"evening" Deutsch Übersetzung

EN

"evening" auf Deutsch

EN evening
volume_up
{Substantiv}

1. Allgemein

evening (auch: even, eve, night)
Everyone will be delighted this evening with the outcome of the negotiations.
Jeder wird heute Abend über dieses Verhandlungsergebnis erfreut sein.
This evening’ s discussion does come with some strings attached.
Mit der Aussprache am heutigen Abend sind gewisse Bedingungen verbunden.
The remaining speakers will have the opportunity to take the floor this evening.
Die weiteren Redner und Rednerinnen kommen heute Abend zu Wort.
evening
evening
volume_up
Abend… {Subst.} (-vorstellung, -ausgabe, -messe)
Everyone will be delighted this evening with the outcome of the negotiations.
Jeder wird heute Abend über dieses Verhandlungsergebnis erfreut sein.
This evening’ s discussion does come with some strings attached.
Mit der Aussprache am heutigen Abend sind gewisse Bedingungen verbunden.
The remaining speakers will have the opportunity to take the floor this evening.
Die weiteren Redner und Rednerinnen kommen heute Abend zu Wort.
evening
volume_up
Feierabend {m} (Zeit nach der Arbeit)
I would like to know just what would happen in a national parliament if an executive were to tell it that it was knocking off for the evening at seven.
Ich möchte einmal wissen, was in einem nationalen Parlament los wäre, wenn eine Exekutive dort sagen würde, sie hätte nach 19.00 Uhr Feierabend.

2. "greeting", Umgangssprache

evening
volume_up
'n Abend! {Subst.} [umg.]

Synonyme (Englisch) für "evening":

evening

Beispielsätze für "evening" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishShe looks after 20 goats in the morning, but she's prime minister in the evening.
Morgens kümmert sie sich um 20 Ziegen, aber abends ist sie Premierminister.
EnglishIn the evening they are back on the plane, on their way to another continent.
Nachts sitzen sie wieder im Flugzeug, unterwegs zu einem anderen Kontinent.
EnglishMr President, this is actually a very interesting item on our agenda this evening.
Herr Präsident, eigentlich ist das Thema des heutigen Abends interessant.
EnglishI was particularly glad to hear Commissioner Piebalgs recognise that here this evening.
Noch einmal vielen Dank und mein Glückwunsch an Frau Krehl für ihren Bericht.
EnglishThis was indeed the word which was heard more than any other this evening.
Dieser Feststellung möchte ich noch eine Reihe abschließender Bemerkungen hinzufügen.
EnglishOne simple fact: you couldn't try to call an Afghan at 8:30 in the evening.
Eine einfache Tatsache: man konnte keinen Afghanen um 8:30 abends anrufen.
EnglishI have to say to you, Commissioner, you have not convinced me this evening.
Herr Präsident, ist stimme vollkommen mit der Berichterstatterin überein.
EnglishI should like to mention an example that I put to President Barroso yesterday evening.
Die britische Präsidentschaft lässt sich mit zwei Worten zusammenfassen: Null Fortschritt.
EnglishMr President, this evening's sitting on fisheries presents a gloomy picture.
Herr Präsident, diese Nachmittagssitzung über den Fischereisektor hat etwas Melancholisches.
EnglishHowever, judging by the debate this evening, opinion is certainly divided.
Die Debatte des heutigen Abends hat jedoch gezeigt, dass die Meinungen hierzu geteilt sind.
EnglishHowever, this proposal will not be drawn up until the evening of 1 May.
Der Vorschlag der Finanzminister wird aber erst am 1. Mai abends gefaßt.
EnglishThat is the call that chimpanzees make before they go to sleep in the evening.
Das ist der Ruf der Schimpansen, bevor sie abends schlafen gehen.
EnglishYou will see that one of the last reports on Wednesday evening is the Linkohr report.
Wie man sieht, steht als einer der letzten Berichte der Linkohr-Bericht auf der Tagesordnung.
EnglishWe used to have one and a half hours with the Council at the beginning of the evening session.
Wir hatten früher zu Beginn der Nachtsitzung eineinhalb Stunden mit dem Rat.
EnglishThe debate is suspended and will continue this evening, after 6.00 p. m.
Die Aussprache wird unterbrochen und heute nach 18.00 Uhr fortgesetzt.
EnglishWe believe that it is not appropriate to discuss that very late in the evening.
Wir halten es nicht für richtig, wenn die Aussprache hierüber zu später Abendstunde geführt wird.
EnglishThe other reports we are debating this evening deal with the present and the future.
Die weiteren Berichte, die wir heute erörtern, befassen sich mit der Gegenwart und der Zukunft.
EnglishI would like to respond to a few issues raised in our debate this evening.
Ich möchte auf einige Fragen eingehen, die in unserer heutigen Aussprache angesprochen wurden.
EnglishHowever, Mr President, at the height of the evening, we ran out of petrol.
Doch am Höhepunkt des Abends, Herr Präsident, ging das Benzin aus.
EnglishSo I gather, Mr President, that a convenient slot is envisaged from 6 in the evening.
Daraus entnehme ich, Herr Präsident, daß ab 18.00 ein nutzbarer Sitzungszeitraum eingeplant ist.