"to even up" Deutsch Übersetzung

EN

"to even up" auf Deutsch

EN to even up
volume_up
{Verb}

1. Allgemein

2. "settle debt, get revenge"

Beispielsätze für "to even up" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishYou go up in the short term, and then you go up even more in the long term.
Die Entwicklung steigt über kurze Zeit und über längere Zeit dann noch mehr.
EnglishThey even put a recipe up on the wall, until they were told this was illegal.
Sie hatten sogar ein Rezept an die Wand gehängt, bis ihnen jemand sagte, das gehe nicht.
EnglishIt might even cost up towards a percentage point of GDP every year for affected nations.
Es könnte bis zu einen Prozentpunkt des BIPs kosten jedes Jahr für betroffene Länder.
EnglishThe period of implementation can even be extended up to 34 years.
Die Zeit für die Umsetzung kann sogar auf 34 Jahre in die Länge gezogen werden.
EnglishThe money was not fully taken up, not even in the new German Länder.
Sie werden nicht voll ausgeschöpft, auch nicht in den neuen Bundesländern.
EnglishOn a low-fat meal, the blood flow doesn’t go down -- it even goes up.
Mit einem fettarmen Gericht geht der Blutfluss nicht runter, sogar hoch.
EnglishThat, however, is what this report is leading up to, even if Mrs Sandbaek says it is not.
Darauf läuft dieser Bericht allerdings hinaus, auch wenn Frau Sandbaek sich dagegen verwahrt.
EnglishI feel this is something that should not even be up for discussion.
Für mich ist dies etwas, worüber es gar keine Diskussion geben dürfte.
EnglishHe even wishes to set up a multinational social " mission '.
Er will selbst Multinationale eine soziale " Mission " durchführen lassen.
EnglishEven on my journey up here -- the joy that I have on my journey up here every single time.
Selbst auf meiner Reise hierher -- eine Freude, dich ich jedes Mal habe, wenn ich hierher reise.
EnglishIf we now embark on setting up even more rules and obligations, we must look at these aspects.
Wenn wir jetzt wieder neue Regeln und Verpflichtungen festlegen, muß dies also geprüft werden.
EnglishThis is exactly what I'm looking for to speed up bedtime even more."
Genau das habe ich gesucht, um das Insbettgehen zu verkürzen."
EnglishI even dressed up as a plumber to get into her apartment.
Ich habe mich sogar als Installateur angezogen, um in ihr Haus zu kommen.
EnglishNow even courts are opening up and legitimizing the possibility of cross-border remailing.
Jetzt eröffnen und legalisieren sogar die Gerichte die Möglichkeit des grenzüberschreitenden Remailing.
EnglishI can't even make this part up because she's that tiny.
Ich kann diesen Teil nicht mal erfinden, sie ist wirklich so klein.
EnglishThe European Union was right to try and do something, even though it came up against a brick wall.
Die Europäische Union hat gut daran getan, es zu versuchen, auch wenn sie auf Ablehnung gestoßen ist.
EnglishSince electrification, the differences in voltage and protection systems have cut the railway network up even more.
Ein gemeinsames elektronisches Sicherungssystem ist dringend erforderlich.
EnglishAn interinstitutional working party was even set up.
Sogar eine interinstitutionelle Arbeitsgruppe wurde eingerichtet.
EnglishThis opens up even more creative opportunities for them.”
This opens up even more creative opportunities for them.”
EnglishSo she even ended up marrying a commander from the SPLA.
So heiratete sie letzlich sogar einen Commander der SPLA.