"expert" Deutsch Übersetzung

EN

"expert" auf Deutsch

volume_up
expert {Subst.}
DE
volume_up
expert {Adj.}
DE
volume_up
expert
DE
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

EN expert
volume_up
 {Substantiv}

expert (auch: adept, authority, professional, pundit)
volume_up
 Experte {m}
That's what it means to be an expert, that's the basic stuff an expert needs to know.
Das heißt es doch, ein Experte zu sein, das sind die grundsätzlichen Dinge, die ein Experte wissen muss.
He is an acknowledged expert in this area, and I believe we must recognise that.
Er ist ein anerkannter Experte in diesem Bereich, und ich glaube, wir müssen das würdigen.
I am not such a great expert as the previous speaker or Mr Pronk.
Ich bin nicht so ein Experte wie meine Vorrednerin und der Kollege Pronk.
expert
volume_up
 Fachperson {f}
Please seek advice from a qualified expert in relation to investment decisions.
Lassen Sie sich bei Anlageentscheidungen von einer qualifizierten Fachperson beraten.
A Dutch expert reported on the incidence of this in the Netherlands.
Eine Fachperson aus Holland berichtete über Erfahrungen dazu in ihrem Land.
expert (auch: adept, connoisseur, insider, addict)
volume_up
 Kenner {m}
His statements have shown that we are dealing with a true expert in the subject.
Seine Ausführungen zeigen, daß wir es mit einem profunden Kenner der Materie zu tun haben.
I regret this as a friend and expert of the former federation of Yugoslavia, but I accept the reality which people have chosen at grassroots level.
Als Freund und Kenner der ehemaligen Bundesrepublik Jugoslawien bedauere ich dies, aber ich akzeptiere die Realität, die das Volk wählt.
You are generally one of the experts on the practices of the House, Mr Herman, but on this occasion I am afraid you are mistaken.
Herr Herman, normalerweise sind Sie ein großer Kenner der Abläufe in diesem Parlament, aber ich fürchte, daß Sie in diesem Fall unrecht haben.
expert (auch: specialist, professional)
volume_up
 Fachfrau {f}
expert (auch: authority, bulk, dimension, dimensions)
volume_up
 Größe {f}
Therefore, the SAS calls on external technical experts services, experts who have a thorough knowledge and great experience within the corresponding field.
Deshalb zieht die SAS externe Fachexperten bei, die auf dem entsprechenden Gebiet über ein fundiertes Wissen und grosse Erfahrung verfügen.
Also, the size of the coins is different, and for non-experts it will really be quite difficult to distinguish the eight coins, instead of the six which have been normal up to now.
Noch dazu ist die Größe der Münzen unterschiedlich, und für den Laien wird es eigentlich relativ schwierig sein, die acht Münzen anstatt der sechs, die bis jetzt üblich waren, zu unterscheiden.
expert (auch: surveyor, referee)
volume_up
 Gutachterin {f}
She regularly acts as an expert witness on various Swiss law issues.
Sie ist regelmässig als Gutachterin für verschiedene Problemstellungen des schweizerischen Rechts tätig.
expert
volume_up
 Kapazität {f} (Experte)
It is a well-documented statistical belief among experts that prices of oil and oil products increasingly relax with growing levels of reserves in major consumer countries.
Neben politischen Überlegungen stellt die Wahrscheinlichkeit einer Versorgungsunterbrechung aufgrund unzureichender zusätzlicher Kapazitäten und Reserven einen der wichtigsten Risikofaktoren dar.
expert (auch: authority)
volume_up
 Kennerin {f} (Fachfrau)
expert (auch: artist, dab, whiz)
volume_up
 Könner {m}
expert (auch: artist)
volume_up
 Könnerin {f}
expert (auch: adviser)
volume_up
 Referent {m} (Sachbearbeiter)
expert (auch: adviser)
volume_up
 Referentin {f} (Sachbearbeiterin)
expert
volume_up
 Routinier {m} (Experte)
expert (auch: specialist)
volume_up
 Sachbearbeiter {m} (Experte)
expert (auch: specialist)
volume_up
 Sachbearbeiterin {f} (Experte)
expert
volume_up
 Sachkenner {m}
expert
volume_up
 Sachkennerin {f}

