"expansion" Deutsch Übersetzung

EN

"expansion" auf Deutsch

DE

"Expansion" auf Englisch

EN expansion
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

It is not possible without a dramatic expansion of production capacity.
Das Problem lässt sich nur durch einen starken Ausbau der Produktionskapazitäten lösen.
Instead there should be an immediate expansion of the railways.
Statt dessen muß sofort mit dem Ausbau der Eisenbahn begonnen werden.
We need an efficient expansion of renewable energy.
Wir brauchen einen effizienten Ausbau der erneuerbaren Energien.
There are limits to expansion for the fleets from incoming applicant countries.
Es gibt Grenzen für die Ausdehnung der Flotten neu beitretender Länder.
The universe then underwent an exponential expansion called inflation.
Dann durchlief das Universum eine Phase exponentieller Ausdehnung, die so genannte Inflation.
There is a belief still that the endless expansion of air traffic is an unmitigated good, that everyone gains from it.
Nach wie vor besteht die Annahme, die endlose Ausdehnung des Luftverkehrs sei eine vollkommene Wohltat, jedermann profitiere davon.
The recent expansion of its vocational training activities should be welcomed.
Die neuerliche Ausweitung der Aufgaben für Berufsbildung ist zu begrüßen.
My conclusion is that the expansion of standardisation benefits the integration of Europe.
Ich gelange zu dem Schluß, daß eine Ausweitung der Normungsarbeit der Integration Europas zugute kommt.
A general expansion of weekend driving bans is a very sensitive issue in our group.
Einer allgemeinen Ausweitung der Wochenendfahrverbote steht unsere Fraktion überaus skeptisch gegenüber.
The topics of sanctions and a possible expansion of supervision are still open.
Noch offen sind die Sanktionen und eine allfällige Erweiterung der Aufsicht.
I believe that we should not include a state like this in the expansion process.
Ich denke, einen solchen Staat dürfen wir nicht in die Erweiterung mit hineinnehmen.
After that, more thorough consideration must be given to the expansion of its operation.
Anschließend ist die Erweiterung seiner Tätigkeit eingehender zu erörtern.
expansion
Its aggressive expansion in neighbouring countries is doing nothing to further this aim.
Seine aggressive Expansion in den Nachbarländern trägt nicht dazu bei.
The aim of that agreement is the increased liberalization and expansion of world trade.
Ziel ist eine größere Liberalisierung und Expansion des Welthandels.
What will an expansion cost if we have to purchase rights?
Was kostet eine Expansion, wenn wir Rechte kaufen müssen?
Let us think of the expansion of Christianity, the discovery of the world, the scientific and industrial revolution.
Denken wir nur an die Ausbreitung des Christentums, die Entdeckung der Welt oder die wissenschaftliche und industrielle Revolution.
expansion (auch: growth, increase)
Meanwhile, the expansion of farms leads to the desertification of the countryside.
Die Vergrößerung der Betriebe ihrerseits führt zur Versteppung der ländlichen Gebiete.
On the contrary, the Euratom-USA agreement seems to allow for expansion of the plutonium processing industry, which is wholly unsatisfactory.
Dahingegen ermöglicht dieses Abkommen eine Vergrößerung des Aufarbeitungssektors für Plutonium - eine sehr unbefriedigende Situation.

2. Mathematik

expansion
The expansion of sea port infrastructure in the Mediterranean must be encouraged, including in third countries.
Die Entwicklung der Hafeninfrastrukturen im Mittelmeer muß auch in Drittländern unbedingt gefördert werden.
Is the Commission devoting much time to debating the expansion and development of financial services?
Wie eingehend befasst sich die Kommission mit der Erweiterung und Entwicklung der Finanzdienstleistungen?
The injustices of world trade are the fruit of the development and global expansion of the capitalist system itself.
Die Ungerechtigkeiten des Welthandels sind das Ergebnis der Entwicklung des kapitalistischen Systems und seiner globalen Ausweitung.

Synonyme (Englisch) für "expansion":

expansion

Synonyme (Deutsch) für "Expansion":

Expansion

Beispielsätze für "expansion" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishEveryone who works in one seems to have a vested interest in the agencies ' expansion.
Jeder der dort Tätigen scheint ein Interesse am Wachstum der Agenturen zu haben.
EnglishThe scheme should also include an expansion bonus, even now in its initial stages.
Auch die Prämien sollten einbezogen werden, schon jetzt in der Anfangsphase.
EnglishSpecifically, taxation policy must not hinder the expansion of renewable energy.
Wir haben noch einige Probleme mit dem jetzt vorgelegten Berichtsentwurf.
EnglishMy report about expansion eastwards and internal security will be presented tomorrow.
Morgen wird mein Bericht über Osterweiterung und innere Sicherheit vorgelegt.
EnglishI do not want to see an expansion of public spending at European level.
Mir geht es nicht um eine Erhöhung der öffentlichen Ausgaben auf europäischer Ebene.
EnglishAn expansion of Europe's territory cannot be achieved through a reduction in its budget.
Ein territorial größeres Europa wird nicht mit einem etatmäßig kleineren Europa erreicht.
EnglishAnd I think that is an expansion of your moral compass when you manage to do that.
Und ich glaube, man erweitert seinen moralischen Kompass, wenn man dieses Verständnis erreicht.
EnglishThe second is for continued population, human population expansion.
Das zweite für Populationszuwachs, die zunehmende menschliche Bevölkerung.
EnglishEconomic relations have developed well, and there is still scope for further expansion.
Die Wirtschaftsbeziehungen haben sich gut entwickelt, sollen aber noch weiter ausgebaut werden.
EnglishIn this context, the expansion of container capacity is urgent in many maritime ports;
In diesem Zusammenhang muss die Containerkapazität in vielen Seehäfen dringend erweitert werden;
EnglishToday, the united Europe consists of 25 Member States, and we know that expansion is still in progress.
Ende des vergangenen Jahres hatte Ungarn die Verfassung bereits ratifiziert.
EnglishExpansion has encouraged the legalisation of previously illegal jobs.
Die Festlegung von Übergangsfristen wird niemanden davon abhalten, sein Heimatland zu verlassen.
EnglishTen years ago, who would have believed there would be such an expansion in information technology services.
Wer hätte vor zehn Jahren an eine derartige Verbreitung der IT-Dienste geglaubt.
English• A limited expansion in a first stage and a further expansion in the framework of the review.
• eine begrenzte Erhöhung in einem ersten Schritt und eine weitere im Rahmen der Überprüfung.
EnglishThe expansion of nuclear power constitutes one of the most important means of reducing these.
Darüber sollten die Länder jeweils selbst entscheiden oder Vereinbarungen miteinander abschließen.
EnglishIndeed, the town of Strasbourg and in particular its harbour has undergone considerable expansion.
In der Tat haben sich die Stadt Straßburg und insbesondere ihr Hafen beträchtlich ausgedehnt.
EnglishRising interest income, a reflection of the expansion ofmargin lending activities, also reinforced revenues.
Dieses Resultat wurde bisher erst einmal übertroffen, nämlich imersten Quartal 2004.
EnglishEuropol's expansion has taken place in secret and has not been subject to any kind of democratic control.
Europol ist heimlich entwickelt worden und keiner demokratischen Kontrolle unterworfen.
EnglishThis development results in great economic expansion and has led to more prosperity in Europe.
Er führt zu großem wirtschaftlichen Wachstum und hat in Europa einen Anstieg des Wohlstands bewirkt.
EnglishSAFTA will bring manifold expansion in the region.
Durch die SAFTA werden viele Staaten in der Region einen Aufschwung nehmen.