EN to exclude
volume_up
[excluded|excluded] {Verb}

Agri-environmental measures should not exclude statutory environmental requirements.
Agrarumweltmaßnahmen sollten gesetzlich vorgeschriebene Umweltauflagen nicht ausschließen.
We cannot exclude the possibility that Hamas will rise to the occasion.
Wir können die Möglichkeit nicht ausschließen, dass die Hamas über sich hinauswächst.
I strongly resent those provisions which exclude the 'farmer's privilege '.
Mir mißfallen Bestimmungen außerordentlich, die das sogenannte Landwirteprivileg ausschließen.
Should we exclude cargo handling from the directive on ports, all that would be left of it would be an empty shell.
Von der Hafenrichtlinie würde nur eine leere Hülle übrigbleiben, wenn wir den Ladungsumschlag ausklammern.
It would be criminal to exclude the reality of language areas.
Es wäre sträflich, diese Realität der Sprachräume auszuklammern.
Is cultural exception really sufficient if we only exclude the audiovisual sector?
Ist der kulturellen Ausnahme wirklich Genüge getan, wenn man nur den audiovisuellen Sektor ausklammert?
to exclude
volume_up
außen vor lassen {Vb.} (jemanden)
But major tasks now await us which we must tackle energetically and efficiently, ensuring above all that we do not exclude the citizens of Kosovo in the process.
Die Aufgaben aber, die jetzt auf uns warten, sind groß, und wir müssen sie kraftvoll und effizient angehen, vor allem dürfen wir dabei die Bewohner des Kosovo nicht außen vor lassen.
to exclude (auch: to factor out)

Beispielsätze für "to exclude" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe file must explicitly exclude your page from our system visits as follows:
In der Datei muss Ihre Seite eindeutig vom Systemzugriff ausgeschlossen werden.
EnglishThese two things do not exclude each other; on the contrary, they are complementary.
Diese beiden Dinge schließen einander nicht aus, im Gegenteil, sie ergänzen sich.
EnglishIf we exclude 50 per cent of the population, we shall not obtain a sustainable peace.
Werden 50 % der Bevölkerung ausgeschlossen, ist kein dauerhafter Frieden möglich.
EnglishIt is completely wrong to exclude minority languages from this initiative.
Es ist völlig falsch, Minderheitensprachen von dieser Initiative auszuschließen.
EnglishWe must be careful not to exclude other kinds of violence, but in what sense?
Wir müssen darauf achten, dass keine anderen Formen von Gewalt ausgeschlossen werden.
EnglishHowever, I would like to specifically exclude the rapporteur's report from that comment.
Ich nehme aber den Bericht des Herrn Berichterstatters ausdrücklich davon aus!
EnglishThe aim is not to exclude Russia from the work of the Council of Europe.
Es ist nicht unser Ziel, Rußland von der Tätigkeit des Europarates auszuschließen.
EnglishIt is absolutely pointless to exclude the European Parliament from that discussion.
Es ist absolut unsinnig, das Europäische Parlament von dieser Diskussion auszuschließen.
EnglishThe parties are free to agree to exclude the applicability of this Law.
Den Parteien steht es frei, die Anwendbarkeit dieses Gesetzes auszuschließen.
EnglishIf the directive were to exclude them, the whole regulatory package would be invalidated.
Würden sie von der Richtlinie ausgeschlossen, dann wäre ihr ganzes Regelwerk hinfällig.
EnglishI believe that the European Commission was wrong to exclude them.
Die Europäische Kommission hat sie meiner Meinung nach zu Unrecht ausgeschlossen.
EnglishThis would exclude many plans which have an impact on the environment.
Auf diese Weise wäre eine große Zahl von Plänen mit Folgen für die Umwelt ausgeschlossen.
EnglishHistorically we have been excluded, but we do not exclude anybody.
In der Vergangenheit waren wir ausgegrenzt, aber wir grenzen niemanden aus.
EnglishHowever, you can still exclude keywords for ad groups targeted to the Display Network.
Es werden also alle Keywords nur als weitgehend passend betrachtet.
EnglishThese amendments also exclude anyone with close links to a conglomerate.
Diese Änderungsanträge schließen auch alle mit engen Verbindungen zu einem Konglomerat aus.
EnglishLearn how to exclude certain areas in your targeted locations.
Weitere Informationen zum Ausschluss bestimmter Gebiete aus Ihren Zielregionen
EnglishBut it would be a form of discrimination to exclude a priori all homosexuals.
Sämtliche Homosexuelle von vornherein auszuschließen, würde jedoch eine Diskriminierung bedeuten.
EnglishTo exclude pages from your search, use a minus sign before the operator.
Verwenden Sie ein Minuszeichen (-) vor dem Operator, um Seiten von Ihrer Suche auszuschließen.
EnglishIs cultural exception really sufficient if we only exclude the audiovisual sector?
Ist der kulturellen Ausnahme wirklich Genüge getan, wenn man nur den audiovisuellen Sektor ausklammert?
EnglishThe Association of South-East Asian Nations now threatens to exclude Burma from its members.
Die ASEAN droht damit, Birma von der Mitgliedschaft auszuschließen.