EN expert
volume_up
 {Adjektiv}

  1. Allgemein
  2. "opinion"
  3. "skier"

1. Allgemein

expert (auch: admirable, spiffing, tip-top, five-star)
volume_up
 ausgezeichnet {Adj.}
Many of the countries affected were given excellent marks by all the international bodies and their associated experts.
Zahlreiche betroffene Länder haben von allen internationalen Organen und entsprechenden Experten ausgezeichnete Noten erhalten.
We are ready to designate experts that could work together with the United Nations.
Das ist eine ausgezeichnete Idee, um künftig einen stabilen und wohlhabenden Irak zu schaffen.
It met twice a year, it provided excellent training and it enabled experts to attend meetings.
Er trat zweimal im Jahr zusammen, bot eine ausgezeichnete Schulung und lud Experten zu den Treffen ein.
expert
volume_up
 fachmännisch {Adj.}
The work of our officials was expert, objective, impartial and free of political prejudice.
Die Arbeit unserer Beamten war fachmännisch, objektiv, unparteiisch und frei von politischem Vorurteil.
He says he's acquired all his skills under your expert tutelage.
Er sagt, er verdanke sein ganzes Können lhrer fachmännischen Führung.
Along the way, you will receive expert tips for cutting dialog, managing the project, and more.
Dabei erhalten Sie fachmännische Tipps zum Schneiden von Dialogen, Verwalten von Videoprojekten und viele mehr.
expert
volume_up
 gutachtlich {Adj.}
Many renowned legal firms have given their expert opinions on this issue, approximately half of which were in favour of it and half against, depending on the client's point of view.
Viele renommierte Anwaltskanzleien haben sich gutachtlich zu dieser Frage geäußert, und zwar ungefähr zur Hälfte Pro und Kontra, je nach Auftraggeber.
expert (auch: knowledgeable, well-informed)
volume_up
 kundig {Adj.} (kenntnisreich)
expert (auch: skilful)
volume_up
 kunstgerecht {Adj.}
expert (auch: skilled)
volume_up
 routiniert {Adj.} (gewandt)

2. "opinion"

expert (auch: knowledgeable)
volume_up
 sachverständig {Adj.}
Implementing rights also requires trained and expert personnel, as well as specialized government departments.
Die Verwirklichung der Rechte erfordert auch ausgebildetes und sachverständiges Personal sowie Fachabteilungen in den Ministerien.
Finally, it demanded that the evaluation report on the agency's activities be carried out by external experts.
Schließlich forderte das Parlament, die Bewertung der Tätigkeit der Agentur durch externe Sachverständige vornehmen zu lassen.
It should not be a matter of which committee of experts is more expert than the other.
Es sollte keine Angelegenheit sein, bei der es darum geht, welcher Expertenausschuß sachverständiger ist als der andere.

3. "skier"

