EN to extend
volume_up
[extended|extended] {Verb}

1. Allgemein

We can continue to extend it after the evaluation.
Nach der Halbzeitbewertung können wir es noch weiter ausbauen.
Of course we also want to extend the European Parliament's corresponding powers in this area.
Hier wollen wir natürlich dazu noch die entsprechenden Rechte des Europäischen Parlaments ausbauen.
As the report so eloquently says, we need to use and extend the good practice we have.
Wie im Bericht so eloquent ausgeführt wird, müssen wir das, was sich bewährt hat, nutzen und ausbauen.
We must also extend our activities into other areas of the new media.
Wir müssen unsere Arbeiten auch auf die anderen Bereiche der neuen Medien ausdehnen.
Indeed, I support Mr Provan's amendment to extend the coastal bans further.
Ich unterstütze den Änderungsantrag von Herrn Provan, der diese Küstenzone noch weiter ausdehnen will.
But the Council's intention to extend this system to illegals really is too much.
Daß der Rat dieses System jetzt aber auf illegale Zuwanderer ausdehnen möchte, geht uns wirklich zu weit.
We will extend the same system into other areas, like dialysis treatment.
Wir werden dasselbe System auf andere Bereiche ausweiten, wie Dialysebehandlung.
We have to extend that discipline to the existing states.
Dieses Verfahren müssen wir auch auf die bestehenden Mitgliedstaaten ausweiten.
The Lambert Report is keen to extend the Commission's proposal.
Der Bericht Lambert will den Vorschlag der Kommission ausweiten.
These innovations could substantially extend our range of energy sources.
Diese Innovationen könnten unser Spektrum an Energiequellen beträchtlich erweitern.
We want to extend our family circle, but we have not extended the house.
Wir wollen den Familienkreis erweitern, aber wir haben das Haus nicht vergrößert.
And we'll extend it to the rural centers and make it affordable.
Und wir erweitern das Prinzip auf die ländlichen Zentren und machen es bezahlbar.
The proposal to extend the present financial provision is unacceptable.
Der Vorschlag, die gegenwärtige Finanzausstattung zu verlängern, ist inakzeptabel.
That is why we now want to extend the legal basis for these forms of assistance.
Daher wollen wir nun die Rechtsgrundlagen für diese Beihilfen verlängern.
Regrettably, it is necessary to extend the sanctions imposed on the Mugabe regime.
Es ist leider erforderlich, die gegen das Mugabe-Regime verhängten Sanktionen zu verlängern.
to extend (auch: to renew, prolongate)
to extend (auch: to bear, to reach, to sprawl, to spread)
We want to extend our family circle, but we have not extended the house.
Wir wollen den Familienkreis erweitern, aber wir haben das Haus nicht vergrößert.
Differences in social conditions in the Union must not get larger as we extend towards the east.
In der Union dürfen sich die sozialen Unterschiede nicht in dem Maße vergrößern wie wir und nach Osten erweitern.
Es hat ein Rückgrat, es kann sich bewegen, sich vergrößern.

2. "into"

Considering the size of the agricultural budget and the fact that it extends to every corner of the Union, it is a relatively small amount of money.
Wenn man bedenkt, wie groß der Haushalt im Bereich Landwirtschaft ist und daß er in jeden Winkel der Union hineinreicht, ist das eine relativ geringe Summe.

Beispielsätze für "to extend" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI also extend my compliments to Mr Whitehead on the thoroughness of his report.
Meine Anerkennung gilt auch Herrn Whitehead für die Gründlichkeit seines Berichts.
EnglishI would like to extend very warm thanks to the Irish presidency of the Council.
Ich möchte mich sehr herzlich bei der irischen Ratspräsidentschaft bedanken.
EnglishFirst of all, I would like to extend warm thanks to the rapporteur for her report.
Zunächst möchte ich der Berichterstatterin für ihren Bericht herzlich danken.
EnglishAt any time, you can extend your experiment to 90 days from the date you selected.
Falls Ihr Test angehalten wurde, wird er unmittelbar nach dem Speichern fortgesetzt.
EnglishProhibition creates huge profits for criminals, who seek to extend their market.
Verbote schaffen riesige Profite für Kriminelle, die ihren Markt auszudehnen versuchen.
EnglishI extend the sympathies of Mrs Cerdeira and myself to the relatives of the victims.
Ich spreche hiermit den Angehörigen der Opfer Frau Cerdeiras und mein Mitgefühl aus.
EnglishThe first is a proposal to extend the scope to include intermodal transport.
Erstens: Die Ausweitung des Anwendungsbereichs auf den intermodalen Verkehr.
EnglishThey, of course, extend beyond the limits of the French Presidency of the European Union.
Sie gingen natürlich über den Zeitraum der französischen Präsidentschaft hinaus.
EnglishIn conclusion, I would like to extend my congratulations to the absent Mr Gahrton.
Abschließend möchte ich auch Herrn Gahrton, der leider nicht anwesend ist, gratulieren.
EnglishDecides to extend the mandate of UNMEE for a period of six months, until 31 July 2008;
1. beschließt, das Mandat der UNMEE um einen Zeitraum von sechs Monaten bis zum 31.
EnglishDecides to extend the mandate of UNMEE for a period of six months, until 31 July 2007;
1. beschließt, das Mandat der UNMEE um einen Zeitraum von sechs Monaten bis zum 31.
EnglishWe extend a very warm welcome to you in our midst in this Parliament, Mr Frattini.
Wir heißen Sie in diesem Halbrund unseres Parlaments herzlich willkommen, Herr Frattini.
EnglishMr President, I would like to extend a warm thank you to the rapporteur for his report.
Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter herzlich für seinen Bericht danken.
EnglishIn this spirit, we would like to extend a warm welcome to Bulgaria and Romania.
In diesem Sinne heißen wir Bulgarien und Rumänien herzlich willkommen!
EnglishI therefore believe that we urgently need to extend the scope of our research.
Dafür ist meines Erachtens zwingend eine Erweiterung des Forschungsansatzes erforderlich.
EnglishIn the name of our institution I would like to extend a most cordial welcome to them.
Im Namen unserer Institution möchte ich sie auf das Herzlichste begrüßen.
EnglishThe Commission has already agreed to extend the period from 3 to 5 years.
Die Kommission hat bereits zugestanden, die Frist von drei auf fünf Jahre zu erhöhen.
EnglishBut I extend my thanks to the Danish Presidency for its competent leadership.
Auf jeden Fall gebührt der dänischen Präsidentschaft Dank für die tüchtige Führungsarbeit.
EnglishI welcome them here and extend to them my best wishes for successful work with us.
Ich heiße Sie hier willkommen und wünsche Ihnen einen angenehmen Arbeitsaufenthalt bei uns!
EnglishIt must be possible to extend this network with appreciable benefits for our citizens.
Es muß möglich sein, dieses Netz jetzt mit spürbarer Wirkung für die Bürger auszubauen.