"fact" Deutsch Übersetzung

EN

"fact" auf Deutsch

volume_up
fact {Subst.}

EN fact
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

fact
volume_up
Datum {n} (Faktum)
It is in fact important that such data should be collected at that level.
Es kommt wirklich darauf an, dass solche Daten auf dieser Ebene erfasst werden.
Mau was, in fact, gathering explicit data using his entire body.
In der Tat, Mau sammelte eindeutige Daten, indem er seinen ganzen Körper verwendete.
(In fact, this is one of the reasons why we ask you specify an experiment end date!)
Es ist nichts dagegen einzuwenden, die Daten anzuschauen, wenn sie eingehen.
Let me present some of the important facts surrounding this subject.
Lassen Sie mich noch auf einen wichtigen Sachverhalt eingehen.
They should establish the facts before they speak in such a manner.
Sie sollten den Sachverhalt klären, ehe sie sich in einer solchen Weise äußern.
My colleague Mr Martin was in the Chair yesterday and announced the facts of the matter to the House.
Der Kollege Martin hat gestern die Sitzung geleitet und den Sachverhalt bekanntgegeben.

2. "reality"

fact
And the first one, in fact, is something that has been known for most of recorded history.
Aber ich möchte mit zwei Tatsachen beginnen, die bereits allgemein bekannt sind.
It tries, in fact, to produce its own prejudices which are not backed by facts.
Der Bericht will vorgefaßte Meinungen präsentieren, die nicht auf dem Boden der Tatsachen stehen.
Their shouting and abuse is designed to obscure that fact.
Die Angriffe und Beschimpfungen von seiten dieser Partei sollen von den Tatsachen ablenken.
The real question is in fact the more general one of governance and democracy.
Dabei geht es in Wahrheit um die generelle Frage des Regierens und der Demokratie.
In fact, the protection of human rights is relevant at all stages of conflict.
In Wahrheit ist der Schutz der Menschenrechte in allen Phasen eines Konflikts wichtig.
In today's globalised world, this fact is all the more obvious.
In der globalisierten Welt von heute tritt diese Wahrheit noch stärker zutage.

3. Rechtswesen: "crime"

fact
The warrant does, in fact, represent a definite step forward, despite encountering persistent problems.
Der Europäische Haftbefehl gilt für eine breitere Palette von Straftaten als die von der Auslieferung abgedeckten.
To be able to devise an effective crime prevention strategy, we need in fact to know what we are talking about.
Um eine effektive Strategie zur Prävention von Straftaten ausarbeiten zu können, müssen wir wissen, wovon wir reden.
I welcome, in particular, the fact that we went further than simply declaring a prohibition, and I campaigned to make reproductive cloning criminal.
Ich meinerseits bin besonders froh darüber, dass wir über die einfache Verbotserklärung hinausgehen, und ich habe mich dafür eingesetzt, dass das reproduktive Klonen als Straftat betrachtet wird.
fact
But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God.
Aber in der Tat, auch Christen glorifizieren die Tatsache dass sie sich Gott unterwerfen.
The fact is that there is a battery of controls provided by legislation.
Es ist in der Tat so, dass die Gesetzgebung eine ganze Reihe von Kontrollen vorsieht.
In fact, I hope you will understand the reasons for not adopting such measures.
Ich hoffe in der Tat Sie verstehen, warum solche Maßnahmen nicht ergriffen wurden.

Beispielsätze für "fact" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI do not want to hide the fact that this issue is very sensitive in my country.
Ich will nicht verhehlen, dass dies in meinem Land ein sehr sensibles Thema ist.
EnglishI think the fact that we are proposing this directive is an advantage in itself.
Daß wir die Richtlinie vorschlagen, ist schon einmal, wie ich meine, ein Vorteil.
EnglishAnd it ignores the fact that, in the meanwhile, people still need to drink water.
Dabei bleibt unbeachtet, dass inzwischen die Menschen noch immer trinken müssen.
EnglishTheir policies are in fact simply an expression of the selfishness of the rich.
In ihren Politiken spiegelt sich doch einfach nur der Egoismus der Reichen wider.
EnglishI therefore welcome the fact that we have reached an agreement on this subject.
Deshalb freue ich mich, dass wir bei diesem Thema zu einer Einigung gelangt sind.
EnglishI apologise for the fact that we did not have an opportunity to talk about this.
Bitte entschuldigen Sie, dass wir uns darüber nicht haben verständigen können.
EnglishThe Commission welcomes the fact that this issue has been tabled for debate here.
Die Kommission begrüßt es, dass diese Frage hier zur Sprache gebracht worden ist.
EnglishI discovered this yesterday evening and notified DG1 of the fact this morning.
Ich habe das gestern abend gemerkt und heute morgen die GD 1 darüber informiert.
EnglishThat resolution was adopted six months ago, and in fact it is already applicable.
Dieser Beschluß ist vor einem halben Jahr gefallen, und er gilt eigentlich schon.
EnglishI was under the impression, in fact, that the Commission had started this study.
Ich hatte geglaubt, daß die Kommission bereits mit dieser Studie begonnen hat.
EnglishIn fact, there are 47 members of Congress who currently have Twitter accounts.
Tatsächlich gibt es 47 Kongressmitglieder die aktuell Twitter-accounts besitzen.
English(Laughter) (Applause) And we, in fact, when we have played this over the world.
(Lachen) (Applaus) Und wir haben das tatsächlich auf die ganze Welt übertragen.
EnglishIn fact, it is completely wrong, especially when they are going to be slaughtered.
Ja, er ist völlig unsinnig, vor allem wenn die Tiere geschlachtet werden sollen.
EnglishIn fact, I would congratulate her on her very balanced presentation this evening.
Ja, ich möchte ihr zu ihren sehr ausgewogenen Darlegungen heute Abend gratulieren.
EnglishThis is entirely due to the fact that the new regulation has not come into force.
Der Grund ist, daß die neue Geschäftsordnung noch nicht in Kraft getreten ist.
EnglishIn addition, I welcome the fact that domestic work is to be given recognition.
Außerdem begrüße ich, daß die hauswirtschaftliche Arbeit Anerkennung finden soll.
EnglishMy only regret is that our fellow-citizens are not sufficiently aware of the fact.
Nur bedauere ich, daß unsere Mitbürger sich dessen nicht hinreichend bewußt sind.
EnglishThis is the final round of the war of accountants, but it is in fact still on.
Das ist die letzte Runde im Krieg der Buchhalter, aber sie dauert eben noch an.
EnglishIt is an undisputed fact that vegetables play a crucial role in modern nutrition.
Die herausragende Bedeutung von Gemüse in der modernen Ernährung ist unbestritten.
EnglishIt is an undisputed fact that fruits play a crucial role in modern nutrition.
Die herausragende Bedeutung von Obst in der modernen Ernährung ist unbestritten.