expert
volume_up
 gewandt {Adj.}

EN expert
volume_up

expert (auch: authority, pundit, mistress)
volume_up
 Expertin {f}
She is therefore a respected expert in this field.
Sie ist deshalb als Expertin auf diesem Gebiet anerkannt.
Now, there is just one expert from Sweden holding the fort.
Nun hält nur noch eine nationale Expertin aus Schweden die Stellung.
Beatrice Weder di Mauro is an expert in macroeconomics and international capital markets research.
Beatrice Weder di Mauro ist Expertin für Makroökonomie und internationale Kapitalmarktforschung.
expert (auch: professional, practitioner)
volume_up
 Fachmann
It is an untenable position nowadays for any expert on the subject.
Kein Fachmann kann ihn heutzutage noch aufrechterhalten.
With regard to beef and veal, Mr Garot is an expert on the subject.
Was das Rindfleisch betrifft, so ist Kollege Garot ein Fachmann auf diesem Gebiet.
In the end it is the theoretical expert who must give way to practice.
Er ist schließlich der Fachmann, der der Praxis den Vorrang geben muß.
expert
volume_up
 Gutachten
The determination made by the expert shall [not] be binding upon the parties.
Das von dem Gutachter erstellte Gutachten soll [keine] bindende Wirkung für die Parteien entfalten.
A year ago, our group commissioned an expert report on this issue.
Unsere Fraktion hat vor einem Jahr ein Gutachten in Auftrag gegeben.
expert's report ordered by a court
gerichtlich angeordnetes Gutachten
expert (auch: referee, judge, appraiser)
volume_up
 Sachverständige
(i) A copy of the contract between the Government and the technical or scientific expert in question;
i) eine Abschrift des Vertrags zwischen der Regierung und dem jeweiligen technischen oder wissenschaftlichen Sachverständigen;
We have interviewed many experts and made many visits.
Wir haben zahlreiche Sachverständige angehört, viele Besuche durchgeführt.
Why indeed should parties, witnesses, defendants and experts not be summonsed as though we were one state?
Warum sollen in der Tat Parteien, Zeugen, Angeklagte, Sachverständige nicht geladen werden können, als wären wir ein Land?
expert (auch: referee, judge, appraiser, official expert)
volume_up
 Sachverständiger {m}
This was endorsed by the report of the Committee of Independent Experts.
Dies wurde durch den Bericht des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger bestätigt.
Al Gore made presentations in the House and the Senate as an expert witness.
Al Gore sprach im Weissen Haus und im Senat als Sachverständiger.
Response to Second Report of Committee of Independent Experts
Zweiter Bericht des Ausschusses unabhängiger Sachverständiger
expert (auch: delicate, able, handy, neat)
volume_up
 geschickt
That is exactly what the Commission’ s delegation in Kiev is doing, and, I might add, doing it in an expert manner.
Genau diese Aufgabe erfüllt die Delegation der Kommission in Kiew, und zwar, wie ich hinzufügen darf, äußerst geschickt.
I also have a question to the Commission about the timescale in relation to Malta: how fast does it think expert teams can get in there?
Ich habe außerdem eine Frage an die Kommission zum Zeitrahmen für Malta: Wie schnell können ihrer Meinung nach Expertenteams dorthin geschickt werden?
Thinking of the current BSE debate, Commissioner, how can we continue to trust the experts sent by the Commission if this kind of thing is going on?
Frau Bonino, wenn wir an die heutige BSE-Debatte denken, wie können wir dann noch den von der Kommisssion geschickten Sachverständigen vertrauen, wenn so etwas geschieht?
expert (auch: assessor, censor, reviewer, estimator)
volume_up
 Gutachter {m}
The determination made by the expert shall [not] be binding upon the parties.
Das von dem Gutachter erstellte Gutachten soll [keine] bindende Wirkung für die Parteien entfalten.
(b) The medical expert shall promptly prepare an accurate written report, which shall include at least the following:
b) Der medizinische Gutachter erstellt umgehend einen genauen schriftlichen Bericht, der zumindest die folgenden Angaben enthält:
These days, of course, everyone has their experts.
Nun hat ja jeder seine Gutachter.
expert (auch: sophisticated, practical, learned, learnt)
volume_up
 erfahren
The Member States are acting on the basis of the most informed medical expert advice.
Die Maßnahmen der Mitgliedstaaten beruhen auf den Ratschlägen der erfahrensten und bestinformierten Mediziner.
We have not yet reached that point, but we did hear how Russian society is currently becoming more radical from an expert this morning.
So weit sind wir heute nicht, aber wir haben heute früh von einem Experten erfahren, wie die russische Gesellschaft sich derzeit radikalisiert.
I must refer to the expert opinions of the scientists and I am interested in any new information which may cast fresh light on the situation.
Ich muß mich auf die Expertise der Wissenschaftler berufen und ich bin daran interessiert, Neues zu erfahren, was vielleicht die Situation in einem neuen Licht erscheinen läßt.
expert (auch: knowledgeable, learned, expertly)
volume_up
 fachkundig
He or she will support you with expert knowledge and information.
Er steht Ihnen mit fachkundigen Ratschlägen und Informationen zur Seite.
In addition, FINMA may itself mandate an independent expert or an auditing company.
Die FINMA kann zudem auch selber eine fachkundige und unabhängige Person oder eine Prüfgesellschaft beauftragen.
I welcome the fact that the expert recommendations provided by the OLAF monitoring committee were also taken full account of on this occasion.
Ich freue mich, daß diesmal auch den fachkundigen Empfehlungen des OLAF-Überwachungsausschusses in vollem Umfang Rechnung getragen wurde.
expert (auch: more expert)
volume_up
 fachkundiger
expert (auch: skilled, professional, workmanlike, specialistic)
volume_up
 fachmännisch
The work of our officials was expert, objective, impartial and free of political prejudice.
Die Arbeit unserer Beamten war fachmännisch, objektiv, unparteiisch und frei von politischem Vorurteil.
He says he's acquired all his skills under your expert tutelage.
Er sagt, er verdanke sein ganzes Können lhrer fachmännischen Führung.
Along the way, you will receive expert tips for cutting dialog, managing the project, and more.
Dabei erhalten Sie fachmännische Tipps zum Schneiden von Dialogen, Verwalten von Videoprojekten und viele mehr.
expert (auch: competent, competently)
volume_up
 sachkundig
It is also essential to pool and centralise information, and expert analysis when such counterfeiting comes to light.
Wichtig ist ferner, die Informationen und sachkundigen Analysen, sobald sich eine derartige Fälschung zeigt, zusammenzufassen und zu zentralisieren.
But it is a well-considered and expert report with good proposals on the simplification and efficiency of the ESF.
Aber es ist ein ausgewogener und sachkundiger Bericht mit guten Vorschlägen zu dieser Vereinfachung und Zweckmäßigkeit des ESF.
Madame President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank Alan Donnelly for his good and expert report.
Frau Präsidentin, liebe Kollegen, zunächst möchte ich Herrn Donnelly für seinen guten und sachkundigen Bericht danken.

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "expert":

expert
English
Beispielsätze

Beispielsätze für "expert" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI have just been talking to an expert on internal security from Europol.
Ich habe gerade mit einem Experten für innere Sicherheit von Europol gesprochen.
EnglishAmendment No 2 concerns the establishment of an expert consultation group.
Abänderungsantrag 2 bezieht sich auf die Einrichtung einer Sachverständigengruppe.
EnglishWith that contribution, he gives us evidence that he is an expert on political folly.
Er möchte die Organisation anscheinend neutralisieren, ehe sie ihre Arbeit aufnimmt.
EnglishOLAF, the expert committee and the Court of Auditors have looked at the case.
OLAF, der Sachverständigenausschuss, der Rechnungshof haben sich mit dem Fall befasst.
EnglishMembers should have expert knowledge of the issues and it should work by consensus.
Diese sollten über einschlägiges Fachwissen verfügen und im Konsensverfahren arbeiten.
EnglishMr Bertens inquired about the expert's report which has been drafted.
Herr Bertens hat noch nach dem Expertengutachten gefragt, das angefertigt wurde.
EnglishThe follow-up communication also provides for the setting up of an expert group.
Die Folgemitteilung sieht auch die Bildung einer Expertengruppe vor.
EnglishThere are also expert teams and the proposal will be ready for 31 May.
Es stehen auch Expertenteams bereit, und der Vorschlag wird am 31. Mai fertig sein.
EnglishThat is the reason why the European Patent Office uses more than one expert.
Dies ist der Grund, weshalb das Europäische Patentamt mehr als einen Experten heranzieht.
English(e) Providing information, evidentiary items and expert evaluations;
e) Überlassung von Informationen, Beweismitteln und Sachverständigengutachten;
EnglishMy expert colleagues have prepared a long answer to Mr Dimitrakopoulos ' question.
Meine Experten haben auf die Frage von Herrn Dimitrakopoulos eine lange Antwort vorbereitet.
EnglishAfter all, we have in you an expert who is in any case closely concerned with these matters.
Wir haben ja mit Ihnen einen Experten, der ohnehin mit diesen Fragen eng befaßt ist.
EnglishAll praise too for the substantial expert work of the rapporteur, Mr Liese.
Auch der sehr professionellen Arbeit des Berichterstatters Liese gebührt volle Anerkennung.
EnglishThe language to be used in the expert determination shall be [specify language]."
In dem Gutachterverfahren soll die.... Sprache verwendet werden.
EnglishTalk of expert groups must not be allowed to distract us from that.
Die Aussagen von Expertengruppen dürfen uns nicht von diesem Ziel abbringen.
EnglishOnly an expert can deal with the jungle of the E111 form and so on.
Nur Experten können den Dschungel der Formulare - E 111 und ähnliche - durchschauen.
EnglishWe greatly appreciated his expert guidance as we tackled this subject.
Seine sachkundige Beratung bei der Behandlung dieses Themas wissen wir sehr zu würdigen.
EnglishWe should wait for the expert study and then see what action can be taken in January.
Sie wird bald vorliegen, und selbst verständlich gehen Ihnen die Ergebnisse und Vorschläge zu.
EnglishFor the year 2010, the Expert Group revises its GDP growth forecast to be 0.7% (so far 0.4%).
Die Expertengruppe prognostiziert für 2010 neu ein BIP-Wachstum um 0,7% (bisher +0,4%).
English[brief description of the matter referred to expert determination]
[kurze Beschreibung des Gegenstands der dem Gutachterverfahren unterworfen werden soll]

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

English

Schaue im Deutsch-Polnisch Wörterbuch von bab.la vorbei.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen