"exception" Deutsch Übersetzung

EN

"exception" auf Deutsch

DE

EN exception
volume_up
{Substantiv}

exception (auch: objection, plea)
exception (auch: isolated case)
volume_up
Einzelfall {m} (Ausnahme)
exception (auch: outlier, special case)
We take a negative view of this with the exception of certain special instances.
Wir nehmen dazu eine ablehnende Haltung ein, einige Sonderfälle einmal ausgenommen.
I am not amongst those who believe, like the previous speaker, that the cultural exception is the be-all and end-all.
Ich gehöre nicht zu denjenigen, die wie eine vorhergehende Rednerin meinte, daß das Feinste vom Feinen der kulturelle Sonderfall ist.
The current system, with so many exceptions and derogations, has become complex and opaque.
Das derzeitige System mit so vielen Ausnahmen und Sonderfällen ist zu einem komplizierten und undurchsichtigen System geworden.

Synonyme (Englisch) für "exception":

exception
except

Beispielsätze für "exception" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis input field is only available if you are editing an exception dictionary.
Dieses Eingabefeld ist nur verfügbar, wenn Sie ein Ausnahmewörterbuch bearbeiten.
EnglishA further declaration is directly linked to the fourth exception paragraph.
Eine weitere Erklärung ist direkt an den vierten Ausnahmeparagraphen gebunden.
EnglishWith this exception, global variables are valid everywhere else in the program.
Übergeordnete oder globale Variablen gelten ansonsten im ganzen Programm.
EnglishWith the exception of Northern Ireland no URBAN projects have been agreed for the UK.
Bisher sind für Großbritannien nur für Nordirland URBAN-Projekte beschlossen worden.
EnglishI reserve the right to make an exception to my own rule on some occasions.
Ich behalte mir das Recht vor, zuweilen von meiner eigenen Regel abzuweichen.
EnglishMr President, state aid is of course an exception to free and equal competition.
Herr Präsident, staatliche Beihilfen sind ja Ausnahmen vom freien und gleichen Wettbewerb.
EnglishAbove all, we take particular exception to point 15 in the report proposal.
Vor allem distanzieren wir uns mit Entschiedenheit von Punkt 15 des Berichtsentwurfs.
EnglishThe codecision procedure is becoming the rule and unanimity the valid exception.
Wir sind ein Projekt, an dem immer wieder weiter gebaut werden muss.
EnglishThey only exception was agriculture (-0.7%) which suffered a decline in its value added.
Einzig die Landwirtschaft (-0,7%) verzeichnete einen Wertschöpfungsrückgang.
EnglishWithout exception, use of the frequency spectrum up to 3000 GHz requires a licence.
Jede Nutzung des Frequenzspektrums bis 3000 GHz ist, mit Ausnahmen, konzessionspflichtig.
EnglishAny activity that puts their health at risk should without exception be prohibited.
Gesundheitsgefährdende Tätigkeiten müssen ausnahmslos verboten werden.
EnglishWe nevertheless agree with the proposal to make an exception in cases of drought.
Was jedoch die Ausnahmen aufgrund von Trockenheit betrifft, so sind wir damit einverstanden.
EnglishI took particular exception to a passage concerning the Hartz Commission.
Ich habe vor allem an einer Passage zur Hartz-Kommission Anstoß genommen.
EnglishThis occasion was no exception, and a meeting was indeed arranged.
Das habe ich jetzt auch getan, und es fand tatsächlich ein solches Meeting statt.
EnglishThe court deserves support from every state in the world, without exception.
Dieser Gerichtshof verdient die Unterstützung aller Staaten der Welt.
EnglishThe Commission has already established an exception for difficult low-budget films.
Für schwierige und Low-Budget-Filme hat die Kommission bereits Ausnahmeregelungen beschlossen.
EnglishThere are sectors in Greece in which this is the rule rather than the exception.
Es gibt Branchen in Griechenland, bei denen diese Situation auf die meisten Unternehmen zutrifft.
EnglishThat is why my group, almost without exception, will not go down that path.
Die interfraktionelle Arbeitsgruppe SOS Demokratie hat einen Minderheitenbericht eingeleitet.
EnglishThis procedure must be recognized as an exception and must not constitute a precedent.
Dieses Verfahren muß einen Ausnahmecharakter haben und darf keinen Präzedenzfall darstellen.
EnglishIn Malta and Gozo, with the exception of Denmark, car prices are the highest in the EU.
Malta und Gozo weisen nach Dänemark die höchsten Preise für PKW auf.