Glückwunsch also nochmals an den Berichterstatter; ich bin sicher, dass diesem Bericht eine gute Zukunft beschieden ist.
EnglishThere will be an additional£17 per fare for the many hard-pressed citizens throughout the Union.
Das bedeutet für viele Bürger in der Union, die ohnehin knapp bei Kasse sind,£ 17 zusätzlich pro Fahrschein bzw. Flugticket.
EnglishAnd how did the director Jevgeni Adamov fare?
Der ist heute russischer Minister für Atomenergie.
EnglishCertainly in my country, Finland, the EUR 100 000 fines paid by some amount to just routine fare collections.
Strafen von 100 000 Euro allerdings, wie sie in meinem Heimatland Finnland teilweise verhängt werden, sind reine Abkassiererei.
EnglishWe should state quite clearly that a passenger travelling at a reduced fare also has a right to full compensation.
Wir sollten völlig klar sagen, auch ein Passagier, der zu einem reduzierten Preis fliegt, hat Anspruch auf eine volle Kompensation.
EnglishCompetition in air travel has meant that in many cases it is considerably cheaper to fly than to buy a full-fare rail ticket.
Aufgrund des Wettbewerbs in der Luftfahrt kann man in vielen Fällen mit dem Flugzeug weitaus günstiger als mit einem full-fare -Ticket reisen.
EnglishWhen people finally sit up and take note of this obvious fact, then, and only then, will Europe fare better.
Wenn Sie morgen in Hampton Court keinen Ausweg aus diesem Labyrinth finden, dann wird dies Ihr Vermächtnis und der Beweis dafür sein, dass Europa nicht funktioniert!
EnglishWhat's the fare?
Was kostet die Fahrt?
EnglishFare well, Europe.
Lebe wohl, Europa.
EnglishFare thee well!
Gehabt Euch wohl!
EnglishAssaults upon women, rape, killing and torture are daily fare and have been so for many years recently in the countries of south-eastern Europe.
Übergriffe auf Frauen, Vergewaltigungen, Totschlag und Folter sind in den letzten Jahren in den südosteuropäischen Ländern an der Tagesordnung gewesen.
EnglishIn my question I tried to convey the concerns felt by many Members as to how regional policy will fare in the framework of the new budget.
Erstens, das Vereinigte Königreich hat immer wieder bewährte Verfahren vorzuweisen, was die Regionalpolitik in Europa und die Verwendung von Mitteln anbetrifft.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Schaue im Deutsch-Italienisch Wörterbuch von bab.la vorbei.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen